GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Finnish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta.
Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan."
Englannin lobbyist on ehkä vähän neutraalimpi, joten "edunvalvoja" sopii mielestäni paremmin. Toki lobbaustakin voi käyttää. EU-komissio - by Katja Jääskeläinen
- Example sentence(s)
- Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta.
Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan. - EU Commission
by Katja Jääskeläinen - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Dutch
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Een lobby is het systematische, strategische en georganiseerde streven om één of meer actoren van (politieke) besluitvorming te beïnvloeden.
Benamingen voor georganiseerde groepen van mensen die dergelijke belangen nastreven zijn lobby(groep), belangengroep, pressiegroep of drukkingsgroep (in België); een individu dat zo te werk gaat heet lobbyist Wikipedia - by Nathalie van Rijsbergen
- Example sentence(s)
- Voor Europese parlementsleden zijn lobbyisten de normaalste zaak van de wereld. Ze worden dagelijks overstelpt met telefoons, e-mails en brieven van organisaties die hun belang kenbaar willen maken. Lobbyen is een business als een ander: je hebt er die hun vak goed beheersen en je hebt er die verloren lopen. - Politics.be
by Nathalie van Rijsbergen - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lobistom je osoba, ktorá vykonáva lobing alebo lobovaním, čo je v užšom zmysle proces ovplyvňovania zákonodarcov, ministrov a iných štátnych úradníkov, prípadne hospodárskych subjektov, záujmovými/nátlakovými skupinami presadzujúcimi spoločný záujem (tzv. lobby) s cieľom dosiahnuť nejaké rozhodnutie/čin, v širšom zmysle boj/propagovanie práv určitej skupiny vôbec.
wikipedia - by Kristina Karabova
- Example sentence(s)
- Klientom sa na účely tohto zákona rozumie osoba, v ktorej prospech alebo na ktorej žiadosť lobista vykonáva lobing; ak lobista vykonáva lobing z vlastnej iniciatívy alebo vo svoj prospech, je klientom tento lobista.
- zákon, ministerstvo spravodlivosti
by Kristina Karabova - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ロビー活動(ロビーかつどう、lobbying)とは、ある特定の主張を有する個人または団体・・・・ロビー活動を行う人物はロビイスト(lobbyist)と称される。 (ウイキぺディア)
an example sentence refered below:
それぞれに金やら人材を動員して日本国政府、つまり政治家や政府、官僚、マスコミに積極的かつ巧みにロビー活動
これをここでは、「ロビイストの質の差」として話していきます
http://officematsunaga.livedoor.biz/archives/50429798.html ウイキぺディア - by ykamada
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Serbian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lobista je ona osoba ili organizacija koja preduzima aktivnosti sa ciljem da utiče na formiranje politika i proces odlučivanja u državnim institucijama.
Društvo lobista Srbije - by Natasha Jankovic
- Example sentence(s)
- Predsednica Društva lobista Srbije Ana Bovan izjavila je da je njihov glavni cilj suzbijanje korupcije na svim nivoima kroz donošenje zakona o lobiranju, ali i razvijanje prakse visokih profesionalnih i etičkih standarda kod lobista.
- Emportal - vesti
by Natasha Jankovic - Законом би, слично као и у свету, требало да буде регулисан рад будућих професионалних лобиста, односно утврђене области у којима је дозвољено или није дозвољено лобирање. Закон треба да утврди и начин регистровања лобиста, увођење лиценци и утврђивање интереса који се могу заступати, чиме би посао лобисте био изједначен са другим професијама.
- Politika
by Natasha Jankovic - ZA razvijeni svet, lobiranje je nešto sasvim drugo. Svetski centar lobiranja je danas Brisel gde, prema grubim procenama, postoji oko 10.000 registrovanih lobista, a nezvanične procene govore da ih ima i duplo više.
Lepeza interesa koje oni zastupaju je vrlo široka - od klasično političkih, preko socijalnih, pa sve do ekonomskih. Postoji i veliki broj firmi koje su spremne da plate ogroman novac, a za uzvrat obezbede donošenje propisa koji treba da omogući uspešan rad i, naravno, veliki profit.
- Večernje novosti
by Natasha Jankovic - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, English, Spanish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |