Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Turkish translation:
lobici
English term
lobbyist
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
| 5 +4 | lobici |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
Oct 11, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Oct 28, 2008 14:16: Ali Yildirim MCIL CL MITI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "lobbyist"" to ""lobici""
Proposed translations
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
lobici
Türkiye Cumhuriyeti’nin ABD’deki sözleşmeli lobicisi olan Robert Livingston, Türkiye’nin AB üyeliğine karşı çıkan ‘Center for Security’ adlı kuruluş ile tüm ilgisini kesti. (haberler.com)
| agree |
Özden Arıkan
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Cagdas Karatas
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
2 days 27 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
skaya
2 days 4 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Discussion
Lobici ya da diğer bir değişle "kulisçi" kendi veya başka çıkar gruplarının çıkarı için belli konularda söz sahibi kişi/kurum/mercileri etkilemeye yani yönlendirmeye çalışan kişi değil midir? Yani burada yönlendirilmeye çalışılan "çıkar grupları" değil, yetki sahibi kişilerdir.
Ben mi yanlış biliyorum :(