GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Poetry & Literature
- Definition(s)
- דּוּ-טוּר [בית של שתי שורות נחרזות, ובעיקר שתי השורות הנחרזות החותמות couplet את הסונֵטה השייקספירית] האקדמיה ללשון העברית - by Dana David Kogan
- Example sentence(s)
- מתוך הבלדה האנגלית-סקוטית, "שתי האחיות" בתרגומו של נתן אלתרמן].
שתים הן אחיות. הן ישבו בחדרן.
בא-הגיע פרש, נכבדות דבר בן.
הוא שחר הבכירה בצמידים של זהב.
אך את זו הצעירה מכל הון הוא אהב.
וימר לבכירה. התחמץ לבבה.
ותקנה היא בזו אחותה הנאוה.
ותאמר הבכירה לצעירה: "לו נצא נא
ונראה ספינות-אבא שטות אל הנה".
בידה הלבנה כלבנת חבצלת
היא אחזה. לנהר היא אותה מובלת.
- ויקיפדיה
by Dana David Kogan - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Russian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Poetry & Literature
- Definition(s)
- Двустишие — простейшее строфическое образование из двух стихов, обычно скрепленных рифмой; так например распадается на двустишия александрийский стих (шестистопный ямб):
«Порода красоты лицу не придаёт:
В селе и в городе цветок равно цветёт».
Wikipedia - by Oxana Snyder
- Example sentence(s)
- Понять что-либо во всём этом было невозможно – даже те, кто пытался получить информацию об этом, довольствовались крохами, которые, в лучшем случае, восстанавливали не более 1% реальной картины. Вышло прямо-таки в духе известного двустишия Бориса Заходера: "Что мы знаем о лисе? Ничего. И то не все…".
- правая.ru,православно-�
by Oxana Snyder - Особенно популярны героические песни и баллады, воспевающие национальное достоинство и борьбу афганцев за независимость, а также песни-двустишия, рассказывающие о любви. - Энциклопедия кругосв�
by Oxana Snyder - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- (tweeregelige) strofe of distichon
- Poetry & Literature
- Definition(s)
- "Strofe - Een bepaald aantal als groep bij elkaar geplaatste regels van een gedicht, te vergelijken met het couplet in een lied en met de alinea in een prozatekst:
distichon: twee versregels"
Meander - "Klassiekers" - by Sabine Piens
- Example sentence(s)
- "Gilliams wees reeds op de verwantschap, die Sous les ponts de Paris vertoont met het, eveneens in tweeregelige strofen geschreven, Christusgedicht van de in deze tijd door Van Ostaijen zo bewonderde Blaise Cendrars: Les Pâques à New York" - Dig. Bibliotheek voor de Ned. Letteren
by Sabine Piens - "(...) De verklaring voor deze metaforische 'kettingreactie' biedt zich aan in de drie tweeregelige strofen in het midden van het gedicht. (...)" - Neerlandistiek.nl
by Sabine Piens - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Poetry & Literature
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- العادة في الشعر البابلي ، كما في إسطورة الخليقة وملحمة جلجامش ، أن القصيدة فيه تنقسم الى وحدات تتكون الوحدة منها من بيتين من الشعر (دوبيت ) والأعم في البيت الثاني أن يكون معناه أما مغايراً لمعنى البيت الأول أو مشابهاً له أو مكملاً له .) (2) . وهذا ما يؤكده أيضاً في كتابه المعنون بأسم مقدمة في أدب العراق القديم حيث أورد حول إسلوب تأليف الشعر وأجزائه (كان الناظمون يجمعون عدة أبيات لتأليف وحدات شعرية أكبر ، بعضها من بيتين – دوبيت couplet - )(3) - ahewar
by Dina Elsayed Imam - والدوبيت الإنجليزي نوعان هما الدوبيت المقفول، والدوبيت المفتوح. فالدوبيت المقفول هو الذي ينتهي فيه المعنى عند نهاية البيتين، ويُختتم المعنى في القافية الثانية. أما في الدوبيت المفتوح؛ فإن القارئ للقصيدة لا يتوقف عند القافية لأن المعنى لا ينتهي عندها ويستمر في القراءة. وقد ينتهي المعنى في مكان ما من البيت الذي يليه قبل أن يصل إلى القافية. وفي هذا يختلف الدوبيت الإنجليزي المفتوح عن الشعر العربي الذي يقف القارئ فيه عند نهاية كل بيت حين يصل إلى القافية إلا ما ندر كقول الشاعر الحديث عباس محمود العقاد في هذه الأبيات من قصيدته صوت السودان. - mousou3a
by Dina Elsayed Imam - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Poetry & Literature
- Definition(s)
- Двустишие - строфа, състояща се от два стиха, които може да са римувани.
Списък с определения за двустишие може да се намери на
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/785606
Own research - by 4leavedClover
- Example sentence(s)
- Същото стихотворение завършва с друго прочуто двустишие:
Нашият живот е само превод
на един познат оригинал. - Liternet.bg
by 4leavedClover - Най-силно изразено обаче е обобщението в прословутото двустишие, станало символ на българската метаморфоза по време на подготовката на Априлското въстание:
И в няколко деня, тайно и полека,
народът порасте на няколко века!
- Словото
by 4leavedClover - Двустишието е познато още в древногръцката поезия, където се употребява елегическият дистих, състоящ се от хекзаметър и пентаметър. - Учебни материали по с�
by 4leavedClover - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Czech, Chinese, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hungarian, Italian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |