GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים [הרווח שבין שתי עמודות; הרווח שבין שני עמודים במִפְתָּח]
מונח לועזי - gutter
ספרנות (תשס"ד), 2003 האקדמיה ללשון העברית - by Smantha
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- поле за подвързване
http://www.printguide.info/dictionary/letter-G
gutter margin n печ. поле за подвързване
http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc
Gutter е отстъп, който се оставя симетрично на листите, така че да са готови след печат за подвързване като книга.
http://itcourse.integra.bg/module2/unit3.htm
Own research - by 4leavedClover
- Example sentence(s)
- От прозореца Margins можем още да променяме с числа размера на празните полета около текста, да се зададе поле за подвързване на страницата и др. - TECHNO-School
by 4leavedClover - Полета
• ляво (left margin)
• дясно (right margin)
• горно (top margin)
• долно (bottom margin)
• за подвързване (gutter) - TU-Sofia
by 4leavedClover - ... Копиране с възстановяване на избледняло изображение, Копиране с поле за подвързване, Копиране с премахване на следи от перфорация, ... - PIXMA MX860
by 4leavedClover - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Japanese
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (1)書籍などの背に接する部分、または綴じ目の側をいう。→本の部分名(2)印刷版に面付けされた各ページの間隔。左右に並んだ2ページの版それぞれの内側の余白になる部分。
Own research - by Aya S
- Example sentence(s)
- 本の構造
帯
そで(flap)
見返し
カバー(cover)
天(head)
小口
地(tail)
扉(標題紙)
遊び
のど(gutter)
背(spine)
(http://ja.wikipedia.org/wiki/本) - wikipedia
by Aya S - 【コラム間隔】column guides gutter
QuarkXPressやPageMakerで、紙面を段組にするときに、段間の空きを指定する数値を入れるところ。InDesignでは段間という。
- 図解DTP用語事典
by Aya S - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zona formada por los márgenes de lomo de dos páginas enfrentadas en un libro abierto. Ediciones Díaz de Santos, The ALA Gloss - by Darío Giménez
- Example sentence(s)
- Ambos márgenes de lomo juntos forman el medianil. - The ALA Glossary of Library and Informat
by Darío Giménez - Margen. Es el espacio comprendido entre la mancha y el límite del papel. O sea, la cantidad de espacio en blanco que queda sin imprimir en la parte superior, inferior, derecha e izquierda; el blanco que rodea lo que está impreso. El margen, en lo que a los libros se refiere, es también un lujo; márgenes generosos son sinónimo de derroche de papel y derroche de elegancia. Existen proporciones ya calculadas y relaciones armónicas entre la zona impresa y los márgenes (el gran Tschichold recomienda que el margen inferior sea ligeramente más amplio que el superior, y que también los márgenes internos que dan al medianil, el derecho en páginas pares y el izquierdo de las impares, sean también mayores que los márgenes externos). - encajabaja.com
by Darío Giménez - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |