GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Stödbrev (eller letter of comfort) är ett åtagande från någon att verka för en viss sak, dock utan legal förpliktelse. DokuMera - by Annika Hedqvist
- Example sentence(s)
- Ersättning till aktieägare för ansvarsförbindelse i form av borgen, stödbrev och liknande får inte dras av i näringsverksamhet om ansvarsförbindelsen föranletts av intressegemenskap. - Skatteverket by Annika Hedqvist
- Denna uppsats redogör för betydelsen av och problematiken kring stödbrev i avtalsförhållanden. Framförallt sätts stödbrev in i kontexten moderbolag – dotterbolag. Syftet är att kunna peka på generella riktlinjer vid bedömningen av en sådan rättshandling. - Uppsats.se by Annika Hedqvist
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- zakonsko neurejen institut zavarovanja in utrditve obveznosti. Ne daje tolikšnega jamstva kot na primer poroštvo, bančne garancije ali druga, predvsem realna zavarovanja. Pogoste so v koncernskih razmerjih, ko družba mati daje izjave različne vsebine ponavadi banki, pri kateri je družba hči vzela kredit, da je s tem stanjem seznanjena ali da bo poskrbela za to, da hči vrne plačilo. Evroterm - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- (c) patronatska izjava, ki jo je izdala dežela Saška v korist letališča Leipzig in družbe DHL, s katero jamči, da bo dežela Saška družbi DHL izplačala odškodnino za škodo v znesku do […] EUR, če družba DHL ne bo več mogla uporabljati tega letališča, kot je bilo načrtovano (npr. če bodo regulativni organi prepovedali nočne lete). - EUR-lex by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- doporučující dopis při žádosti o půjčku seznam/slovník A-Č - by jankaisler
- Example sentence(s)
- The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the
subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that
the parent company is aware and approves of the situation. - Investopedie by jankaisler
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Alman, İsviçre, İngiliz ve Fransız uygulamasında, himaye beyanına
karşılık olarak "Absichtserklarung", "Sicherstellungserklârung",
"Erklârung betreffend Schadloshaltung", "Patronatserklârung",
"letter of comfort", "letter of intent", "letter of
avvareness", "letter of responsibility", "lettre d'intention", "lettre de
parainage" ve "lettre d'apaisement" gibi değişik terimlerin kullanıldığı
görülür5. Terminoloji bakımından ortaya çıkan bu farklılık, himaye
beyanının esas itibariyle beyanda bulunanın (ana şirket) iradesine
göre farklı içeriklere sahip olmasından ileri gelmektedir.
Ancak içeriği farklı olsa da, himaye beyanlanndaki ortak amacı,
kredi kurumunu yavru şirkete kredi vermeye teşvik etmek (Animierungfür
Kreditgewahrung) olduğu söylenebilir . Ankara Hukuk Fakultesi-İsmail Kırca - by Ayşe Kıvılcım Karazor
- Example sentence(s)
- Bu terimi
dilimize "himaye beyanı" olarak tercüme ettikten sonra; çalışmamızda,
himaye beyanını, Alman ve İsviçre doktrinlerine paralel
olarak yukarıda belirttiğimiz bütün terimleri kapsayacak şekilde bir
üst kavram olarak kullanacağız. - İsmail Kırca Makalesi by Ayşe Kıvılcım Karazor
- Diğer Teminatlar
İpotekler, teminat senediyle temlik, teminat devri, kefalet, banka garantisi ve himaye beyanı, yaygın olarak kullanılan diğer teminat araçları arasında sayılabilirler. - Advantageaustria web site by Ayşe Kıvılcım Karazor
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Документ, издаван в подкрепа или уверение на нещо. Own research - by Viviana_bg
- Example sentence(s)
- При положителен отговор, се получава уверително писмо със съдържанието, че разрешителното ще бъде издадено ако се изпълнят някои условия. - SLC-Europe by Viviana_bg
- Когато сумите от вносните бележки са обобщени, заинтересуваната фирма (организация) представя уверително писмо от Държавната спестовна каса за включването в извлеченията и платежните нареждания на сумите, посочени от вносителя във вносните бележки. - ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАН by Viviana_bg
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως) Λεξικό οικονομικών όρ - by Dora Evagelinaki
- Example sentence(s)
- Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών - Τράπεζα Ελλάδος by Dora Evagelinaki
- Letter of comfort = επιστολή ανακούφισης ή υποστήριξης. Μία επιστολή με την οποία εκφράζεται η διαβεβαίωση της μητρικής εταιρίας ότι η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις
υποχρεώσεις της. - Ινστιτούτο Εργασίας Ο by Dora Evagelinaki
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Підтвердження, яке не має обов'язкової юридичної сили. Own research - by Dmitrie Highduke
- Example sentence(s)
- ...лист-підтвердження від офіційно вповноваженої
організації-донора, відповідальної за надання МТД, або виконавця, крім випадків, коли існує технічна специфікація в додатку до контракту між організацією-донором або виконавцем та реципієнтом, із зазначенням такої інформації: мета звернення до Міністерства...
економіки України; назва програми МТД (за наявності); назва
проекту; назва організації-донора за проектом; назва реципієнта,
на адресу якого надходить вантаж МТД; номер інвойсу; загальна сума
товарів; мета переміщення/митний режим (у разі, коли донор володіє
цією інформацією) - Наказ міністерства ек by Dmitrie Highduke
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pismo saglasnosti predstavlja pismo koje se šalje zainteresovnaim stranama (preduzećima), a koje ne predstavlja oblik formalne odluke. Own research - by Aleksandra Rodic Gojak
- Example sentence(s)
- U poslednjem slučaju Komisija ne donosi formalnu odluku, već
umesto nje zainteresovanim stranama šalje tzv. “comfort letter” (pismo
saglasnosti ili pismo o prilagodjavanju). Ovim administrativnim aktom
Komisija obaveštava zainteresovane ugovorne strane da namerava da okonča
postupak i da je voljna da izda negativno odobrenje. - http://scindeks-clanci.nb.rs by Aleksandra Rodic Gojak
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Catalan, German, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Thai, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |