To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • Thai
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือภาระผูกพัน
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • LETTER OF COMFORT หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือ ภาระผูกพัน ดู "letter of awareness - หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือภาระผูกพัน" LETTER OF AWARENESS หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หรือ ภาระผูกพัน หนังสือที่บุคคลหนึ่ง หรือนิติบุคคลออกให้อีกนิติบุคคลหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นธนาคารพาณิชย์เพื่อรับทราบการก่อหนี้หรือภาระผูกพันของบุคคลหรือนิติบุคคลตามที่ระบุในหนังสือ แต่ไม่ใช่เป็นการค้ำประกันหนี้และภาระผูกพันของบุคคลหรือนิติบุคคลดังกล่าว slk - by Na Nandhorn Clauder
          • Example sentence(s)
            • letter of comfort หนังสือรับทราบภาระหนี้สิน หนังสือดังกล่าวโดยทั่วไปผู้ออกหนังสือจะให้การรับรองเพื่อให้ผู้รับหนังสือเกิดความมั่นใจในเรื่องต่าง ๆ ตามที่ผู้รับหนังสือร้องขอ เช่น จะรักษาสัดส่วนการถือหุ้นให้คงเดิม จะดูแลไม่ให้กิจการก่อหนี้ หรือสร้างภาระผูกพัน จนอาจเป็นเหตุให้เกิดความเสียหาย เป็นต้น - slk by Na Nandhorn Clauder
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Turkish
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • himaye beyanı
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Alman, İsviçre, İngiliz ve Fransız uygulamasında, himaye beyanına karşılık olarak "Absichtserklarung", "Sicherstellungserklârung", "Erklârung betreffend Schadloshaltung", "Patronatserklârung", "letter of comfort", "letter of intent", "letter of avvareness", "letter of responsibility", "lettre d'intention", "lettre de parainage" ve "lettre d'apaisement" gibi değişik terimlerin kullanıldığı görülür5. Terminoloji bakımından ortaya çıkan bu farklılık, himaye beyanının esas itibariyle beyanda bulunanın (ana şirket) iradesine göre farklı içeriklere sahip olmasından ileri gelmektedir. Ancak içeriği farklı olsa da, himaye beyanlanndaki ortak amacı, kredi kurumunu yavru şirkete kredi vermeye teşvik etmek (Animierungfür Kreditgewahrung) olduğu söylenebilir . Ankara Hukuk Fakultesi-İsmail Kırca - by Ayşe Kıvılcım Karazor
          • Example sentence(s)
            • Bu terimi dilimize "himaye beyanı" olarak tercüme ettikten sonra; çalışmamızda, himaye beyanını, Alman ve İsviçre doktrinlerine paralel olarak yukarıda belirttiğimiz bütün terimleri kapsayacak şekilde bir üst kavram olarak kullanacağız. - İsmail Kırca Makalesi by Ayşe Kıvılcım Karazor
            • Diğer Teminatlar İpotekler, teminat senediyle temlik, teminat devri, kefalet, banka garantisi ve himaye beyanı, yaygın olarak kullanılan diğer teminat araçları arasında sayılabilirler. - Advantageaustria web site by Ayşe Kıvılcım Karazor
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • German
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • Patronatserklärung
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Die Patronatserklärung ist der Sammelbegriff für in Inhalt und Umfang nicht normierte schuldrechtliche Erklärungen im Gesellschaftsrecht, wonach ein Unternehmen oder eine kommunale Gebietskörperschaft ("Patron") dafür sorgen will, dass eine kreditnehmende Tochtergesellschaft ihre Kreditverpflichtungen erfüllt. Wikipedia - by Katja Schoone
          • Example sentence(s)
            • Mit Patronatserklärung wird im Gesellschaftsrecht die Erklärung einer Muttergesellschaft gegenüber einem Dritten bezeichnet, mit der sie erklärt, dafür sorgen zu wollen, dass die Tochter ihre Verbindlichkeiten erfüllt. Patronatserklärungen sind auch zwischen öffentlich-rechtlichen Gebietskörperschaften und ihren Tochtergesellschaften üblich. Da Patronatserklärungen nicht gesetzlich geregelt und selten Gegenstand von Gerichtsentscheidungen sind, werden Voraussetzungen, Inhalt und Reichweite von der Literatur festgelegt (siehe dazu Ebenroth/Boujong/Joost-Allstadt-Schmitz, Handelsgesetzbuch, Rn. IV 628628-IV 632632). - lexeakt by Katja Schoone
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Hebrew
      • Law: Contract(s)
        • Search
          • Term
            • מכתב נוחות
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • כאשר ישות מאחדת דוחות כספיים עם חברות בנות, רו"ח של חברת האם מסתמך על חוות הדעה של רו"ח המבקר של חברות הבנות. לצורך כך הוא מקבל "מכתבי נוחות" מבמבקרים של החברות בנות Own research - by Yehuda Lior
          • Example sentence(s)
            • 3. מעין מבקר חיצוני להנפקה: לפי חוק ניירות ערך, כל מי שחותם על התשקיף אחראי לתוכן המסמך. לכן החתם יוודא כי אין פרט מטעה על מנת למנוע תביעות בעתיד. לצורך פיקוח על תוכן התשקיף, החתם ממנה עו"ד ורו"ח שיפקחו על עו"ד ורו"ח של החברה על מנת לוודא כי אין פרט מטעה וכל הפרטים הדרושים מופיעים בתשקיף. בד"כ החתם לא יחתום על התשקיף כל עוד העו"ד שמינה לא מאשר לו שהכל בסדר. מסמך זה קרוי "מכתב נוחות": Comfort Letter - Internet by Yehuda Lior
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Ukrainian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License