GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Stödbrev (eller letter of comfort) är ett åtagande från någon att verka för en viss sak, dock utan legal förpliktelse. DokuMera - by Annika Hedqvist
- Example sentence(s)
- Ersättning till aktieägare för ansvarsförbindelse i form av borgen, stödbrev och liknande får inte dras av i näringsverksamhet om ansvarsförbindelsen föranletts av intressegemenskap. - Skatteverket
by Annika Hedqvist - Denna uppsats redogör för betydelsen av och problematiken kring stödbrev i avtalsförhållanden. Framförallt sätts stödbrev in i kontexten moderbolag – dotterbolag. Syftet är att kunna peka på generella riktlinjer vid bedömningen av en sådan rättshandling. - Uppsats.se
by Annika Hedqvist - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- doporučující dopis při žádosti o půjčku seznam/slovník A-Č - by jankaisler
- Example sentence(s)
- The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the
subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that
the parent company is aware and approves of the situation. - Investopedie
by jankaisler - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Alman, İsviçre, İngiliz ve Fransız uygulamasında, himaye beyanına
karşılık olarak "Absichtserklarung", "Sicherstellungserklârung",
"Erklârung betreffend Schadloshaltung", "Patronatserklârung",
"letter of comfort", "letter of intent", "letter of
avvareness", "letter of responsibility", "lettre d'intention", "lettre de
parainage" ve "lettre d'apaisement" gibi değişik terimlerin kullanıldığı
görülür5. Terminoloji bakımından ortaya çıkan bu farklılık, himaye
beyanının esas itibariyle beyanda bulunanın (ana şirket) iradesine
göre farklı içeriklere sahip olmasından ileri gelmektedir.
Ancak içeriği farklı olsa da, himaye beyanlanndaki ortak amacı,
kredi kurumunu yavru şirkete kredi vermeye teşvik etmek (Animierungfür
Kreditgewahrung) olduğu söylenebilir . Ankara Hukuk Fakultesi-İsmail Kırca - by Ayşe Kıvılcım Karazor
- Example sentence(s)
- Bu terimi
dilimize "himaye beyanı" olarak tercüme ettikten sonra; çalışmamızda,
himaye beyanını, Alman ve İsviçre doktrinlerine paralel
olarak yukarıda belirttiğimiz bütün terimleri kapsayacak şekilde bir
üst kavram olarak kullanacağız. - İsmail Kırca Makalesi
by Ayşe Kıvılcım Karazor - Diğer Teminatlar
İpotekler, teminat senediyle temlik, teminat devri, kefalet, banka garantisi ve himaye beyanı, yaygın olarak kullanılan diğer teminat araçları arasında sayılabilirler. - Advantageaustria web site
by Ayşe Kıvılcım Karazor - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως) Λεξικό οικονομικών όρ - by Dora Evagelinaki
- Example sentence(s)
- Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών - Τράπεζα Ελλάδος
by Dora Evagelinaki - Letter of comfort = επιστολή ανακούφισης ή υποστήριξης. Μία επιστολή με την οποία εκφράζεται η διαβεβαίωση της μητρικής εταιρίας ότι η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις
υποχρεώσεις της. - Ινστιτούτο Εργασίας Ο
by Dora Evagelinaki - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- כאשר ישות מאחדת דוחות כספיים עם חברות בנות, רו"ח של חברת האם מסתמך על חוות הדעה של רו"ח המבקר של חברות הבנות. לצורך כך הוא מקבל "מכתבי נוחות" מבמבקרים של החברות בנות Own research - by Yehuda Lior
- Example sentence(s)
- 3. מעין מבקר חיצוני להנפקה: לפי חוק ניירות ערך, כל מי שחותם על התשקיף אחראי לתוכן המסמך. לכן החתם יוודא כי אין פרט מטעה על מנת למנוע תביעות בעתיד. לצורך פיקוח על תוכן התשקיף, החתם ממנה עו"ד ורו"ח שיפקחו על עו"ד ורו"ח של החברה על מנת לוודא כי אין פרט מטעה וכל הפרטים הדרושים מופיעים בתשקיף.
בד"כ החתם לא יחתום על התשקיף כל עוד העו"ד שמינה לא מאשר לו שהכל בסדר. מסמך זה קרוי "מכתב נוחות": Comfort Letter
- Internet
by Yehuda Lior - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit. Own research - by ljacques
- Example sentence(s)
- "Mais une lettre de confort, je comprends que c'est une lettre qui rendrait la banque plus confortable dans l'avancement de sa marge de crédit, d'où la rumeur qu'on vous aurait demandé, effectivement, que le gouvernement cautionne pour la marge de crédit."
- Débats Assemblée nationale du Québec
by ljacques - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, German, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Thai, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |