GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Информирано съгласие е своевременното предоставяне на медицинска информация в подходяща форма и обем, което дава възможност за избор на лечение. За получаването на информирано съгласие лекуващият лекар (лекар по дентална медицина) уведомява пациента, съответно неговия родител, настойник или попечител.
Own research - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Информираното съгласие може да се разглежда в различни аспекти:
1. Информираното съгласие като процес.
Част от лечебния процес, в която всеки пациент трябва да получи висококачествена, навременна, истинна, разбираема и достатъчна информация относно: диагнозата си, възможните варианти на лечение и рисковете от тях, и да изрази не/съгласието си за провеждане на предлаганото лечение.
2. Информираното съгласие като документ, отразяващ визираните в предходната точка изисквания.
От тази гледна точка документът е и доказателствено средство за отразените в него обстоятелства и волеизявления относно: здравното състояние на пациента към даден момент, причините за лечението, възможните варианти и рискове от не/провеждане на лечението, съгласието или отказа на пациента да се подложи на цялостно лечение или на конкретна процедура. - http://plovdent.com
by Atanas Dakov - В Закона за здравето изрично е посочено, че медицински дейности се осъществяват след изразено информирано съгласие от пациента.
Когато пациентът е непълнолетен или е поставен под ограничено запрещение, за извършване на медицински дейности е необходимо освен неговото информирано съгласие и съгласието на негов родител или попечител. Когато пациентът е малолетен или недееспособен, информираното съгласие се изразява от негов родител или настойник, освен в случаите, предвидени със закон.
При лица с психични разстройства и установена неспособност за изразяване на информирано съгласие то се изразява от лицата, назначени от съда от кръга на близките на болния, които изразяват информирано съгласие за лечението. При конфликт на интереси или при липса на близки, съдът назначава представител на общинската служба по здравеопазване или определено от кмета на общината лице по седалището на лечебното заведение, което да изразява информирано съгласие за лечението на лицето.
За получаване на информирано съгласие лекуващият лекар (лекар по дентална медицина) уведомява пациента, съответно неговия родител, настойник или попечител, както и назначените от съда лица, относно:
1. диагнозата и характера на заболяването;
2. описание на целите и естеството на лечението, разумните алтернативи, очакваните резултати и прогнозата;
3. потенциалните рискове, свързани с предлаганите диагностично-лечебни методи, включително страничните ефекти и нежеланите лекарствени реакции, болка и други неудобства;
4. вероятността за благоприятно повлияване, риска за здравето при прилагане на други методи на лечение или при отказ от лечение.
- http://www.zahorata.net/InformedConsent
by Atanas Dakov - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Catalan
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Assentiment que dóna una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar. TERMCAT - by Gemma Sanza Porcar
- Example sentence(s)
- Des de fa temps, tots els centres assistencials de Catalunya han treballat per implantar
decididament l'anomenat consentiment informat (CI) i en molts d'ells s'ha impulsat un debat
i una reflexió dels professionals sanitaris en la introducció d'una pràctica no solament
formal, sinó també real que contribueixi decididament al canvi d'hàbits i actituds - GENCAT
by Gemma Sanza Porcar - El consentiment informat s'ha d'entendre com l'acceptació per part d'un malalt competent d'un procediment diagnòstic o terapèutic després de tenir la informació adequada per implicar-se lliurement en la decisió - Servei Català de la Salut
by Gemma Sanza Porcar - Pel que fa a l’especialitat d’Anestesiologia, Reanimació i Terapèutica del Dolor, tenim
en la entrevista preoperatòria una de les ocasions on es fa més necessària, ja que, a
més dels objectius “mèdics” de la visita tals com valorar la història clínica, els riscs, etc.
està el de donar informació, arribar a un acord sobre la tècnica a emprar i sol·licitar el
consentiment informat - SCARTD
by Gemma Sanza Porcar - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- medlaw.haifa.ac.il/index/main/4/ConsentArabic.pdf
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺟﺪاً ﻟﺪرﺟﺔ ... واﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻣﺒﺪأ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة هﻮ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ أن ﻳﻔﻜﺮ ﻣﻠﻴﱠﺎً ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﻼج
archive.nadyelfikr.net/index.php?showtopic
الموافقة المستنيرة للمريض أو وليّه الشرط الثاني للإباحة الطبّية هو حصول الطبيب، قَبل إجراء العمليّة، على موافقة المريض، أو وليّه إذا كان قاصراً
www.childclinic.net
. الموافقة المستنيرة في الصحة الالكترونية (المبنية على الاطِّلاع على الحقائق والمخاطر المحتملة). احترم حق المستفيدين في اتخـاذ القرار فيما إذا كان جمع Own research - by Abdul Wahab Ismail
- Example sentence(s)
- I have received the following information sheet:
INFORMED CONSENT for TIP RHINOPLASTY SURGERY
______________________________________________________
2. I recognize that during the course of the operation and medical treatment or anesthesia, unforeseen conditions may necessitate different procedures than those above. I therefore authorize the above physician and assistants or designees to perform such other procedures that are in the exercise of his or her professional judgment necessary and desirable. The authority granted under this paragraph shall include all conditions that require treatment and are not known to my physician at the time the procedure is begun.
3. I consent to the administration of such anesthetics considered necessary or advisable. I understand that all forms of anesthesia involves risk and the possibility of complications, injury, and sometimes death.
4. I acknowledge that no guarantee has been given by anyone including Surgery & Holiday by new look CC or any of the staff employed by Surgery & Holiday by new look as to the results that may be obtained.
If any litigation may arise a s result of the surgery it can only be done in Surgery & Holiday by new look under Tunisian Law and that Surgery & Holiday by new look cc , its management or staff can not be held liable in any way what so ever.
5. I consent to the disposal of any tissue, medical devices or body parts which may be removed.
6. IT HAS BEEN EXPLAINED TO ME IN A WAY THAT I UNDERSTAND:
a. THE ABOVE TREATMENT OR PROCEDURE TO BE UNDERTAKEN
b. THERE MAY BE ALTERNATIVE PROCEDURES OR METHODS OF TREATMENT
c. THERE ARE RISKS TO THE PROCEDURE OR TREATMENT PROPOSED
I CONSENT TO THE TREATMENT OR PROCEDURE AND THE ABOVE LISTED ITEMS (1-6). I AM SATISFIED WITH THE EXPLANATION.
- Surgery & Holiday
by Abdul Wahab Ismail - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them. US Food and Drug Administration
- Example sentence(s)
- As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. - American Cancer Society
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. - Morgan Stanley Children's Hospital of New York
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. - Washington Adventist Hospital
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità
by Emanuela Clodomiro - Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche
by Emanuela Clodomiro - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Информированное согласие - процесс добровольного подтверждения пациентом его согласия участвовать в том или ином исследовании после того, как он был ознакомлен со всеми аспектами исследования. Информированное согласие должно быть документировано с помощью письменной подписанной и датированной формы информированного согласия.
Медтран, бюро медицин� - by Evgeny Terekhin
- Example sentence(s)
- Информированное согласие является одним из важнейших элементов системы, гарантирующей этичность медицинских экспериментов и соблюдение прав субъектов исследования.
- Медтран, бюро медицин�
by Evgeny Terekhin - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, Spanish, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |