GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Czech
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Dokument, kterým pacient/subjekt klinického hodnocení dává souhlas s výkonem/vyšetřením/účastí v klinickém hodnocení. Own research - by Jan Strojil (X)
- Example sentence(s)
- Jakýkoli zákrok v oblasti péče o zdraví je možno provést pouze za podmínky, že k němu dotčená osoba poskytla svobodný a informovaný souhlas. - juristic.cz
by Jan Strojil (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pëlqimi, miratimi (i pacientit) pas informimit (paraprak)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pëlqimi/miratimi (i pacientit) pas informimit paraprak është pëlqimi i dhënë prej pacientit (zakonisht nëpërmjet një deklarate të nënshkruar) për ndjekjen e një terapie të caktuar (mbi të) me qëllim luftimin e sëmundjes nga e cila vuan, pasi është informuar gjerë dhe saktë mbi gjendjen e tij si dhe terapinë e pasojat e saj të mundshme prej mjekut që ndjek ecurinë e sëmundjes. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Информирана согласност на испитаникот е писмена изјава на испитаникот, датирана и потпишана, за учествување во одредено клиничко испитување на лек, дадена од лице кое е способно да даде согласност или ако лицето не е способно да даде согласност, дадена од неговиот старател во согласност со закон, а која е дадена доброволно после целосно информирање за природата, значењето, последиците и ризикот по здравјето. Министерство за здрав - by Josif Mircheski
- Example sentence(s)
- Кога спроведуваат истражување, или се занимаваат со психолошка процена, терапија или советување, било да е тоа лицевлице или преку други форми на комуникација, психолозите обезбедуваат информирана согласност од поединците вклучени во наведените активности.
- Етички кодекс на псих�
by Josif Mircheski - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Slovak
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- \"Informovaný súhlas\" je písomne vyjadrené kladné stanovisko pacienta k terapeutickému plánu, jednotlivým liečebným a vyšetrovacím postupom a/alebo s účasťou v klinickom skúšaní liečiva a/alebo liečebnej metódy, s ktorými sa pacient oboznámil v rámci rozhovoru s ošetrujúcim a/alebo skúšajúcim lekárom. Súčasťou tejto informácie sú aj riziká, ktorým pacient bude vystavený a zhodnotenie pomeru rizík a výhod pre pacientov zdravotný stav, prípadne pre jeho život. Text informovaného súhlasu musí byť schválený etickou komisiou príslušného pracoviska zdravotnej starostlivosti, resp. zodpovedného orgánu zdravotnej správy. Informovaný súhlas musí byť potvrdený vlastnoručným podpisom pacienta, u pacientov, ktorí nie sú spôsobilí k právnym úkonom (deti, neplnoletí, pacienti v bezvedomí a pod.) tento súhlas podpisuje ich zákonný zástupca, resp. blízky príbuzný. U klinického skúšania informovaný súhlas nevylučuje pacientovo odstúpenie z programu skúšania. Forma odstúpenia býva v úhlase presne vymedzená. Odvolanie informovaného súhlasu s terapiou, zákrokom (pokiaľ prerušenie terapie, chirurgického zákroku je ešte vôbec možné) sa musí uskutočniť tiež písomnou formou. Keďže takéto rozhodnutie sa robí obvykle po konzultácii s lekárom, ktorý je povinný vysvetliť pacientovi možné riziká tohto kroku a požiadať pacienta o písomné vyjadrenie svojho rozhodnutia, ide tu vlastne o informovaný nesúhlas (s liečbou, hospitalizáciou). Udeľovanie informovaného súhlasu - nesúhlasu je právna forma, ktorá rovnako chráni pacienta ako aj lekára. Own research - by Jan Szelepcsenyi, PhD
- Example sentence(s)
- Zároveň svojim podpisom potvrdzujem, že som bol(a) počas dnešného lekárskeho vyšetrenia informovaný(á) o povahe môjho ochorenia, o dôvode, účele, spôsobe a možnostiach zdravotnej starostlivosti, ktorá mi má byť poskytnutá, vrátane diagnostických alebo liečebných postupov, prípadne potrebných zdravotných výkonov (napr. endoskopický zákrok, operácie a pod.) ako aj o možných následkoch a možných rizikách spojených s navrhovanou zdravotnou starostlivosťou. - rad pre dohľad nad zdravotníckou staro
by Jan Szelepcsenyi, PhD - Informovaný súhlas a poučenie
Svojím podpisom dávam informovaný súhlas s poskytnutím zdravotnej starostlivosti (zdravotná starostlivosť spočívajúca vo výkone č ..............................................................), o ktorej účele, povahe, následkoch a rizikách, možnostiach voľby navrhovaných postupov a rizikách jej odmietnutia som bol poučený zrozumiteľne, ohľaduplne, bez nátlaku, s možnosťou a dostatočným časom slobodne sa pre informovaný súhlas rozhodnúť.
- Regionálna lekárska komora Bratislava
by Jan Szelepcsenyi, PhD - (6) Informovaný súhlas dáva, ak tento zákon neustanovuje inak (§ 6a),
a) osoba, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, alebo
b) zákonný zástupca, ak osobou, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, je osoba nespôsobilá dať informovaný súhlas; takáto osoba sa podieľa na rozhodovaní v najväčšej miere, ktorú dovoľujú jej schopnosti.
- Čiastka 267/2007 (662 príloha)
by Jan Szelepcsenyi, PhD - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them. US Food and Drug Administration
- Example sentence(s)
- As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. - American Cancer Society
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. - Morgan Stanley Children's Hospital of New York
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) - To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. - Washington Adventist Hospital
![](https://cfcdn.proz.com/images/wikiwords/small_grey_arr.gif) Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità
by Emanuela Clodomiro - Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche
by Emanuela Clodomiro - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Latvian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |