Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Lithuanian translation:
(paciento) informuotas sutikimas
English term
informed consent
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
| 5 +2 | (paciento) informuotas sutikimas |
Olga Prisekina-Olrichs
|
| 5 +2 | Informuoto asmens sutikimas |
Gintautas Kaminskas
|
Nov 4, 2009 13:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 8, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 25, 2009 17:33: Olga Prisekina-Olrichs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "informed consent"" to ""(paciento) informuotas sutikimas""
Proposed translations
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
(paciento) informuotas sutikimas
Informuoto asmens sutikimas yra viena iš svarbiausių šiuolaikinės medicinos etikos sąvokų. Paciento teisė spręsti dėl savo sveikatos priežiūros yra pripažįstama bene visuose teisiniuose ir etiniuose dokumentuose visame pasaulyje. Pasaulio Medikų Asociacijos Paciento teisių deklaracijoje teigiama: (http://www.e-bioetika.lt/?menu=t_etika&i)
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Informuoto asmens sutikimas
Toks asmens sutikimas gydytis, kurį jis duoda gavęs išsamią ir visapusišką aukščiau nurodytą informaciją, dažnai vadinamas informuoto asmens (paciento) sutikimu. (Medicine.lt)
| agree |
Jolanta Schimenti
2 days 23 hrs
|
| agree |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
520 days
|
Something went wrong...