GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Albanian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pëlqimi, miratimi (i pacientit) pas informimit (paraprak)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pëlqimi/miratimi (i pacientit) pas informimit paraprak është pëlqimi i dhënë prej pacientit (zakonisht nëpërmjet një deklarate të nënshkruar) për ndjekjen e një terapie të caktuar (mbi të) me qëllim luftimin e sëmundjes nga e cila vuan, pasi është informuar gjerë dhe saktë mbi gjendjen e tij si dhe terapinë e pasojat e saj të mundshme prej mjekut që ndjek ecurinë e sëmundjes. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Інформована згода - процедура одержання дослідником письмової згоди досліджуваного (його законного представника) на участь у клінічному випробуванні (підписується і датується після ознайомлення досліджуваного з усіма особливостями випробування, що можуть вплинути на його рішення).
Інформована згода - рішення взяти участь у клінічному випробуванні, яке має бути складено в письмовій формі, датоване та підписане, приймається добровільно після належного поінформування про характер випробування, його значення, вплив та ризик, відповідним чином документально оформляється, приймається будь-якою особою, яка спроможна дати згоду, або її законним представником, у виняткових випадках, якщо відповідна особа неспроможна писати, вона може дати усну згоду в присутності якнайменше одного свідка. zakon.nau.ua - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Інформована згода
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Інформо́вана зго́да паціє́нта — процедура, за допомогою якої суб'єкт добровільно підтверджує свою згоду на участь у певному клінічному випробуванні після ознайомлення з усіма особливостями дослідження, які можуть вплинути на його рішення. Інформована згода документально оформляється за допомогою підписання і датування форми згоди. - wikipedia.org
by AndriyRubashnyy - - Інформована згода
Можливі випадки, коли пацієнт або його законний представник не можуть самі прочитати текст форми ІС. Тоді під час здобуття ІС має бути присутнім свідок, який має бути незалежним, тобто не зв'язаний підлеглими стосунками з дослідником. Свідок має бути присутнім при здобутті ІС, якщо пацієнт не може сам прочитати текст ІС або пацієнт відноситься до уразливого контингенту (літні, важко хворі люди і так далі). Свідок підписує і датує форму ІС разом з пацієнтом і лікарем-дослідником. - gipnosbyself.info
by AndriyRubashnyy - Визначено, що інформована згода — це належним чином оформлена згода пацієнта, або його законних представників на медичне втручання, а інформована відмова — належним чином оформлена відмова пацієнта, або його законних представників від медичного втручання. - www.apteka.ua
by AndriyRubashnyy - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pristanak obaveštenog pacijenta
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pošto je smisao obaveštenja pacijenta da otkloni pacijentovo neznanje medicinskih činjenica koje se tiču njegovog vlastitog stanja zdravlja i potrebe za odgovarajućim lečenjem, obaveštenje prethodi pristanku na lečenje i ispunjava sadržinu pristanka. Pristanak se ne proteže izvan postojećeg znanja pacijenta, odnosno činjenica saopštenih od strane lekara. Temelj odluke o pristanku čini uvek to obaveštenje. Zato angloamerički pravnici koriste termin „pristanka obaveštenog pacijenta“, odnosno „informed consent“, u kontekstu problematike koja se tiče pacijentovog pristanka na lečenje. Lekarska komora Srbije - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- 23. i 24.januara 2009 godine održaće se dvodnevno predavanje sa sledećim stručnim
temama:
1. Odgovornost zbog greške lekara anesteziologa
2. Odgovornost lekara zbog smrti pacijenta izazvane nečinjenjem
3. Pristanak obaveštenog pacijenta na medicinsku intervenciju
4. Medicinsko veštačenje u sporovima zbog lekarske greške - Internet časopis
by Milan Djukić - Lekar ne sme da preduzima nijedan medicinski zahvat bez pristanka prethodno obaveštenog pacijenta, budući da pacijent ima pravo da slobodno odlučuje o svemu što se tiče njegovog tela i zdravlja. Ako je pacijent maloletan ili lišen poslovne sposobnosti pristanak daje njegov zakonski zastupnik. - Pravni informator
by Milan Djukić - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- tájékozott/tájékoztatáson alapuló beleegyezés
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lásd GCP (Helyes klinikai gyakorlat) meghatározás.
Az a folyamat, melyben a klinikai vizsgálatban résztvevő betegeket tájékoztatják, és melysorán aláírnak egy nyomtatványt beleegyezésüket jelezvén. Own research - by Beata Kovacs Teslery
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Polish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Świadoma zgoda oznacza zgodę uzyskaną dobrowolnie, bez użycia gróźb czy zbytniego nakłaniania - pacjentowi przekazuje się wcześniej odpowiednią i zrozumiałą informację w formie i języku zrozumiałym dla niego na temat badania diagnostycznego oraz celu, metody, przewidywanego czasu trwania oraz oczekiwanych korzyści z zaplanowanego leczenia. Own research - by Michal Cieslak
- Example sentence(s)
- Świadoma zgoda oznacza prawo pacjenta do wyboru metod diagnostyki i rodzaju leczenia, związanych z tym korzyści i zagrożeń - Poradnik Medyczny
by Michal Cieslak - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- geïnformeerde toestemming
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Goede voorlichting houdt o.a. in dat patiënten worden geïnformeerd over de mogelijke nadelen van bepaalde ingrepen, eventuele alternatieven, te verwachten resultaten, enz. Ze moeten op grond van juiste informatie kunnen kiezen of ze een onderzoek of behandeling willen ondergaan. Dat heet “geïnformeerde toestemming” of “informed consent”. Test-Aankoop - by Katrien De Clercq
- Example sentence(s)
- Tijdens het vooronderzoek zal men u vragen een formulier van “geïnformeerde toestemming” te ondertekenen. Wanneer u tekent, bevestigt u dat u de nodige informatie heeft ontvangen, dat u ze heeft begrepen en dat u uit vrije wil aan de studie wenst deel te nemen. Ook de persoon die de studie toelicht, ondertekent dit document. De geïnformeerde toestemming is geen bindend contract. U bent op elk moment vrij om uit de studie te stappen.
- SGS
by Katrien De Clercq - Een geïnformeerde toestemming betekent dat u toestemt deel te nemen aan een klinisch onderzoek nadat u schriftelijk en mondeling bent geïnformeerd door een arts en/of studieverpleegkundige over de klinische studie. - Amgen
by Katrien De Clercq - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, German, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |