GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Albanian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pëlqimi, miratimi (i pacientit) pas informimit (paraprak)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pëlqimi/miratimi (i pacientit) pas informimit paraprak është pëlqimi i dhënë prej pacientit (zakonisht nëpërmjet një deklarate të nënshkruar) për ndjekjen e një terapie të caktuar (mbi të) me qëllim luftimin e sëmundjes nga e cila vuan, pasi është informuar gjerë dhe saktë mbi gjendjen e tij si dhe terapinë e pasojat e saj të mundshme prej mjekut që ndjek ecurinë e sëmundjes. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Інформована згода - процедура одержання дослідником письмової згоди досліджуваного (його законного представника) на участь у клінічному випробуванні (підписується і датується після ознайомлення досліджуваного з усіма особливостями випробування, що можуть вплинути на його рішення).
Інформована згода - рішення взяти участь у клінічному випробуванні, яке має бути складено в письмовій формі, датоване та підписане, приймається добровільно після належного поінформування про характер випробування, його значення, вплив та ризик, відповідним чином документально оформляється, приймається будь-якою особою, яка спроможна дати згоду, або її законним представником, у виняткових випадках, якщо відповідна особа неспроможна писати, вона може дати усну згоду в присутності якнайменше одного свідка. zakon.nau.ua - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Інформована згода
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Інформо́вана зго́да паціє́нта — процедура, за допомогою якої суб'єкт добровільно підтверджує свою згоду на участь у певному клінічному випробуванні після ознайомлення з усіма особливостями дослідження, які можуть вплинути на його рішення. Інформована згода документально оформляється за допомогою підписання і датування форми згоди. - wikipedia.org by AndriyRubashnyy
- - Інформована згода
Можливі випадки, коли пацієнт або його законний представник не можуть самі прочитати текст форми ІС. Тоді під час здобуття ІС має бути присутнім свідок, який має бути незалежним, тобто не зв'язаний підлеглими стосунками з дослідником. Свідок має бути присутнім при здобутті ІС, якщо пацієнт не може сам прочитати текст ІС або пацієнт відноситься до уразливого контингенту (літні, важко хворі люди і так далі). Свідок підписує і датує форму ІС разом з пацієнтом і лікарем-дослідником. - gipnosbyself.info by AndriyRubashnyy
- Визначено, що інформована згода — це належним чином оформлена згода пацієнта, або його законних представників на медичне втручання, а інформована відмова — належним чином оформлена відмова пацієнта, або його законних представників від медичного втручання. - www.apteka.ua by AndriyRubashnyy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Thai
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Informed consent is more than simply getting a patient to sign a written consent form. It is a process of communication between a patient and physician that results in the patient's authorization or agreement to undergo a specific medical intervention
most consent cases generally center around whether the consent was "informed", i.e., whether the patient was given sufficient information to make a decision regarding his or her body and health care. Own research - by Na Nandhorn Clauder
- Example sentence(s)
- Some acts cannot legally take place because of a lack of informed consent. In cases where an individual is considered unable to give informed consent, another person is generally authorized to give consent on his behalf - wikipedia by Na Nandhorn Clauder
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Dutch
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- geïnformeerde toestemming
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Goede voorlichting houdt o.a. in dat patiënten worden geïnformeerd over de mogelijke nadelen van bepaalde ingrepen, eventuele alternatieven, te verwachten resultaten, enz. Ze moeten op grond van juiste informatie kunnen kiezen of ze een onderzoek of behandeling willen ondergaan. Dat heet “geïnformeerde toestemming” of “informed consent”. Test-Aankoop - by Katrien De Clercq
- Example sentence(s)
- Tijdens het vooronderzoek zal men u vragen een formulier van “geïnformeerde toestemming” te ondertekenen. Wanneer u tekent, bevestigt u dat u de nodige informatie heeft ontvangen, dat u ze heeft begrepen en dat u uit vrije wil aan de studie wenst deel te nemen. Ook de persoon die de studie toelicht, ondertekent dit document. De geïnformeerde toestemming is geen bindend contract. U bent op elk moment vrij om uit de studie te stappen.
- SGS by Katrien De Clercq
- Een geïnformeerde toestemming betekent dat u toestemt deel te nemen aan een klinisch onderzoek nadat u schriftelijk en mondeling bent geïnformeerd door een arts en/of studieverpleegkundige over de klinische studie. - Amgen by Katrien De Clercq
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Habe es viele Male in Protokoll-Synopsen für klinische Studien so gesehen. In der Regel, wenn der Prozess die Information mit einschließt (nicht wie in der o.g. Definition), auch als "Information und Einwilligungserklärung" Own research - by nettranslatorde
- Example sentence(s)
- Wenn der Patient geistig und körperlich in der Lage ist, seine eigenen Entscheidungen zu fällen, kann die meidzinische Betreuung nicht beginnen, bevor der Patient die Einwilligungserklärung erteilt hat. - eines der o.g. Beispiele übersetzt by nettranslatorde
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità by Emanuela Clodomiro
- Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche by Emanuela Clodomiro
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |