GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Albanian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pëlqimi, miratimi (i pacientit) pas informimit (paraprak)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pëlqimi/miratimi (i pacientit) pas informimit paraprak është pëlqimi i dhënë prej pacientit (zakonisht nëpërmjet një deklarate të nënshkruar) për ndjekjen e një terapie të caktuar (mbi të) me qëllim luftimin e sëmundjes nga e cila vuan, pasi është informuar gjerë dhe saktë mbi gjendjen e tij si dhe terapinë e pasojat e saj të mundshme prej mjekut që ndjek ecurinë e sëmundjes. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pristanak obaveštenog pacijenta
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pošto je smisao obaveštenja pacijenta da otkloni pacijentovo neznanje medicinskih činjenica koje se tiču njegovog vlastitog stanja zdravlja i potrebe za odgovarajućim lečenjem, obaveštenje prethodi pristanku na lečenje i ispunjava sadržinu pristanka. Pristanak se ne proteže izvan postojećeg znanja pacijenta, odnosno činjenica saopštenih od strane lekara. Temelj odluke o pristanku čini uvek to obaveštenje. Zato angloamerički pravnici koriste termin „pristanka obaveštenog pacijenta“, odnosno „informed consent“, u kontekstu problematike koja se tiče pacijentovog pristanka na lečenje. Lekarska komora Srbije - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- 23. i 24.januara 2009 godine održaće se dvodnevno predavanje sa sledećim stručnim
temama:
1. Odgovornost zbog greške lekara anesteziologa
2. Odgovornost lekara zbog smrti pacijenta izazvane nečinjenjem
3. Pristanak obaveštenog pacijenta na medicinsku intervenciju
4. Medicinsko veštačenje u sporovima zbog lekarske greške - Internet časopis by Milan Djukić
- Lekar ne sme da preduzima nijedan medicinski zahvat bez pristanka prethodno obaveštenog pacijenta, budući da pacijent ima pravo da slobodno odlučuje o svemu što se tiče njegovog tela i zdravlja. Ako je pacijent maloletan ili lišen poslovne sposobnosti pristanak daje njegov zakonski zastupnik. - Pravni informator by Milan Djukić
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- συναίνεση (συγκατάθεση) κατόπιν ενημέρωσης
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Η συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης είναι η συγκατάθεση του ασθενούς για μια συγκεκριμένη θεραπεία που πρόκειται να ακολουθηθεί με στόχο την καταπολέμηση της ασθένειάς του, κατόπιν πολύ καλής ενημέρωσης εκ μέρους του ιατρού που παρακολουθεί την πορεία της ασθένειας, σχετικά με την πραγματική κατάστασή του, καθώς και τις πιθανές συνέπειες αυτής της θεραπείας. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Procedūra, kad persona brīvprātīgi apstirpina savu piekrišanu piedalīties kādā konkrētā klīniskā pētījumā pēc tam, kad tā ir tikusi iepazīstināta ar visiem klīniskā pētījuma aspektiem, kas varētu būt nozīmīgi, lai lemtu par piedalīšanos pētījumā. Informēta piekrišana tiek dokumentēta rakstveidā, veidlapa tiek parakstīta un datēta. (nav pieejams internetā) Laba klīniskā prakse, ZVA 2008 - by Inguna Hausmane
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- tájékozott/tájékoztatáson alapuló beleegyezés
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lásd GCP (Helyes klinikai gyakorlat) meghatározás.
Az a folyamat, melyben a klinikai vizsgálatban résztvevő betegeket tájékoztatják, és melysorán aláírnak egy nyomtatványt beleegyezésüket jelezvén. Own research - by Beata Kovacs Teslery
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Świadoma zgoda oznacza zgodę uzyskaną dobrowolnie, bez użycia gróźb czy zbytniego nakłaniania - pacjentowi przekazuje się wcześniej odpowiednią i zrozumiałą informację w formie i języku zrozumiałym dla niego na temat badania diagnostycznego oraz celu, metody, przewidywanego czasu trwania oraz oczekiwanych korzyści z zaplanowanego leczenia. Own research - by Michal Cieslak
- Example sentence(s)
- Świadoma zgoda oznacza prawo pacjenta do wyboru metod diagnostyki i rodzaju leczenia, związanych z tym korzyści i zagrożeń - Poradnik Medyczny by Michal Cieslak
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità by Emanuela Clodomiro
- Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche by Emanuela Clodomiro
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |