GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Albanian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pëlqimi, miratimi (i pacientit) pas informimit (paraprak)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pëlqimi/miratimi (i pacientit) pas informimit paraprak është pëlqimi i dhënë prej pacientit (zakonisht nëpërmjet një deklarate të nënshkruar) për ndjekjen e një terapie të caktuar (mbi të) me qëllim luftimin e sëmundjes nga e cila vuan, pasi është informuar gjerë dhe saktë mbi gjendjen e tij si dhe terapinë e pasojat e saj të mundshme prej mjekut që ndjek ecurinë e sëmundjes. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- συναίνεση (συγκατάθεση) κατόπιν ενημέρωσης
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Η συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης είναι η συγκατάθεση του ασθενούς για μια συγκεκριμένη θεραπεία που πρόκειται να ακολουθηθεί με στόχο την καταπολέμηση της ασθένειάς του, κατόπιν πολύ καλής ενημέρωσης εκ μέρους του ιατρού που παρακολουθεί την πορεία της ασθένειας, σχετικά με την πραγματική κατάστασή του, καθώς και τις πιθανές συνέπειες αυτής της θεραπείας. Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Procedūra, kad persona brīvprātīgi apstirpina savu piekrišanu piedalīties kādā konkrētā klīniskā pētījumā pēc tam, kad tā ir tikusi iepazīstināta ar visiem klīniskā pētījuma aspektiem, kas varētu būt nozīmīgi, lai lemtu par piedalīšanos pētījumā. Informēta piekrišana tiek dokumentēta rakstveidā, veidlapa tiek parakstīta un datēta. (nav pieejams internetā) Laba klīniskā prakse, ZVA 2008 - by Inguna Hausmane
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- \"Informovaný súhlas\" je písomne vyjadrené kladné stanovisko pacienta k terapeutickému plánu, jednotlivým liečebným a vyšetrovacím postupom a/alebo s účasťou v klinickom skúšaní liečiva a/alebo liečebnej metódy, s ktorými sa pacient oboznámil v rámci rozhovoru s ošetrujúcim a/alebo skúšajúcim lekárom. Súčasťou tejto informácie sú aj riziká, ktorým pacient bude vystavený a zhodnotenie pomeru rizík a výhod pre pacientov zdravotný stav, prípadne pre jeho život. Text informovaného súhlasu musí byť schválený etickou komisiou príslušného pracoviska zdravotnej starostlivosti, resp. zodpovedného orgánu zdravotnej správy. Informovaný súhlas musí byť potvrdený vlastnoručným podpisom pacienta, u pacientov, ktorí nie sú spôsobilí k právnym úkonom (deti, neplnoletí, pacienti v bezvedomí a pod.) tento súhlas podpisuje ich zákonný zástupca, resp. blízky príbuzný. U klinického skúšania informovaný súhlas nevylučuje pacientovo odstúpenie z programu skúšania. Forma odstúpenia býva v úhlase presne vymedzená. Odvolanie informovaného súhlasu s terapiou, zákrokom (pokiaľ prerušenie terapie, chirurgického zákroku je ešte vôbec možné) sa musí uskutočniť tiež písomnou formou. Keďže takéto rozhodnutie sa robí obvykle po konzultácii s lekárom, ktorý je povinný vysvetliť pacientovi možné riziká tohto kroku a požiadať pacienta o písomné vyjadrenie svojho rozhodnutia, ide tu vlastne o informovaný nesúhlas (s liečbou, hospitalizáciou). Udeľovanie informovaného súhlasu - nesúhlasu je právna forma, ktorá rovnako chráni pacienta ako aj lekára. Own research - by Jan Szelepcsenyi, PhD
- Example sentence(s)
- Zároveň svojim podpisom potvrdzujem, že som bol(a) počas dnešného lekárskeho vyšetrenia informovaný(á) o povahe môjho ochorenia, o dôvode, účele, spôsobe a možnostiach zdravotnej starostlivosti, ktorá mi má byť poskytnutá, vrátane diagnostických alebo liečebných postupov, prípadne potrebných zdravotných výkonov (napr. endoskopický zákrok, operácie a pod.) ako aj o možných následkoch a možných rizikách spojených s navrhovanou zdravotnou starostlivosťou. - rad pre dohľad nad zdravotníckou staro
by Jan Szelepcsenyi, PhD - Informovaný súhlas a poučenie
Svojím podpisom dávam informovaný súhlas s poskytnutím zdravotnej starostlivosti (zdravotná starostlivosť spočívajúca vo výkone č ..............................................................), o ktorej účele, povahe, následkoch a rizikách, možnostiach voľby navrhovaných postupov a rizikách jej odmietnutia som bol poučený zrozumiteľne, ohľaduplne, bez nátlaku, s možnosťou a dostatočným časom slobodne sa pre informovaný súhlas rozhodnúť.
- Regionálna lekárska komora Bratislava
by Jan Szelepcsenyi, PhD - (6) Informovaný súhlas dáva, ak tento zákon neustanovuje inak (§ 6a),
a) osoba, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, alebo
b) zákonný zástupca, ak osobou, ktorej sa má zdravotná starostlivosť poskytnúť, je osoba nespôsobilá dať informovaný súhlas; takáto osoba sa podieľa na rozhodovaní v najväčšej miere, ktorú dovoľujú jej schopnosti.
- Čiastka 267/2007 (662 príloha)
by Jan Szelepcsenyi, PhD - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - German
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Habe es viele Male in Protokoll-Synopsen für klinische Studien so gesehen. In der Regel, wenn der Prozess die Information mit einschließt (nicht wie in der o.g. Definition), auch als "Information und Einwilligungserklärung" Own research - by nettranslatorde
- Example sentence(s)
- Wenn der Patient geistig und körperlich in der Lage ist, seine eigenen Entscheidungen zu fällen, kann die meidzinische Betreuung nicht beginnen, bevor der Patient die Einwilligungserklärung erteilt hat. - eines der o.g. Beispiele übersetzt
by nettranslatorde - Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Informeret samtykke betyder, at en voksen og ikke inhabil forsøgsperson er informeret tilstrækkeligt - normalt både mundtligt og skriftligt - til at kunne tage stilling til, om vedkommende fx vil deltage i et biomedicinsk forsøg eller modtage en behandling. Own research - by Lingua Danica
- Example sentence(s)
- Fra "Lov om patienters retsstilling", § 6 stk. 3:
"Ved informeret samtykke forstås i denne lov et samtykke, der er givet på grundlag af fyldestgørende information fra sundhedspersonens side, jf. § 7" - Lov nr. 482 af 1. juli 1998
by Lingua Danica - "Informeret samtykke til deltagelse i eet biomedicinsk forskningsprojekt".
Fra Den Centrale Videnskabsetiske Kommités standarderklæring vedr. informeret samtykke.
From The Danish National Committee on Biomedical Research Ethics,
exact link for the text:
http://www.cvk.im.dk/cvkEverest/Publications/cvkx2Eimx2Edk%20x2D%20dokumenter/Administration/Forskningsansøgning/20080602173022/CurrentVersion/Samtykkeerklæringer%20S1%20-%20S12,%20maj%202008.doc - Den Centrale Videnskabsetiske Kommité
by Lingua Danica - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Dutch, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |