GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Serbian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- pristanak obaveštenog pacijenta
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pošto je smisao obaveštenja pacijenta da otkloni pacijentovo neznanje medicinskih činjenica koje se tiču njegovog vlastitog stanja zdravlja i potrebe za odgovarajućim lečenjem, obaveštenje prethodi pristanku na lečenje i ispunjava sadržinu pristanka. Pristanak se ne proteže izvan postojećeg znanja pacijenta, odnosno činjenica saopštenih od strane lekara. Temelj odluke o pristanku čini uvek to obaveštenje. Zato angloamerički pravnici koriste termin „pristanka obaveštenog pacijenta“, odnosno „informed consent“, u kontekstu problematike koja se tiče pacijentovog pristanka na lečenje. Lekarska komora Srbije - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- 23. i 24.januara 2009 godine održaće se dvodnevno predavanje sa sledećim stručnim
temama:
1. Odgovornost zbog greške lekara anesteziologa
2. Odgovornost lekara zbog smrti pacijenta izazvane nečinjenjem
3. Pristanak obaveštenog pacijenta na medicinsku intervenciju
4. Medicinsko veštačenje u sporovima zbog lekarske greške - Internet časopis
by Milan Djukić - Lekar ne sme da preduzima nijedan medicinski zahvat bez pristanka prethodno obaveštenog pacijenta, budući da pacijent ima pravo da slobodno odlučuje o svemu što se tiče njegovog tela i zdravlja. Ako je pacijent maloletan ili lišen poslovne sposobnosti pristanak daje njegov zakonski zastupnik. - Pravni informator
by Milan Djukić - Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista. Turun kliininen tutkimuskeskus - by Susan Ruusunen
- Example sentence(s)
- Tietoinen suostumus (informed consent) on prosessi, jossa tutkittava vapaasta tahdostaan vahvistaa halukkuutensa osallistua tiettyyn tutkimukseen sen jälkeen, kun hän on saanut riittävät tiedot kaikista osallistumispäätöksensä kannalta merkittävistä tutkimukseen liittyvistä seikoista. - Turun kliininen tutkimuskeskus
by Susan Ruusunen - Suomen lainsäädännön ja Maailman lääkäriliiton Helsingin julistuksen mukaan lääketieteellisiin tutkimukseen tulee olla tietoinen suostumus ja yhtä tarkoitusta varten otettuja näytteitä ei saa käyttää toiseen tarkoitukseen ilman uutta suostumusta. - Biopankki, Maailman lääkäriliitto
by Susan Ruusunen - TIETOINEN SUOSTUMUS PÄIVÄKIRURGISEN POTILAAN HOIDOSSA – analyysi tietoisen suostumuksen toteutumisesta ja sairaanhoitajan osuudesta - University of Turku - Turun Yliopisto
by Susan Ruusunen - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 알려준 후의 동의 등으로 번역되고 있는데 일상적인 진료가운데에서의 윤리행위로서 구미에서는 일찍부터 정착되고 있는 개념이다. 이 말은 1946년 나치의사들에 대한 뉘르베르크재판 제1조에서 비롯되었다고 하며, 1964년 세계의 사회의 헬싱키선언, 1975년의 도쿄개정으로 이어졌다. 사전동의는 세 가지 중대한 구성조건을 갖는데 ① 진실의 제시, ② 충분한 이해, ③ 자발성 등이다. 환자에게 문장화해서 충분히 이해가 되도록 설명을 하고 자발적 의지에 의한 동의를 얻은 다음 의료행위를 하는 것을 의미한다. 즉 의사에게서 충분한 설명을 들은 뒤 환자나 보호자가 동의한 것으로서, 통고된 동의보다는 서로 합의하였다는 의미를 강조하는 것이다. KMLE 의학 검색 엔진 - by Jason Kang
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Polish
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Świadoma zgoda oznacza zgodę uzyskaną dobrowolnie, bez użycia gróźb czy zbytniego nakłaniania - pacjentowi przekazuje się wcześniej odpowiednią i zrozumiałą informację w formie i języku zrozumiałym dla niego na temat badania diagnostycznego oraz celu, metody, przewidywanego czasu trwania oraz oczekiwanych korzyści z zaplanowanego leczenia. Own research - by Michal Cieslak
- Example sentence(s)
- Świadoma zgoda oznacza prawo pacjenta do wyboru metod diagnostyki i rodzaju leczenia, związanych z tym korzyści i zagrożeń - Poradnik Medyczny
by Michal Cieslak - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il consenso informato è la manifestazione di volontà che il paziente, previamente informato in maniera esauriente dal medico su natura e possibili sviluppi del percorso terapico, dà per l’effettuazione di interventi di natura invasiva sul proprio corpo. Own research - by Emanuela Clodomiro
- Example sentence(s)
- Ogni trattamento sanitario o medico necessita del consenso informato del paziente, senza il quale il medico commette un reato perseguibile dalla legge - Osservatorio sanità
by Emanuela Clodomiro - Eluana parlava di certi argomenti in modo colloquiale: non è mai stata adeguatamente informata da un medico, come prevede il consenso informato - Bioetiche
by Emanuela Clodomiro - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Medical: Health Care
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Информированное согласие - процесс добровольного подтверждения пациентом его согласия участвовать в том или ином исследовании после того, как он был ознакомлен со всеми аспектами исследования. Информированное согласие должно быть документировано с помощью письменной подписанной и датированной формы информированного согласия.
Медтран, бюро медицин� - by Evgeny Terekhin
- Example sentence(s)
- Информированное согласие является одним из важнейших элементов системы, гарантирующей этичность медицинских экспериментов и соблюдение прав субъектов исследования.
- Медтран, бюро медицин�
by Evgeny Terekhin - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Thai, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |