GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] Compare [close] - German
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- jemanden von der Freundesliste entfernen
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- "Jemanden von seiner persönlichen Freundesliste in einem Social Network entfernen oder löschen".
Es ist ungemein schwierig, diesen äußerst konzisen englischen Begriff ebenso kurz und bündig ins Deutsche zu übersetzen. Eine Umschreibung, die die Sache beim Namen nennt, erscheint mir hier am treffendsten.
Übrigens hat das Oxford English Dictionary "unfriend" zum Wort des Jahres 2009 gekürt. Own research - by Michél Dallaserra
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Italian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Rimuovere dalla lista di amici
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Rimuovere qualcuno dalla propria lista di amici significa eliminare il suo nome dall'elenco di persone con cui si possono condividere determinate informazioni pubblicate sul proprio profilo in un social network. Own research - by Novella Fanti
- Example sentence(s)
- Se desideri rimuovere un amico, apri il suo profilo e clicca sul link "Rimuovi dagli amici" che trovi in basso a sinistra della pagina. Selezionando questa opzione, anche tu sarai rimosso dalla lista degli amici di quella persona. Se desideri aggiungere di nuovo agli amici questa persona, dovrai ripetere la procedura di conferma di amicizia. - Facebook
by Novella Fanti - Per rimuovere invece qualcuno dalla tua lista di amici, vai alla pagina amici dal tuo profilo utente. Posizionando il puntatore del mouse sopra l'utente che vorresti rimuovere vedrai apparire l'icona elimina, cliccando potrai confermare la rimozione. - Last fm
by Novella Fanti - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- A kapcsolat törlése azt az esetet jelenti, amikor a közösségi oldal látogatója visszavonja a kapcsolat - ismeretség létezését a korábban ismerősként nyilvántartott személlyel. Own research - by manna_palics
- Example sentence(s)
- 5.6. Ismerőseim listáján ismeretlen tagot látok, mi a teendő?
Elképzelhető, hogy nem emlékszel rá, hogy valakit az ismerőseid közül honnan ismersz. Ebben az esetben ki is törölheted az ismerőseid közül vagy felveheted vele a kapcsolatot, hogy a régi ismerettséget felelevenítsétek. - iwiw.hu
by manna_palics - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, Finnish, French, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Latvian, Portuguese, Russian, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |