GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - German
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- jemanden von der Freundesliste entfernen
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- "Jemanden von seiner persönlichen Freundesliste in einem Social Network entfernen oder löschen".
Es ist ungemein schwierig, diesen äußerst konzisen englischen Begriff ebenso kurz und bündig ins Deutsche zu übersetzen. Eine Umschreibung, die die Sache beim Namen nennt, erscheint mir hier am treffendsten.
Übrigens hat das Oxford English Dictionary "unfriend" zum Wort des Jahres 2009 gekürt. Own research - by Michél Dallaserra
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Hungarian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- A kapcsolat törlése azt az esetet jelenti, amikor a közösségi oldal látogatója visszavonja a kapcsolat - ismeretség létezését a korábban ismerősként nyilvántartott személlyel. Own research - by manna_palics
- Example sentence(s)
- 5.6. Ismerőseim listáján ismeretlen tagot látok, mi a teendő?
Elképzelhető, hogy nem emlékszel rá, hogy valakit az ismerőseid közül honnan ismersz. Ebben az esetben ki is törölheted az ismerőseid közül vagy felveheted vele a kapcsolatot, hogy a régi ismerettséget felelevenítsétek. - iwiw.hu by manna_palics
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Swedish
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- På Språkrådets nyordlista för 2008 finns både bloggbävning och mikroblogg med, men en motsvarighet till ”unfriend” kommer inte av förklarliga skäl – det finns inte – bli årets svenska ord 2009. Andra anglicismer som ”defrienda” och ”unfrienda” ger enbart ett fåtal träffar på Google - hashtagga ger faktiskt desto fler - och än så länge tycks det inte finnas något bättre beskrivning av gärningen än att ”ta bort en vän”.
Nationalencyklopedins kunskapsblogg - by Åsa_Maria K
- Example sentence(s)
- "Hur tar man bort vänner helt?"
"Gå in på din väns sida. Längst ner till vänster står det "ta bort en vän". Klicka där. Lycka till!!
- Facebook help center by Åsa_Maria K
- Kan man ta bort vänner som man inte vill ha kvar?
Det är inga problem att ta bort vänner på facebook. I menyn högst upp finns en länk "vänner". Klickar du på den får du en lista på alla dina vänner och vid varje vän finns ett kryss som du använder för att ta bort den vännen.
- Facebook FAQ by Åsa_Maria K
- Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, Finnish, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |