To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • German
      • Internet, e-Commerce
        • Search
          • Term
            • jemanden von der Freundesliste entfernen
          • Definition(s)
            • "Jemanden von seiner persönlichen Freundesliste in einem Social Network entfernen oder löschen". Es ist ungemein schwierig, diesen äußerst konzisen englischen Begriff ebenso kurz und bündig ins Deutsche zu übersetzen. Eine Umschreibung, die die Sache beim Namen nennt, erscheint mir hier am treffendsten. Übrigens hat das Oxford English Dictionary "unfriend" zum Wort des Jahres 2009 gekürt. Own research - by Michél Dallaserra
          • Example sentence(s)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Hungarian
      • Internet, e-Commerce
        • Search
          • Term
            • kapcsolat törlése
          • Definition(s)
            • A kapcsolat törlése azt az esetet jelenti, amikor a közösségi oldal látogatója visszavonja a kapcsolat - ismeretség létezését a korábban ismerősként nyilvántartott személlyel. Own research - by manna_palics
          • Example sentence(s)
            • 5.6. Ismerőseim listáján ismeretlen tagot látok, mi a teendő? Elképzelhető, hogy nem emlékszel rá, hogy valakit az ismerőseid közül honnan ismersz. Ebben az esetben ki is törölheted az ismerőseid közül vagy felveheted vele a kapcsolatot, hogy a régi ismerettséget felelevenítsétek. - iwiw.hu by manna_palics
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Greek
      • Internet, e-Commerce
        • Search
          • Term
            • καταργώ από φίλο
          • Definition(s)
            • Αφαιρώ από κάποιον την ιδιότητα του φίλου σε κοινωνικά δίκτυα. Plaisio - by Spiros Doikas
          • Example sentence(s)
            • Επιλέξτε κατάργηση του φίλου. Όταν καταργείτε ένα φίλο από το Latitude, ο φίλος σας δεν μπορεί να δει την κοινόχρηστη τοποθεσία, ενώ εσείς δεν μπορείτε να - Google by Spiros Doikas
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Finnish
      • Internet, e-Commerce
        • Search
          • Term
            • poistaa henkilö ystävälistalta
          • Definition(s)
            • Henkilön poistaminen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten esimerkiksi Facebookissa. Own research - by Alfa Trans (X)
          • Example sentence(s)
            • Facebook-ystävän dumpaaminen vakuutti sanakirjan "Unfriend" on vuoden sana, New Oxford American Dictionary ilmoittaa. Englanninkielinen ilmaisu viittaa henkilön poistamiseen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten Facebookissa. - IT-viikko by Alfa Trans (X)
            • Oxford-sanakirjan tekijät ovat valinneet perinteisen vuoden sanan. Se tulee tällä kertaa it-alalta ja verkon yhteisöpalveluista. Vuoden sana on Facebook-termi "unfriend", jonka merkitys ei ole erityisen myönteinen. Muitakin erikoisia it-alan uutuussanoja pääsi finalistien joukkoon. Vuoden sanaksi valittu unfriend on verbi, joka tarkoittaa jonkun Facebook-ystävän (friend) poistamista ystävälistalta. Näin hän ei enää pääse näkemään käyttäjän Facebook-sivuja tai kommentoimaan niille. - Tietokone by Alfa Trans (X)
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Japanese
      • Internet, e-Commerce
        • Search
          • Term
            • 友達から外す
          • Definition(s)
            • ソーシャルネットワークなどの友達リストから名前を除外する。 マイコミジャーナル - by Yoshiko La Salvia
          • Example sentence(s)
            • あなたは友人知人に「友達をやめます」と言ったこと、または言われたことがあるだろうか。そういう状況があったとしたら、かなり険悪な状態であり、嫌な思い出として残ってしまうことであろう。アメリカのNew Oxford American Dictionaryでは、”unfriend”という新語が「今年の単語」に選ばれた。日本の漢字検定協会の行う「今年の漢字」みたいなものだが、新しい単語は日々生まれてくるものであり、流行語ではなく辞書に載るという意味で大変興味深い。 　 　この”unfriend”だが、mixiやFacebookなどのSNS（ソーシャルネットワーキングサイト）の「お友達から外す」という意味になる。しかし、unfriendするというのはものすごい行為である。冒頭でも述べたとおり、「あなたと友達づきあいは今後お断りします」を意思表示するのであるからただ事ではない。 - 言葉のサイクル by Yoshiko La Salvia
            • まず、チームから届くメッセージを拒否することはできません。拒否するためには、チーム代表者に依頼してチームから脱退するしかありません。 友達からのメッセージについても同様です。どうしても拒否したい場合には、相手を自分の友達から外すしかありません。 手順は「友達一覧」でその相手の名前の右にある「友達から外す」を使って外してください。 　 - October Sports Marathon by Yoshiko La Salvia
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, English, French, Hindi, Indonesian, Italian, Korean, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License