GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - German
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- jemanden von der Freundesliste entfernen
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- "Jemanden von seiner persönlichen Freundesliste in einem Social Network entfernen oder löschen".
Es ist ungemein schwierig, diesen äußerst konzisen englischen Begriff ebenso kurz und bündig ins Deutsche zu übersetzen. Eine Umschreibung, die die Sache beim Namen nennt, erscheint mir hier am treffendsten.
Übrigens hat das Oxford English Dictionary "unfriend" zum Wort des Jahres 2009 gekürt. Own research - by Michél Dallaserra
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- A kapcsolat törlése azt az esetet jelenti, amikor a közösségi oldal látogatója visszavonja a kapcsolat - ismeretség létezését a korábban ismerősként nyilvántartott személlyel. Own research - by manna_palics
- Example sentence(s)
- 5.6. Ismerőseim listáján ismeretlen tagot látok, mi a teendő?
Elképzelhető, hogy nem emlékszel rá, hogy valakit az ismerőseid közül honnan ismersz. Ebben az esetben ki is törölheted az ismerőseid közül vagy felveheted vele a kapcsolatot, hogy a régi ismerettséget felelevenítsétek. - iwiw.hu by manna_palics
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Finnish
- Internet, e-Commerce
- Search
- Term
- poistaa henkilö ystävälistalta
- Internet, e-Commerce - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Henkilön poistaminen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten esimerkiksi Facebookissa. Own research - by Alfa Trans (X)
- Example sentence(s)
- Facebook-ystävän dumpaaminen vakuutti sanakirjan
"Unfriend" on vuoden sana, New Oxford American Dictionary ilmoittaa. Englanninkielinen ilmaisu viittaa henkilön poistamiseen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten Facebookissa. - IT-viikko by Alfa Trans (X)
- Oxford-sanakirjan tekijät ovat valinneet perinteisen vuoden sanan. Se tulee tällä kertaa it-alalta ja verkon yhteisöpalveluista. Vuoden sana on Facebook-termi "unfriend", jonka merkitys ei ole erityisen myönteinen. Muitakin erikoisia it-alan uutuussanoja pääsi finalistien joukkoon.
Vuoden sanaksi valittu unfriend on verbi, joka tarkoittaa jonkun Facebook-ystävän (friend) poistamista ystävälistalta. Näin hän ei enää pääse näkemään käyttäjän Facebook-sivuja tai kommentoimaan niille.
- Tietokone by Alfa Trans (X)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |