GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Real Estate
- Search
- Term
- в състоянието, в което е (се намира)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (чл.3); продавачите се задължават да предадат владението на имота в състоянието, в което той се намира Решение на СГС - by Vera Kiseva
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Prodaja/kupnja u viđenom stanju znači prodaju/kupnju po načelu VIĐENO-KUPLJENO što isključuje sve naknadne prigovore kupca.
Own research - by eleonora_r
- Example sentence(s)
- Nekretnine se prodaju u viđenom stanju, VIĐENO-KUPLJENO što isključuje sve naknadne prigovore kupca.
- Grad Benkovac
by eleonora_r - odredbu da se sklonište uzima u zakup u viđenom stanju te da ga je izabrani ponuditelj dužan urediti i privesti ugovorenoj namjeni o vlastitom trošku, - Službene novine Primorsko-goranske žup
by eleonora_r - U takvom slučaju vrijedi stara i već svima poznata rečenica: "kupljeno u viđenom stanju", što znači da rizik popravka u cijelosti pada na kupca.
- Cro RSS
by eleonora_r - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A megtekintett állapot azt jelenti, hogy mindazon hibáért, amelyet a szerződő fél egy egyszerű megtekintéssel felismerhetett, a másik fél nem felelős. Own research - by Lingua.Franca
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Définition :
Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé.
L'expression "as is" est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis.
Voir aussi : vente ferme.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.
synonyme(s):
tel quel
sans garantie
Grand dictionnaire terminologique - by Andree Laganiere
- Example sentence(s)
- "Acheter en l’état" c’est prendre le bien vendu dans l’état où il se trouve au moment du transfert de propriété en s’interdisant tout recours ultérieur contre le vendeur.
"Vendre en l’état" c’est donc vendre sans garantie.
L’expression signifie aussi que le vendeur vend en l’état des locations et occupations existantes sur le bien vendu et dont l’acquéreur devra faire son affaire personnelle. - Juris prudentes Droit immobilier
by Andree Laganiere - Faites signer une attestation par l'acheteur comme quoi il achéte votre voiture en l'état, sans contrôle technique et sans garantie sur l'état mécanique de celle-ci et qu'il effectue cet achat en toute connaissance de cause......... - Auto Évasion Forum.com
by Andree Laganiere - L'expression "vente en l'état" signifie qu'un véhicule est proposé à la vente sans garantie ni révision. Il s'agit souvent de véhicules assez anciens destinés à l'export. - Comparis.ch
by Andree Laganiere - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Norwegian
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Eiendommen og dens tilbehør selges "som den/det er" (as is), jf avhendingsloven
§ 3-9. Dette prospektet er basert på opplysninger gitt av selger.
Åge Lind: Engelsk/Norsk jur.ordbok Own research - by Vedis Bjørndal
- Example sentence(s)
- Eiendommen og dens tilbehør selges "som den/det er" (as is), jf avhendingsloven
§ 3-9. Dette prospektet er basert på opplysninger gitt av selger - Næringseiendom/ne.no
by Vedis Bjørndal - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bosnian, Albanian, Arabic, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Macedonian, Polish, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |