GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- sindromul piciorelor neliniştite
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sindromul picioarelor nelinistite se caracterizeaza prin dureri la nivelul membrelor inferioare, dureri care devin mai severe in repaus si isi pierd din intensitate atunci cand persoana isi misca picioarele. Simptomele se accentueaza seara sau in timpul noptii, astfel incat persoanele care sufera de sindromul picioarelor nelinistite sufera in general si de insomnie.
http://www.romedic.ro/sindromul-picioarelor-nelinistite-0R1424 Own research - by Mihaela Petrican
- Example sentence(s)
- Sindromul picioarelor nelinistite reprezinta o afectiune neurologica motorie, caracterizata de anomalii senzitive si motorii distincte, insa in mod frecvent subdiagnosticate. Specialistii afirma ca impunerea unui diagnostic corect poate dura pana la doi ani din clipa in care pacientul a cautat pentru prima oara sfatul medicului. - medical journal
by Mihaela Petrican - Sindromul picioarelor nelinistite (SPN) este o afectiune destul de frecventa, dar de obicei trecuta cu vederea, afectand atat miscarea cat si somnul. Persoanele cu SPN prezinta o senzatie neplacuta la nivelul picioarelor si o tendinta nestapanita de a le misca.
Desi afectiunea a fost recunoscuta inca de la inceputul secolului al saptesprezecelea, ea a fost descrisa prima data in 1945, de neurologul suedez, Karl-Axel Ekbom. Uneori mai este denumit sindromul Ekbom. - medical journal
by Mihaela Petrican - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- síndrome de las piernas inquietas
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El síndrome de las piernas inquietas (o RLS, por sus siglas en inglés) es un trastorno neurológico caracterizado por sensaciones desagradables en las piernas y un impulso incontrolable de moverse cuando se está descansando, en un esfuerzo para aliviar estas sensaciones. Las personas a menudo describen las sensaciones del RLS como quemantes, como si algo se les jalara o se les deslizara, o como si insectos treparan por el interior de sus piernas. Estas sensaciones, a menudo llamadas parestesias (sensaciones anormales) o disestesias (sensaciones anormales desagradables), varían en gravedad de desagradables a irritantes, a dolorosas. NINDS - National Institutes of Health - by Carlos Miranda, Ph.D.
- Example sentence(s)
- La causa del SPI es aún desconocida, pero hay estudios que inciden sobre determinados problemas en el transporte de hierro al cerebro y secundariamente, alteraciones en la síntesis de determinados neurotransmisores, como la dopamina. Parece claro que el síndrome de piernas inquietas tiene una potente base familiar y genética. - Institut Ferran de Reumatología
by Carlos Miranda, Ph.D. - No hay ningún examen específico para el síndrome de las piernas inquietas. El médico por lo regular no encontrará ninguna anomalía, a menos que también se presente neuropatía periférica - Medline Plus
by Carlos Miranda, Ph.D. - Un tratamiento para el SPI consiste en asegurarse
de que sus niveles de hierro y de glóbulos rojos en
la sangre sean lo suficientemente altos; pregúntele
a su médico. Usted puede aliviar el SPI si lleva una
dieta equilibrada, si toma vitaminas múltiples
aprobadas por su médico y si deja de tomar cafeína,
alcohol y deja de fumar. - Life Options
by Carlos Miranda, Ph.D. - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Синдром беспокойных ног - состояние, проявляющееся неприятными ощущениями в нижних конечностях и их избыточной двигательной активностью преимущественно в покое или во время сна. ФГУ «КЛИНИЧЕСКИЙ САНА - by Maksym Nevzorov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Medical (general)
- Search
- Term
- سندرم یا نشانگان پای بی قرار
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سندرم پای بیقرار چیست؟
سندرم پای بیقرار یک اختلال حرکتی می باشدکه بصورت یک اضطرار برای حرکت دادن پاها در زمان خواب خود را نشان ميدهد.علائم RLS از فردی به فرد دیگر متفاوت است و توصیف ان نیز مشکل می باشد. بسياري از مردم احساسي مثل مورمور شدن یا حرکت حشرات روی پوست ، در پاهایشان دارند.این احساس کاملا" با درد ناشی از گرفتگی عضلانی متفاوت است ، اغلب در ساق پا بوجود می آید، در حالت نشسته یا دراز کش بدتر می شود و با دراز کردن یا حرکت دادن پاها بطور موقت بهبود می یابد. کلینیک - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- بر اساس نتايج يك مطالعه كه بر روي شمار زيادي از مردم انجام شده است، خطر ابتلا به سكته مغزي و بيماري قلبي در افراد مبتلا به سندرم پاي بيقرار يا " "RLSدو برابر افرادي است كه به اين سندرم مبتلا نيستند.
- سلامت
by Farzad Akmali - بر اساس یک مطالعه محققان کانادایی، در افراد مبتلا به سندرم یا نشانگان “پاهای بیقرار ، “RLSخطر ابتلا به بیماری قلبی عروقی بیشتر از دیگران است.
به گزارش خبرنگار سایت پزشکان بدون مرز به نقل از یونایتدپرس ، RLSیک اختلال عصبی است که بر اثر آن شخص الزام شدیدی برای تکان دادن پاهای خود احساس میکند. - پزشک
by Farzad Akmali - تعيين فراواني سندرم پاي بيقرار و پريفرال نوروپاتي بر حسب مدت دياليز. با مراجعه به مركز آموزشي درماني چهارمين شهيد محراب كليه بيماران مبتلا به نارسايي مزمن كليه تحت همودياليز به تعداد 127 نفر در سه ماه اول سال 1380 مورد ارزيابي و معاينه قرار گرفتند - irandoc
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Croatian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
Mr. sc. Dean Delić, dr. med.
Sindrom nemirnih nogu je čest neurološki poremećaj koji se prvi puta spominje u 17. stoljeću, a 1944. opisao ga je Karl A. Ekomb i od tada je poznat pod današnjim nazivom (ponekad se naziva i Ekbomov sindrom).
Karakteriziran je neugodnim senzacijama u nogama i potrebom za pomicanjem nogu. Navedene senzacije različito se opisuju pa se često spominje mravinjanje, gmizanje, bockanje, trzanje, grčenje, trnjenje ili čak bolne senzacije koje izazivaju prekomjernu potrebu za pomicanjem nogu.
Simptomi se uglavnom javljaju ili pogoršavaju tijekom večernjih sati. Kretanje može privremeno ublažiti simptome kao i masaža i stavljanje hladnih obloga.
Iako vrlo čest, sindrom nemirnih nogu još je uvijek slabo prepoznat i često pogrešno dijagnosticiran. CyberMed - by Lingua 5B
- Example sentence(s)
- Ako noge ne možete smiriti tijekom noći, možda imate sindrom nemirnih nogu (RLS). To su neugodni osjećaji u nogama (mravinjanje, gmizanje, bockanje, trzanje, grčenje, trnjenje) zbog kojih postoji potreba za njihovim pomicanjem. - dnevnik.hr
by Lingua 5B - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (..) vidēji smags līdz smags nemierīgo kāju sindroms, traucējums, kas izpaužas kā nekontrolējama
vēlme kustināt kājas, lai novērstu neērtas, sāpīgas vai neparastas sajūtas ķermenī, parasti naktī. Atsauces dok. EMEA/521809/2009 - by Vinja
- Example sentence(s)
- Nemierīgo kāju sindroma gadījumā Sifrol ātras iedarbības tabletes jālieto reizi dienā, no divām līdz
trim stundām pirms gulētiešanas. - Atsauces dok. EMEA/521809/2009
by Vinja - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 什么叫不安腿综合症?
[日期:2009-10-21] 来源: 作者: [字体:大 中 小]
什么叫不安腿综合症?
天津市泰达医院 主任医师 王子千
【不安腿综合征( restless leg syndrome , RLS)是较常见的疾病. 主要表现为双下肢难以形容的感觉异常和疼痛 ,被迫活动双下肢以减轻痛苦 ,常在夜间休息时加重。此症常常易被误诊。此病可以在任何年龄,原发型RL S通常发病年龄在10~20 岁 ,排除任何可能继发性病因后 , 25 %~50 %有家族史。造成继发性 RLS病因很多 ,包括妊娠、 肾脏疾病末期 、 缺铁性贫血、 叶酸和(或)维生素B12缺乏、 周围神经病、腰骶根性神经病、脊髓病等等。不安腿的发病机制不清。RLS的诊断主要靠病史 。其重要诊断不安腿的依据如下:需要或强迫下肢运动(静坐不能) ,特征性表现:频频伴随此综合征的患者在觉醒时有不自主运动等等 。治疗包括病因治疗,药物治疗,神经组织治疗等等。不安腿目前已经成为一种可以治疗的疾病。】
不安腿综合征又称多动腿或不间歇腿综合症或下肢不宁综合征( restless leg syndrome , RLS)是比较常见的疾病,患者常常感觉下肢有蠕虫爬行,主要表现为双下肢难以形容的疼痛性或非疼痛性感觉异常 ,被迫活动双下肢以减轻痛苦 ,常在夜间休息时加重。患者十分痛苦,虽然不安腿是一种常见疾病 ,大约影响 10 %~15 %的人口,但是此症常常易被误诊,是一种当前不被临床医生重视的痛症。
一、不安腿有哪些临床上表现呢
1. 下肢的一种自发的、难以忍受的痛苦的异常感觉和疼痛: 感觉异常最常见于四肢远端 ,特别是腓肠肌 ,偶尔也发生在大腿、 脚或上肢 ,通常呈对称性;2.休息也就是静息时出现症状,活动可以部分或完全缓解:卧床是最常见的加重因素 ,夜间卧床时症状变得强烈并于深夜达到疼痛和不适高峰,走路对于减轻腿部症状最为有效。3.强迫的动作不安: 动作不安与病人要移动患肢的愿望有关 ,强迫病人保持静止往往可使症状加重 ,偶尔引起不随意的肢体收缩。4.症状在傍晚或深夜加重;5.继发失眠
二、病因:不安腿依照发病病因分为原发型和继发型。
原发型不安腿通常发病年龄在10~20 岁 ,排除任何可能继发性病因后 , 25 %~50 %有家族史。造成继发性 RLS病因包括妊娠、 肾脏疾病末期、 缺铁性贫血、 叶酸和(或)维生素B12缺乏、 周围神经病、腰骶根性神经病、 脊髓病、 震颤性麻痹、糖尿病、 风湿性关节炎、 甲状腺功能低下、 淀粉样变性、 干燥综合征、 巨球蛋白血症、 慢性阻塞型肺疾病、 胃部分切除术后、 肿瘤、 周围血管微栓塞等。笔者在临床诊疗中遇到不安腿病人中,经过15至30年的夜间感觉异常和疼痛的痛苦,有三例其女儿也有类似的症状,三例患者均为缺铁性贫血而致病,经明确诊断后服用铁剂1~3个月,症状消除。
2.周围神经异常:许多不安腿病人的感觉和运动神经传导速度异常;
3.血管因素: 有学者提出 , 不安腿是由于血管疾病导致腿部代谢产物的堆积所致 ,腿部运动可促进血液循环 ,使症状减轻。血管扩张剂可以减轻症状也支持这一观点。
四、治疗:不安腿(RLS)已经成为一种可以治疗的疾病。
治疗应根据以下情况个体化给药:(1) 铁系列检查情况;(2) 疾病严重程度;(3) 症状发生频率 / 持续时间;(4) 有无疼痛;(5) 药物不良反应。
1、病因治疗:A.铁剂 铁制剂替代治疗
很多不安腿患者因为缺铁而致病,几年甚至几十年的到处求医都没有被重视,长常被误诊,误诊导致治疗的方向性的错误。对于铁缺乏的不安腿病人,补铁是唯一的治疗方法。每剂给予50 ~ 65mg铁口服,根据铁缺乏程度的不同,可每日1次至每日3次口服。
B.引起不安腿的其他疾病的病因治疗:随着病因的消除,不安腿的症状也会随之消失,如糖尿病患者的病因治疗;尿毒症患者的病因治疗如肾移植或铁剂的补充;叶酸缺乏病人的叶酸补充等,⑴肌醇1g,每晚1次服用。⑵使用血管扩张剂;⑷抗痉剂等等;
2、其他药物治疗不安腿的治疗药物多巴胺能药、阿片类、苯二氮受体激动剂 、 抗癫痫药。
A、左旋多巴与多巴胺能药物:左旋多巴是治疗帕金森病的经典药物 。左旋多巴类药物已经成为治疗不安腿的主要药物。后来有学者发现复方左旋多巴比左旋多巴对 RLS的治疗效果更好
B、阿片类药物:对于有神经病理或痛性感觉异常表现的不安腿病人,可以考虑将阿片类药物作为一线治疗药物,
C、抗惊厥药物和苯二氮卓类药物:抗惊厥药物卡马西平及近来使用的加巴喷丁也是治疗不安腿的有效药物。
3、神经阻滞治疗:可采用骶管阻滞或低位硬膜外阻滞。每周两次,5次一个疗程;用药:低浓度的利多卡因:0.5%利多卡因,或低浓度的布比卡因0.125%布比卡因;以及维生素B12合剂,此方法结合口服药物治疗不宁退可有疗效。
总之 ,最近有关不安腿治疗的研究进展为该病的治疗提供了更多的选择。不安腿已经成为一种可以治疗的疾病。
http://www.chinapain.cn
- by Adsion Liu - Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, German, Greek, English, Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |