GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- nyugtalan láb szindróma (RLS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A nyugtalan láb szindróma (RLS = Restless Legs Syndrome) egy olyan neurológiai betegség, amelyet ellenállhatatlan, az alsó végtag mozgatására irányuló kényszer jellemez
S amely gyakran társul kellemetlen, olykor kifejezetten fájdalmas érzéssel. mimi.hu - by Balázs Sudár
- Example sentence(s)
- A "nyugtalan láb szindróma" (RLS) és a "periodikus lábmozgászavar" (PLMD) melyek szintén csökkentik az alvásidőt. - alvászavarok
by Balázs Sudár - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Синдром беспокойных ног - состояние, проявляющееся неприятными ощущениями в нижних конечностях и их избыточной двигательной активностью преимущественно в покое или во время сна. ФГУ «КЛИНИЧЕСКИЙ САНА - by Maksym Nevzorov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- síndrome das pernas inquietas
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma irresistível necessidade de movimentar os membros inferiores, acompanhada de sensações de arrastamento das pernas. Estes sintomas causam grande dificuldade para os indivíduos acometidos por essa síndrome, já que esses movimentos de perna causam despertares, resultando assim na redução no período de sono. Instituto do Sono - by Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Medical (general)
- Search
- Term
- levottomat jalat -oireyhtymä
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Levottomilla jaloilla tarkoitetaan alaraajojen epämiellyttävää tuntemusta, joka pakottaa liikuttelemaan jalkoja, koska liikuttelu helpottaa epämiellyttävää oloa. Terveyskirjasto - Lääkärikirja Duodec - by Taija Hyvönen
- Example sentence(s)
- Levottomat jalat -oireyhtymän pääasiallisena oireena ovat levossa ilmenevä jalkojen liikuttamispakko sekä epämiellyttävät alaraajatuntemukset kuten puutuminen ja tikkuilu. - Poliklinikka.fi
by Taija Hyvönen - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- porucha centrálneho nervového systému, vôľou neovládateľné a nepotlačiteľné nutkanie pohybovať končatinami, najmä nohami. Nohy postihnutého mravenčia, svrbia, tŕpnu, pália dokonca až bolia. Príznaky sa pravidelne objavujú alebo stupňujú večer a v noci, najmä počas odpočinku, nezáleží či sedíte alebo ležíte. ZZZ - by Martina Stryckova
- Example sentence(s)
- Syndróm nepokojných nôh (SNN) je senzitívnemotorická
porucha nervového systému
charakterizovaná intenzívnym nutkaním k pohybu
dolnými končatinami resp. i inými časťami tela,
ktorá je často sprevádzaná senzitívnym
dyskomfortom alebo bolesťami v postihnutých
častiach. - I. neurologicka klinika LFUK a FN
by Martina Stryckova - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Medical (general)
- Search
- Term
- síndrome de les cames inquietes (SCI)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La síndrome de les cames neguitoses o síndrome de les cames inquietes (o RLS, per les seves sigles en anglès) és un trastorn neurològic caracteritzat per sensacions desagradables en les cames i un impuls incontrolable de moure's quan s'està descansant, en un esforç per a alleujar aquestes sensacions. Les persones sovint descriuen les sensacions del RLS com cremants, com si alguna cosa se'ls jalara o se'ls llisqués, o com si insectes grimpessin per l'interior de les seves cames. Aquestes sensacions, sovint anomenades parestèsies (sensacions anormals) o disestèsies (sensacions anormals desagradables), varien en gravetat de desagradables a irritants, a doloroses.
Viquipèdia - by Gemma Sanza Porcar
- Example sentence(s)
- La Síndrome de les Cames Inquietes (SCI) consisteix en una sensació molesta i constant a les cames que només s'alleuja en moure-les. A aquesta síndrome va lligada una altra alteració anomenada Moviments Periòdics de les Cames (MPP) en la qual els afectats mouen inconscientment de manera repetida les cames mentre dormen, com si donessin puntades de peu. El SCI associat als MPP representa una de les causes d'insomni i disrupció del son més freqüents en la nostra societat. De fet, fins a un 25% dels afectats pel SCI busca atenció mèdica. Tot i això, els metges i la població amb prou feines han sentit parlar del SCI. Això explica perquè els pacients perden una mitjana de 5 anys de metge en metge intentant aclarir les seves molèsties a les cames que no els deixa agafar el son. És per això que el SCI és conegut com "la síndrome més freqüent de la qual ningú no ha sentit parlar". D’altra banda, és ben conegut que els subjectes amb anèmia per falta de ferro tenen molt freqüentment el SCI. També se sap que la meitat dels pacients amb SCI tenen un familiar de primer grau amb la mateixa síndrome, una dada que suggereix que existeix una connexió amb la genètica.
- acceso.com
by Gemma Sanza Porcar - Un equip internacional d'investigadors, en el qual han participat membres de l'Hospital Clínic de Barcelona, ha identificat el primer gen que s'associa amb la síndrome de les cames inquietes (SCI), una patologia que afecta un 10% de la població i que està considerada un dels principals motius d'insomni. Aquesta síndrome consisteix en una sensació molesta a les cames que no se'n va fins que es mouen les extremitats i està associada als moviments periòdics de cames, una altra patologia en què els afectats mouen inconscientment les cames de manera repetida mentre s'adormen, com si donessin puntades de peu. - 3cat24.cat
by Gemma Sanza Porcar - La síndrome de les cames inquietes (SCI) és una afecció freqüent que sovint passa desapercebuda i que de vegades no es diagnostica ni es tracta adequadament. - GENCAT
by Gemma Sanza Porcar - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Zespół niespokojnych nóg (ZNN)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zespół niespokojnych nóg (ZNN) jest zaburzeniem czuciowo-ruchowym. Jego głównym objawem jest uczucie przymusu poruszania lub niepokoju ruchowego (ogniskowa akatyzja) obejmujące nogi ( oraz, u części pacjentów, ręce). Przymus poruszania występuje w spoczynku (gdy pacjent leży lub siedzi), najczęściej wieczorem i/lub w nocy, i ustępuje lub ulega złagodzeniu pod wpływem aktywności ruchowej. Przymus poruszania często współwystępuje z nieprawidłowymi, nieprzyjemnymi doznaniami czuciowymi, pojawiającymi się bez wyraźnego bodźca czuciowego Own research - by Michal Berski
- Example sentence(s)
- Zespół niespokojnych nóg – zespół objawów polegający na występowaniu uczucia zmęczenia i niepokoju nóg, którym towarzyszą różnego rodzaju parestezje, przejawiające się jako uczucie występowania mrówek pod skórą lub uczucie pienienia się krwi w żyłach. Charakterystyczną cechą zespołu jest jego ustępowanie lub znaczne złagodzenie pod wpływem ruchu - wikipedia
by Michal Berski - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (..) vidēji smags līdz smags nemierīgo kāju sindroms, traucējums, kas izpaužas kā nekontrolējama
vēlme kustināt kājas, lai novērstu neērtas, sāpīgas vai neparastas sajūtas ķermenī, parasti naktī. Atsauces dok. EMEA/521809/2009 - by Vinja
- Example sentence(s)
- Nemierīgo kāju sindroma gadījumā Sifrol ātras iedarbības tabletes jālieto reizi dienā, no divām līdz
trim stundām pirms gulētiešanas. - Atsauces dok. EMEA/521809/2009
by Vinja - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Romanian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |