Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restless legs syndrome
Portuguese translation:
síndrome das pernas inquietas
Jan 12, 2010 20:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
restless legs syndrome
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder.
* People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations.
* The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs.
* The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed.
* The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 12, 2010 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2010 20:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
12 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
síndrome das pernas inquietas
Definition from
Instituto do Sono:
Uma irresistível necessidade de movimentar os membros inferiores, acompanhada de sensações de arrastamento das pernas. Estes sintomas causam grande dificuldade para os indivíduos acometidos por essa síndrome, já que esses movimentos de perna causam despertares, resultando assim na redução no período de sono.
Example sentences:
A síndrome das pernas inquietas (SPI) é um distúrbio em que se sente as pernas extremamente desconfortáveis, enquanto se está sentado ou deitado. (Lincx)
A síndrome das pernas inquietas compromete a qualidade de vida dos portadores e de seus parceiros. (Drauzio Varella)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Fabiana Schwarstzhaupt
Brazil
Brazil
Brazil
Brazilian Portuguese Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
síndrome das pernas inquietas
Definition from
own experience or research:
A síndrome das pernas inquietas é um distúrbio sensorial que causa na pessoa uma necessidade incontrolável de mover as pernas.
Example sentences:
A síndrome das pernas inquietas é um distúrbio sensorial que causa na pessoa uma necessidade incontrolável de mover as pernas. (Google)
+2
14 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
síndrome das pernas irrequietas
Definition from
Wikipedia:
A síndrome das pernas inquietas é um distúrbio do sono em que a pessoa tem a sensação desagradável nas pernas antes de dormir, como se estivesse com as pernas com queimação ou com dores. Quando movimenta as pernas há um alívio desta sensação ruim. Muitas vezes a pessoa passa a ficar muito tempo - até muitas horas - movimentando as pernas para aliviar e com isto prejudica o sono.<br /><br />A síndrome das pernas inquietas é uma doença neurológica que ocorre mais em pessoas gravidas, pessoas acima dos 50 anos e principalmente idosos.
Example sentences:
- Musco-esqueléticos: dor aguda generalizada, rigidez matinal, entorpecimento dos músculos, tendões e ligamentos. As dores podem variar de intensidade e forma podendo existir vários tipos de dor: dor aguda, dor contínua que muda ligeiramente de intensidade, dores que mudam de sítio no corpo, sensação que os músculos se movem sozinhos, dificuldade em engolir e dor na articulação temporo-mandibular, dor no peito, Síndrome das Pernas Irrequietas (ou seja necessidade de mover as pernas constantemente, particularmente quando o corpo está deitado e sensação de que existe alguma coisa a andar na pele). Existe igualmente uma sensação geral de fraqueza muscular e por vezes a sensação de que impulsos eléctricos estão a atravessar o corpo. (Fibrose)
A síndrome das "pernas irrequietas" faz com que o doente desperte com um "tremor" nos membros inferiores. Afecta aproximadamente 12 milhões de Americanos, as suas causas são desconhecidas e o tratamento farmacológico é complexo. Actualmente, estão a ser investigadas substâncias que controlam o tono muscular. (Ciência Viva)
Note from asker:
| http://www.fibromialgia.com.br/novosite/index.php?modulo=medicos_outros_editais&id_mat=25 |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Ruivo
: Both answers are correct. Personally I prefer this one but I understand that "inquieto" feels more "inner restlessness" (as in "being in love"!) and "irrequieto" feels more like "temporary state of restlessness" (as in "hyperactive child")...
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Madalena TH (X)
13 hrs
|
|
Obrigada.
|
1 hr
Síndrome das pernas inquietas
Definition from
Copacaban Runnersw:
A síndrome das pernas inquietas é uma desordem sensorial que causa na pessoa uma necessidade incontrolável de mover as pernas. Essa necessidade de mover as pernas é devida a sensações incômodas que ocorrem ao ficar quieto. Mover as pernas melhora essas sensações, mas somente por um tempo.
Example sentences:
A síndrome das pernas inquietas (SPI) é um distúrbio em que se sente as pernas extremamente desconfortáveis, enquanto se está sentado ou deitado. A pessoa geralmente tem vontade de levantar ou ficar andando, para que a sensação incômoda vá embora. (LINCX)
A síndrome das pernas inquietas (SPI) é uma doença neurológica que se caracteriza por sensações desagradáveis nos membros inferiores, associadas a uma necessidade urgente de movimentar-se, quando em repouso, para alívio dos sintomas. Frequentemente, os pacientes que sofrem dessa síndrome queixam-se de sensações como: queimação, "fincadas", formigamento. (BOA SAÚDE)
Sensação desconfortável nas pernas com uma clara necessidade de mover as pernas. A sensação pode ser muito variável, como: dor na profundidade das pernas, sensação de pressão, arrepio e repuxamento. As sensações podem ser de dor, e não apenas desconforto e todos os sofredores apresentam uma necessidade forte e incontrolável de mover as pernas por trás dos sintomas. Alguns indivíduos podem ter sintomas não só nas pernas, mas também nos braços ou mesmo no próprio corpo. (Portal São Francisco)
Something went wrong...