GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- syndrome des jambes sans repos
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Trouble neurologique se manifestant par une sensation d'inconfort nocturne au niveau des jambes, provoquant ainsi des mouvements des jambes. Own research - by Solen Fillatre
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- porucha centrálneho nervového systému, vôľou neovládateľné a nepotlačiteľné nutkanie pohybovať končatinami, najmä nohami. Nohy postihnutého mravenčia, svrbia, tŕpnu, pália dokonca až bolia. Príznaky sa pravidelne objavujú alebo stupňujú večer a v noci, najmä počas odpočinku, nezáleží či sedíte alebo ležíte. ZZZ - by Martina Stryckova
- Example sentence(s)
- Syndróm nepokojných nôh (SNN) je senzitívnemotorická
porucha nervového systému
charakterizovaná intenzívnym nutkaním k pohybu
dolnými končatinami resp. i inými časťami tela,
ktorá je často sprevádzaná senzitívnym
dyskomfortom alebo bolesťami v postihnutých
častiach. - I. neurologicka klinika LFUK a FN
by Martina Stryckova - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Rastlösa ben, Restles legs syndrome, RLS
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Restless legs är ett vanligt tillstånd som yttrar sig som en obehagskänsla och oro i underbenen. Besvären beskrivs ofta som "myrkrypningar" eller som att det suger eller spänner inne i benen. Detta ger en ytterst obehaglig oro i benen så att det inte går att hålla dessa still. Restles Legs Förbundet - by Anna Klotz
- Example sentence(s)
- Restless legs, eller rastlösa ben, är en ganska okänd åkomma trots att den är vanlig. Det är oftast en kronisk sjukdom med besvär som återkommer hela livet. Besvären kommer vanligen i 40-årsåldern men kan uppträda redan i barndomen. Risken för att man ska drabbas av rastlösa ben ökar med åldern.
...
Du bör vara försiktig med nikotin, alkohol och koffein, som kan förvärra besvären vid RLS. - Vårdguiden, Stockholms läns landsting
by Anna Klotz - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
Mr. sc. Dean Delić, dr. med.
Sindrom nemirnih nogu je čest neurološki poremećaj koji se prvi puta spominje u 17. stoljeću, a 1944. opisao ga je Karl A. Ekomb i od tada je poznat pod današnjim nazivom (ponekad se naziva i Ekbomov sindrom).
Karakteriziran je neugodnim senzacijama u nogama i potrebom za pomicanjem nogu. Navedene senzacije različito se opisuju pa se često spominje mravinjanje, gmizanje, bockanje, trzanje, grčenje, trnjenje ili čak bolne senzacije koje izazivaju prekomjernu potrebu za pomicanjem nogu.
Simptomi se uglavnom javljaju ili pogoršavaju tijekom večernjih sati. Kretanje može privremeno ublažiti simptome kao i masaža i stavljanje hladnih obloga.
Iako vrlo čest, sindrom nemirnih nogu još je uvijek slabo prepoznat i često pogrešno dijagnosticiran. CyberMed - by Lingua 5B
- Example sentence(s)
- Ako noge ne možete smiriti tijekom noći, možda imate sindrom nemirnih nogu (RLS). To su neugodni osjećaji u nogama (mravinjanje, gmizanje, bockanje, trzanje, grčenje, trnjenje) zbog kojih postoji potreba za njihovim pomicanjem. - dnevnik.hr
by Lingua 5B - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sindroma Wittmaack-Ekbom përndryshe e njohur në shqip edhe si "Sindroma e lëvizjes së këmbëve" karakterizohet nga ndjesia e papërmbajtur për të lëvizur gjymtyrët (më së shumti këmbët) për të ndaluar ndjesinë e pakëndshme. Own research - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- Një në 10 persona e kanë një shqetësim të tillë dhe ky shqetësim konsiston në nevojën për të lëvizur vazhdimisht këmbët për shkak të një kruarje, djegieje, apo ndjenje të pakëndshme e të parehatshme që kanë njerëzit, ndërsa janë në gjumë. - www.Shqipëria.com
by Elvana Moore - Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Синдромот на немирни нозе е повеќе синдром отколку болест, односно збир на симптоми предизвикани од различни фактори. Првиот и еден од најкарактеристичните знаци кај луѓето што страдаат од овој синдром е неодложната потреба за придвижување на нозете, особено стапалата. Own research - by Marina Marinova
- Example sentence(s)
- Синдромот немирни нозе е, пак, пример за растројство кое на посебен начин ја нарушува рамнотежата и интеракцијата на спротивставените страни - сонот и будност. - Шпиц
by Marina Marinova - Боцкање,“трнење“, жар па и болка во нозете се само некои од симптомите на синдромот немирни нозе (RLS, eng. restless leg syndrome) која ги мачи 5% од популацијата, а од неодамна беа дијагностицирани како грчеви во нозете. - Ексклузив
by Marina Marinova - Уредниците на изданието, тврдат дека состојбите како нарушената женска сексуалност, хиперактивното нарушување на недостаток на внимание (ADHD) и синдромот на немирни нозе се всушност непостоечки болести
промовирани од фармацевтските компании. - Он.нет
by Marina Marinova - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |