GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Medical (general)
- Search
- Term
- Restless Legs Syndrom bzw. Syndrom der ruhelosen Beine
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Unter dem Restless Legs Syndrom (RLS, unruhige Beine) versteht man unangenehme Missempfindungen in den Beinen, die sich als ziehende oder reißende Schmerzen oder wie das "Krabbeln von Würmern" äußern. onmeda - by Kerstin Drexler
- Example sentence(s)
- Das Restless Legs Syndrom ist vererbbar. Es tritt außerdem gehäuft bei chronischem Nierenversagen auf, wenn eine regelmäßige Blutwäsche (Dialyse) durchführt werden muss. Auch in der Schwangerschaft, bei einer Polyneuropathie sowie bei Eisenmangel kann das Restless Legs Syndrom auftreten. - Onmeda
by Kerstin Drexler - Das RLS ist eine neurologische Erkrankung, mit unruhigen Beine, Bewegungsdrang sowie unangenehmen Missempfindungen, Kribbeln oder Ameisenlaufen in den Beinen. - http://www.ruhelose-beine.de/
by Kerstin Drexler -
Das "Restless Legs Syndrom" (RLS) ist eine Erkrankung des Nervensystems. Der englische Begriff heißt übersetzt: "Syndrom der unruhigen Beine" oder "Syndrom der ruhelosen Beine". - Boehringer Ingelheim
by Kerstin Drexler - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- síndrome das pernas inquietas
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma irresistível necessidade de movimentar os membros inferiores, acompanhada de sensações de arrastamento das pernas. Estes sintomas causam grande dificuldade para os indivíduos acometidos por essa síndrome, já que esses movimentos de perna causam despertares, resultando assim na redução no período de sono. Instituto do Sono - by Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- porucha centrálneho nervového systému, vôľou neovládateľné a nepotlačiteľné nutkanie pohybovať končatinami, najmä nohami. Nohy postihnutého mravenčia, svrbia, tŕpnu, pália dokonca až bolia. Príznaky sa pravidelne objavujú alebo stupňujú večer a v noci, najmä počas odpočinku, nezáleží či sedíte alebo ležíte. ZZZ - by Martina Stryckova
- Example sentence(s)
- Syndróm nepokojných nôh (SNN) je senzitívnemotorická
porucha nervového systému
charakterizovaná intenzívnym nutkaním k pohybu
dolnými končatinami resp. i inými časťami tela,
ktorá je často sprevádzaná senzitívnym
dyskomfortom alebo bolesťami v postihnutých
častiach. - I. neurologicka klinika LFUK a FN
by Martina Stryckova - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Zespół niespokojnych nóg (ZNN)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zespół niespokojnych nóg (ZNN) jest zaburzeniem czuciowo-ruchowym. Jego głównym objawem jest uczucie przymusu poruszania lub niepokoju ruchowego (ogniskowa akatyzja) obejmujące nogi ( oraz, u części pacjentów, ręce). Przymus poruszania występuje w spoczynku (gdy pacjent leży lub siedzi), najczęściej wieczorem i/lub w nocy, i ustępuje lub ulega złagodzeniu pod wpływem aktywności ruchowej. Przymus poruszania często współwystępuje z nieprawidłowymi, nieprzyjemnymi doznaniami czuciowymi, pojawiającymi się bez wyraźnego bodźca czuciowego Own research - by Michal Berski
- Example sentence(s)
- Zespół niespokojnych nóg – zespół objawów polegający na występowaniu uczucia zmęczenia i niepokoju nóg, którym towarzyszą różnego rodzaju parestezje, przejawiające się jako uczucie występowania mrówek pod skórą lub uczucie pienienia się krwi w żyłach. Charakterystyczną cechą zespołu jest jego ustępowanie lub znaczne złagodzenie pod wpływem ruchu - wikipedia
by Michal Berski - Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Синдромот на немирни нозе е повеќе синдром отколку болест, односно збир на симптоми предизвикани од различни фактори. Првиот и еден од најкарактеристичните знаци кај луѓето што страдаат од овој синдром е неодложната потреба за придвижување на нозете, особено стапалата. Own research - by Marina Marinova
- Example sentence(s)
- Синдромот немирни нозе е, пак, пример за растројство кое на посебен начин ја нарушува рамнотежата и интеракцијата на спротивставените страни - сонот и будност. - Шпиц
by Marina Marinova - Боцкање,“трнење“, жар па и болка во нозете се само некои од симптомите на синдромот немирни нозе (RLS, eng. restless leg syndrome) која ги мачи 5% од популацијата, а од неодамна беа дијагностицирани како грчеви во нозете. - Ексклузив
by Marina Marinova - Уредниците на изданието, тврдат дека состојбите како нарушената женска сексуалност, хиперактивното нарушување на недостаток на внимание (ADHD) и синдромот на немирни нозе се всушност непостоечки болести
промовирани од фармацевтските компании. - Он.нет
by Marina Marinova - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (..) vidēji smags līdz smags nemierīgo kāju sindroms, traucējums, kas izpaužas kā nekontrolējama
vēlme kustināt kājas, lai novērstu neērtas, sāpīgas vai neparastas sajūtas ķermenī, parasti naktī. Atsauces dok. EMEA/521809/2009 - by Vinja
- Example sentence(s)
- Nemierīgo kāju sindroma gadījumā Sifrol ātras iedarbības tabletes jālieto reizi dienā, no divām līdz
trim stundām pirms gulētiešanas. - Atsauces dok. EMEA/521809/2009
by Vinja - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |