GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Catalan
- Medical (general)
- Search
- Term
- síndrome de les cames inquietes (SCI)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La síndrome de les cames neguitoses o síndrome de les cames inquietes (o RLS, per les seves sigles en anglès) és un trastorn neurològic caracteritzat per sensacions desagradables en les cames i un impuls incontrolable de moure's quan s'està descansant, en un esforç per a alleujar aquestes sensacions. Les persones sovint descriuen les sensacions del RLS com cremants, com si alguna cosa se'ls jalara o se'ls llisqués, o com si insectes grimpessin per l'interior de les seves cames. Aquestes sensacions, sovint anomenades parestèsies (sensacions anormals) o disestèsies (sensacions anormals desagradables), varien en gravetat de desagradables a irritants, a doloroses.
Viquipèdia - by Gemma Sanza Porcar
- Example sentence(s)
- La Síndrome de les Cames Inquietes (SCI) consisteix en una sensació molesta i constant a les cames que només s'alleuja en moure-les. A aquesta síndrome va lligada una altra alteració anomenada Moviments Periòdics de les Cames (MPP) en la qual els afectats mouen inconscientment de manera repetida les cames mentre dormen, com si donessin puntades de peu. El SCI associat als MPP representa una de les causes d'insomni i disrupció del son més freqüents en la nostra societat. De fet, fins a un 25% dels afectats pel SCI busca atenció mèdica. Tot i això, els metges i la població amb prou feines han sentit parlar del SCI. Això explica perquè els pacients perden una mitjana de 5 anys de metge en metge intentant aclarir les seves molèsties a les cames que no els deixa agafar el son. És per això que el SCI és conegut com "la síndrome més freqüent de la qual ningú no ha sentit parlar". D’altra banda, és ben conegut que els subjectes amb anèmia per falta de ferro tenen molt freqüentment el SCI. També se sap que la meitat dels pacients amb SCI tenen un familiar de primer grau amb la mateixa síndrome, una dada que suggereix que existeix una connexió amb la genètica.
- acceso.com
by Gemma Sanza Porcar - Un equip internacional d'investigadors, en el qual han participat membres de l'Hospital Clínic de Barcelona, ha identificat el primer gen que s'associa amb la síndrome de les cames inquietes (SCI), una patologia que afecta un 10% de la població i que està considerada un dels principals motius d'insomni. Aquesta síndrome consisteix en una sensació molesta a les cames que no se'n va fins que es mouen les extremitats i està associada als moviments periòdics de cames, una altra patologia en què els afectats mouen inconscientment les cames de manera repetida mentre s'adormen, com si donessin puntades de peu. - 3cat24.cat
by Gemma Sanza Porcar - La síndrome de les cames inquietes (SCI) és una afecció freqüent que sovint passa desapercebuda i que de vegades no es diagnostica ni es tracta adequadament. - GENCAT
by Gemma Sanza Porcar - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Zespół niespokojnych nóg (ZNN)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zespół niespokojnych nóg (ZNN) jest zaburzeniem czuciowo-ruchowym. Jego głównym objawem jest uczucie przymusu poruszania lub niepokoju ruchowego (ogniskowa akatyzja) obejmujące nogi ( oraz, u części pacjentów, ręce). Przymus poruszania występuje w spoczynku (gdy pacjent leży lub siedzi), najczęściej wieczorem i/lub w nocy, i ustępuje lub ulega złagodzeniu pod wpływem aktywności ruchowej. Przymus poruszania często współwystępuje z nieprawidłowymi, nieprzyjemnymi doznaniami czuciowymi, pojawiającymi się bez wyraźnego bodźca czuciowego Own research - by Michal Berski
- Example sentence(s)
- Zespół niespokojnych nóg – zespół objawów polegający na występowaniu uczucia zmęczenia i niepokoju nóg, którym towarzyszą różnego rodzaju parestezje, przejawiające się jako uczucie występowania mrówek pod skórą lub uczucie pienienia się krwi w żyłach. Charakterystyczną cechą zespołu jest jego ustępowanie lub znaczne złagodzenie pod wpływem ruchu - wikipedia
by Michal Berski - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Синдром на неспокойните крака
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Синдромът на неспокойните крака е едно от най-честите неврологични заболявания с разпространение между 5% и 15%. Характеризира се с неприятни усещания в долните крайници, свързани с желание за движение. Симптомите се явяват главно по време на почивка, изразени са вечер и/или през нощта, облекчават се при движение и могат да доведат до тежки нарушения на съня. Meditsinski Pregled - Reviews_bg - 2005 - by Neli Stoyanova, MD
- Example sentence(s)
- За какво се използва Neupro?
Neupro се използва за лечение на симптомите на следните заболявания при възрастни:
умерена до тежка форма на синдром на неспокойните крака – нарушение, при което
пациентът има непреодолимо желание да движи крайниците си, за да спре неприятни,
болезнени или странни усещания в тялото, обикновено през нощта. Neupro се използва,
когато не може да се установи конкретна причина за нарушението.
- ЕМЕА ЕВРОПА
by Neli Stoyanova, MD - “Синдромът на неспокойните крака” всъщност е неврологичен проблем. Специалистите отбелязват, че той е характерен за хората, които дълго време стоят пред компютъра. И за това през нощта “краката-безделници” търсят възможност да проявят активност. А за да няма ритници под завивките е напълно достатъчно да се натоварят краката с макар и малко физически упражнения. - lekar.bg/news
by Neli Stoyanova, MD - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sindroma Wittmaack-Ekbom përndryshe e njohur në shqip edhe si "Sindroma e lëvizjes së këmbëve" karakterizohet nga ndjesia e papërmbajtur për të lëvizur gjymtyrët (më së shumti këmbët) për të ndaluar ndjesinë e pakëndshme. Own research - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- Një në 10 persona e kanë një shqetësim të tillë dhe ky shqetësim konsiston në nevojën për të lëvizur vazhdimisht këmbët për shkak të një kruarje, djegieje, apo ndjenje të pakëndshme e të parehatshme që kanë njerëzit, ndërsa janë në gjumë. - www.Shqipëria.com
by Elvana Moore - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Huzursuz bacak sendromu (HBS); dinlenirken ya da hareketsiz iken artan, genellikle bacaklarda görülen rahatsız edici ve kontrol edilemeyen hisler, bacakları ya da etkilenen diğer ekstremiteleri hareket ettirme dürtüsü ile karakterize, nörolojik hareket bozukluğudur. Journal of Cardiovascular Sciences - by Ceren Günger
- Example sentence(s)
- Huzursuz bacak sendromu (HBS), çocukluk çağı dahil olmak üzere her yaşta başlayabilmekte, ancak yaşla birlikte semptomların şiddeti artmakta, bazı vakalar ise sadece ileri yaşlarda semptomatik olmaktadır. - Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Der
by Ceren Günger - Huzursuz Bacak Sendromu hastalarının %57'si son 12 ay
içerisinde semptomları sebebiyle doktora
başvurduklarını bildirmiş ancak
başvuranların hiçbiri nörolog tarafından
değerlendirilmemişti. - Journal of Neurological Sciences
by Ceren Günger - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (..) vidēji smags līdz smags nemierīgo kāju sindroms, traucējums, kas izpaužas kā nekontrolējama
vēlme kustināt kājas, lai novērstu neērtas, sāpīgas vai neparastas sajūtas ķermenī, parasti naktī. Atsauces dok. EMEA/521809/2009 - by Vinja
- Example sentence(s)
- Nemierīgo kāju sindroma gadījumā Sifrol ātras iedarbības tabletes jālieto reizi dienā, no divām līdz
trim stundām pirms gulētiešanas. - Atsauces dok. EMEA/521809/2009
by Vinja - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Medical (general)
- Search
- Term
- תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- היא הפרעה תנועתית, שמאופיינת בתחושת חוסר נוחות ברגליים, שמתגברת בזמן מנוחה. חולים בתסמונת מתארים את התחושות כמשיכה, עקצוץ, תחושה של תולעים ברגל, תנועתיות, דקירות ולעיתים כאב שמלווה ברצון בלתי נשלט להזיז את הרגליים. גם הזרועות עלולות להיפגע בתסמונת. Refua.info - by Ron Armon
- Example sentence(s)
- יש להבחין בין התכווצות שרירי רגליים בלילה לגורם שכיח אחר לחוסר נוחות של הרגליים בלילה הנקרא "תסמונת רגליים חסרות מנוח", מצב בו קיימת ברגליים תחושה של זחילה או חוסר שקט כשלא מזיזים אותן. התחושה מחריפה לעיתים קרובות כשהלילה מתקרב. תסמונת רגליים חסרות מנוח הוא מצב נוירולוגי הדורש טיפול שונה מזה של התכווצות הרגליים בלילה. - News1 - יפעת גדות
by Ron Armon - ההשערה לפיה קיים קשר בין תסמונת רגליים חסרות מנוח
(RLS)
ובין הפרעות בזקפה
(ED)
מתבססת בחלקה על כך ששני המצבים קשורים בתפקוד הדופאמין ובהפרעות בשינה - Emed.co.il
by Ron Armon - 2009 אפריל
השמנת יתר ותסמונת רגליים חסרות מנוח
בעלי משקל יתר מצויים ביתר סיכון בשיעור 1.5 ללקות בהפרעת התנועה הקרויה תסמונת הרגליים חסרות המנוח - זאת גילו חוקרים מ
Women's Hospital and Harvard Medical School -
בוסטון ארה"ב - גאמנון צמחי מרפא
by Ron Armon - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Czech, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |