GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- BILDUNGSROMÁN s.n. (Lit.) Roman care prezintă procesul de formare a unei personalități sub acțiunea educației și a experienței dobândite prin participarea la frământările vieții sociale. DEX - by Renata Ana Ursu
- Example sentence(s)
- Dupa ce anul trecut a publicat cartea "Preludiu", iata ca medicul Radu Lupean revine cu romanul "Ipocrita" (semnat Radu Nerva), in care personajul principal este tot el insusi. Daca in primul volum relata copilaria si adolescenta, la Aiud, Campulung si Cluj, acum ne povesteste viata sa de medic la Medias si Tg. Mures. Pastrand proportiile, "Ipocrita" face parte din categoria "Bildungsromanului", cultivat, intre altii, de Goethe... - ziare
by Renata Ana Ursu - Felix Sima evolueaza de la adolescenta la maturitate, traind experienta iubirii entuziaste si ambitia realizarii in plan profesional. Din acest punct de vedere, opera "Enigma Otiliei" poate fi considerata un bildungsroman. - literaturaromana
by Renata Ana Ursu - Anii de formare spirituala ai Aristinei Pop-Saileanu sunt marcati de cele doua falii ale secolului trecut: nazism, totalitarism. Este un bildungsroman, in care prima treapta este experienta vanat–vanator, sentiment incercat de protagonista din clipa in care este trimisa de tatal ei, padurar instarit din Tara Lapusului, sa duca hrana unei familii de evrei ascunsi de el in munti spre a scapa de deportare intr-unul dintre lagarele mortii. - memorialsighet
by Renata Ana Ursu - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A fejlődésregény olyan regénytípus, amelynek a cselekménye szegényes, inkább az ábrázolt lélekállapot kialakulása folyamatának vagy egy adott személyiségnek a bemutatására törekszik. A központi figura számos élményét, tapasztalatát mutatja be, és részletesen ábrázolja, hogy ezeket hogyan dolgozza fel, hogyan építi be személyiségébe. A fejlődésregény tipikus példái azok az alkotások, amelyek egy gyermek felnőtté válását beszélik el. Goethe Az ifjú Werther szenvedései című munkája kapcsán beszélnek negatív fejlődésregényről, azaz leépítő, destruktív folyamatot bemutató fejlődésregényről (a Werther öngyilkossággal zárul). http://hu.wikipedia.org/wiki/Fejl%C5%91d
- by Blanka Nagy - Example sentence(s)
- A huszadik század jelentős brit nőírója tanú és krónikás: a nők társadalmi szerepének változásaira, önértékelésük válságaira figyel. Doris Lessing életművének visszatérő témái a felnövekvés, házasság, gyermekszülés, válás, szerelem, kapuzárás előtti pánik, haldoklás. Több regényének címe a női tapasztalatok regisztrálásának olyan hagyományos műfajait idézi, mint a jegyzetfüzet, az emlékirat és a napló: The Golden Notebook (Az arany jegyzetfüzet, 1962), Memoirs of a Survivor (Egy túlélő emlékiratai, 1974), The Diaries of Jane Somers (Jane Somers naplói, 1984). Regényeinek hősnői, környezetüket és önmagukat vizsgálva, folyamatosan tanulnak: arra törekszenek, hogy a világ azon szeletében, amelyben élnek, megértsék szerepük lényegét, észrevegyék korlátait, és tapasztalataikból okulva életük egy újabb szakaszába lépjenek. Mindezek alapján Lessing műveinek többsége egy klasszikus műfaj, a fejlődésregény női szempontú újraírásának tekinthető. - http://jelenkor.net/main.php?disp=disp&I
by Blanka Nagy - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un parcours initiatique est une série d'épreuves morales ou physiques suivie par un jeune homme ou une jeune femme qui lui apportent une plus grande maturité. Wikipedia - by Anne-Laure Schneider
- Example sentence(s)
- Je me baignais pour la première fois dans ces nuits du Sud inconnues d'Orsenna, comme dans une eau initiatique. Quelque chose m'était promis, quelque chose m'était dévoilé (Gracq, Syrtes, 1951, p. 19) - CNRTL
by Anne-Laure Schneider - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- סיפור התבגרות או סיפור חניכה (והשוו גם "רומן התבגרות\חניכה" ו"סרטי התבגרות") הוא סיפור שבו נער (או נערה) עובר תהליך של מעבר מילדות לבגרות. בצורתו הקלאסית, מבנה סיפור זה מופיע בבילדונגסרומן הגרמני של שלהי המאה ה-18. Own research - by Sergeiy Sandler
- Example sentence(s)
- הסרט הינו סיפור התבגרות טיפוסי, הכולל אף סצינות של חניכה מינית שעוברים שלושת הגיבורים אצל אישה מבוגרת - Wikipedia
by Sergeiy Sandler - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En utvecklingsroman är en roman som fokuserar på en huvudkaraktärs utveckling från t.ex. ungdom/barn till vuxen, som till exempel Birgitta Stenbergs självbiografiska roman Kärlek i Europa. Se t.ex. Wikipedia - by egj_translation
- Example sentence(s)
- Mest liknar den en utvecklingsroman i tre akter, diktad med Enquists sedvanliga berättartekniska briljans och sinne för dramatik. - Svenska Dagbladet
by egj_translation - För ”Näckrosträdet” är inte, som det kan förefalla, en roman om en märklig kärlek, utan en märklig utvecklingsroman. - Sveriges Radio - Kulturnytt
by egj_translation - Samtidigt är det ändå en utvecklingsroman, i det att bokens jag Elin Ruuth – hon är metalitterär också – utvecklas genom anteckningarna, genom alla undringar – för det är oerhört mycket hon undrar över – och påståenden. - Göteborgs-Posten
by egj_translation - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Opowieść o dorastaniu przedstawia problemy codziennego życia dorastających nastolatków. Own research - by jjacek
- Example sentence(s)
- Persepolis w reżyserii Marjane Satrapi i Vincenta Paronnaud to gorzka, ale zarazem wzruszająca opowieść o dorastaniu i dojrzewaniu w Teheranie, w czasach wybuchu rewolucji islamskiej. - Maximus.pl
by jjacek - Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Вид на роман каде главниот лик се воведува во полнолетство преку знаење, искуство или обете, често низ разочарување. Спознавањето доаѓа по откажувањето од предубедувањата, уништување на лажно чувство на сигурност или на некој начин на губење на невиноста. Промените кои настапуваат се: * незнаење кон знаење* невиност кон искуство* лажно гледање кон светот до правилен поглед * од идеализам кон реализам* незрели одговори кон зрели одговори Примери: * Џејн Остин Опатијата Нортангер * Чарлс Дикенс, Големите очекувања... http://www.virtualsalt.com/litterms.htm
- by Marina Marinova - Example sentence(s)
- Но, книгата не е за деца. "Приказни за господин Зомел" говори за таинствените патувања на Зомел низ будниот сон на едно момченце. Тоа е роман за созревањето, за откажувањето од најубавите илузии на децата, но и за исчезнувањето на ранливоста, на стравовите. - Вест
by Marina Marinova - жанр: роман за созревањето со елементи на трилер кој со минималистички, филмски стил ја доловува темната страна на навидум заспаната сончева провинција. - Он.нет.мк
by Marina Marinova - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Poetry & Literature
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En dannelsesroman er en romantradisjon der man beskriver hovedpersonens livsløp, prøvelser og modning fram til «dannelse»
Wikipedia - by Hakon Vinje
- Example sentence(s)
- "Dannelsesromanen fokuserer på dannelsesprosessen, den tegner med Bakhtins ord «et bilde av et menneske i en utviklingsprosess»." (fra Litteraturvitenskapelig leksikon) - Wikipedia
by Hakon Vinje - Dannelsesroman, roman som følger hovedpersonen gjennom barndom og oppvekst til voksent liv, og som viser noen av de krefter som former personligheten. - Store norske leksikon
by Hakon Vinje - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Italian, Portuguese, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |