GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Albanian
- Law (general)
- Search
- Term
- përgjegjësi solidare (e përbashkët) dhe individuale
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Përgjegjësia solidare/e përbashkët dhe individuale është kushti sipas të cilit ortakët/partnerët në biznes janë të detyruar të mbajnë përgjegjësi bashkërisht por, edhe secili individualisht (dhe si bashkëpërgjegjës të akuzohet ligjërisht secili prej tyre individualisht) për mospërmbushjen e kushteve të një kontrate Own research - by Albana Dhimitri
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law (general)
- Search
- Term
- responsabilitat solidària
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- si un soci no fa front a les seves obligacions derivades de la condició de soci (per exemple, perquè no té béns suficients), els altres socis se n'hauran de fer càrrec i reclamar-li després al soci morós. Wikipedia - by Patricia Lara Vitri Vives
- Example sentence(s)
- La importació de la solidaritat als casos de cocausació dun danys ha significat lampliació daquell règim jurídic a situacions no previstes a la minsa regulació del Codi civil. El treball analitza els efectes de la solució a la prevenció daccidents futurs i a lassegurament de les activitats sotmeses a un règim de responsabilitat solidària. - Universia
by Patricia Lara Vitri Vives - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law (general)
- Search
- Term
- responsabilité conjointe et solidaire
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le producteur (ou l'importateur) est tenu de réparer les dommages causés par la mort ou les lésions corporelles et les dommages aux biens causés par le produit défectueux, qu'il y ait ou non négligence. La victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage (article 4). La directive introduit la responsabilité conjointe et solidaire lorsque plusieurs personnes sont responsables du même dommage (article 5). Le producteur n'est pas responsable s'il prouve que, compte tenu de toutes les circonstances, sa responsabilité peut être réduite ou, le cas échéant, supprimée en cas de négligence de la victime (article 7). Communication de la Commission au Consei - by Interlangue (X)
- Example sentence(s)
- Le producteur (ou l'importateur) est tenu de réparer les dommages causés par la mort ou les lésions corporelles et les dommages aux biens causés par le produit défectueux, qu'il y ait ou non négligence. La victime est obligée de prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage (article 4). La directive introduit la responsabilité conjointe et solidaire lorsque plusieurs personnes sont responsables du même dommage (article 5). Le producteur n'est pas responsable s'il prouve que, compte tenu de toutes les circonstances, sa responsabilité peut être réduite ou, le cas échéant, supprimée en cas de négligence de la victime (article 7). - Communication de la Commission au Consei
by Interlangue (X) - La qualité juridique et technique des contrats est insuffisante et devrait être améliorée. La responsabilité financière conjointe et solidaire entre les contractants ainsi que des modalités de sanctions plus appropriées devraient être prévues. Compte tenu du niveau élevé des financements communautaires et pour respecter les dispositions du règlement financier, il conviendrait, à défaut de présentation des pièces justificatives, d'exiger une certification des dépenses par une autorité habilitée. Outre les améliorations précédentes, la vérification par les services gestionnaires des clauses techniques et financières des contrats devrait être renforcée. - Rapport spécial no 9/99 relatif aux act
by Interlangue (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Solidāra atbildība ir divu vai vairāku pušu atbildība pret trešo pusi. Atbildība, kas nosaka, ka parādniekam ir tiesības prasīt cita parādnieka līdzdalību aizstāvībā, t.i., lai visi parādnieki tiktu kopīgi iesūdzēti tiesā. Black`s Law Dictionary, 838 Eurotermbank - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Nedalītu saistību (prasījumu un pienākumu) apzīmēšanai lieto apzīmējumu solidārs (solidāri kreditori, solidāri atbildētāji, solidāra atbildība). Pastāv solidārās saistībās ar trim veidiem: aktīva solidāra saistība, kas paredz otrā pusē kopparādnieku, aktīva - pasīva solidāra saistība, kas paredz kopkreditorus un kopparādniekus. Nedalīts jeb solidārs prasījums ir tāds prasījums, kura izpildi pilnā apjomā sākotnēji var prasīt ikviens no kopkreditoriem (aktīvā solidaritāte). Taču parādniekam saistība saistība jāizpilda tikai vienu reizi un kopkreditoram, kurš ieguvis visu izpildījumu, vēlāk jānorēķinās ar citiem kopkreditoriem. Nedalīta jeb solidāra saistība ir tāda, kuru izpildīt pilnā apjomā ir pienākums katram no vairākiem parādniekiem, bet arī tikai vienu reizi (pasīvā solidaritāte). - LR Civillikums
by Ieva Kupruka - Dalībvalsts, kas uzliek pienākumu pasūtītājiem un uzņēmējiem, kas pieaicina minētās dalībvalsts iestādēs nereģistrētus ārvalstu darījuma partnerus, ieturēt 15 % no summas, kas maksājama par veiktajiem darbiem, un kas paredz šo pasūtītāju un uzņēmēju solidāru atbildību par šādu darījuma partneru nodokļu parādiem, nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar EKL 49. un 50. pantu. - eur-lex.europe.eu
by Ieva Kupruka - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Concise English-Swedish Glossary of Legal Terms Liber, Lund, Sweden, 1980 - by Gunnar Thander
- Example sentence(s)
- solidariskt ansvar, förpliktelse för var och en av flera som gemensamt ansvarar för en penningskuld att betala den vid krav från borgenären; de är ansvariga "en för alla, alla för en" för åtagandet.
- Nationalencyklopedin
by Gunnar Thander - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |