GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Czech
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Převzetí práv věřitele splacením jeho pohledávky slovník cizích slov - by Pavel Prudký
- Example sentence(s)
- Postoupení pohledávky a smluvní subrogace, jež plní podobnou hospodářskou funkci, jsou nyní upraveny ve stejném článku - eur-lex
by Pavel Prudký - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- суброгация (n.)
1.заместване на едно лице с друго по отношение на предявен иск, жалба или право - т. е. второто лице предявява същите искания каквито и първото по отношение на трето лице: например: застрахователна компания завежда дело вместо застрахования срещу лицето, причинило щетите Sensagent Dictionary - by Vera Kiseva
- Example sentence(s)
- Суброгацията е правнотехнически термин, разглеждан с основание от теоретиците
в областта на облигационното право редом с институтите на изпълнението на
облигационно задължение. Съдържанието, което се влага в термина е встъпване в
правата на удовлетворения кредитор от страна на трето лице. Нормалното развитие на
възникнало вече облигационно отношение е неговото прекратяване от страна на
длъжника чрез пълно и точно изпълнение на облигационното му задължение. - СУБРОГАЦИЯ – ВСТЪПВА�
by Vera Kiseva - 26. Изпълнение с встъпване в правата на удовлетворения кредитор (суброгация) - Legal Theory Forum
by Vera Kiseva - Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogasi adalah penggantian kedudukan kreditur oleh pihak ketiga Penggantian itu terjadi dengan pembayaran yang diperjanjikan ataupun karena ditetapkan oleh undang-undang (Pasal 1400 KUHPerdata). Kutipan KUH Perdata - by Hengky Chiok
- Example sentence(s)
- Subrogasi atau perpindahan hak kreditur kepada seorang pihak ketiga yang membayar kepada kreditur, dapat terjadi karena persetujuan atau karena undang-undang. - KUH Perdata - Civil Code
by Hengky Chiok - Dalam Assignment atau cessie, utang piutang yang lama tidak hapus hanya beralih kepada pihak ketiga sebagai kreditor baru. Sedangkan dalam subrogasi, utang piutang yang lama hapus untuk kemudian diterbitkan kembali bagi kepentingan kreditor baru. Subrogasi terjadi sebagai akibat pembayaran sedangkan cessie dapat didasarkan atas berbagai peristiwa perdata misalnya jual beli maupun utang piutang. Dalam novasi, utang piutang yang lama hapus dan diganti dengan utang piutang yang baru. Perbedaan lainnya novasi merupakan hasil perundingan segitiga sedangkan dalam subrogasi pihak ketiga membayar kepada kreditor, debitor adalah pihak yang pasif dan dalam cessie, debitor selamanya pasif – hanya diberitahukan tentang adanya penggantian kreditor. - JDIH-BPK
by Hengky Chiok - Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Nguyên tắc thế quyền (subrobgation): Theo nguyên tắc thế quyền, người bảo hiểm sau khi bồi thường cho người được bảo hiểm, có quyền thay mặt người được bảo hiểm để đòi người thứ ba trách nhiệm bồi thường cho mình. Definition - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Điều 49 Luật kinh doanh bảo hiểm quy định rất rõ vấn đề này.
Doanh nghiệp bảo hiểm chỉ được thế quyền khi đã tiến hành trả tiền bảo hiểm cho khách hàng. Điều này có nghĩa là khi khách hàng đã nhận được tiền bảo hiểm từ DNBH thì phải có nghĩa vụ chuyển quyền yêu cầu người thứ 3 cho DNBH. và DNBH chỉ được thế quyền tương đương với số tiền bảo hiểm đã trả. - Điều 49 Luật Bảo hiểm
by Chien Nguyen - Nguyên tắc thế quyền (Subrogation)
Một điều rất hợp lý và công bằng là, sau khi công ty bảo hiểm đã giải quyết khiếu nại cho người được bảo hiểm và một bên khác phải chịu trách nhiệm đối với chi phí tổn thất, thì bên thứ ba này không được trốn tránh nghĩa vụ tài chính của mình. Vì vậy, sau khi thanh toán bồi thường cho khiếu nại, công ty bảo hiểm sẽ được hưởng mọi quyền lợi hợp pháp của người được bảo hiểm để giảm bớt tổn thất. - Insurance
by Chien Nguyen - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogaţia este acea formă de transmitere legală sau convenţională a unui drept de
creanţă, cu toate garanţiile şi accesoriile sale, către un terţ care a plătit pe creditorul iniţial, în locul debitorului. Own research - by Bogdan Burghelea
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia
by Kristina Thorne - Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU
by Kristina Thorne - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |