GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Czech
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Převzetí práv věřitele splacením jeho pohledávky slovník cizích slov - by Pavel Prudký
- Example sentence(s)
- Postoupení pohledávky a smluvní subrogace, jež plní podobnou hospodářskou funkci, jsou nyní upraveny ve stejném článku - eur-lex
by Pavel Prudký - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- суброгация (n.)
1.заместване на едно лице с друго по отношение на предявен иск, жалба или право - т. е. второто лице предявява същите искания каквито и първото по отношение на трето лице: например: застрахователна компания завежда дело вместо застрахования срещу лицето, причинило щетите Sensagent Dictionary - by Vera Kiseva
- Example sentence(s)
- Суброгацията е правнотехнически термин, разглеждан с основание от теоретиците
в областта на облигационното право редом с институтите на изпълнението на
облигационно задължение. Съдържанието, което се влага в термина е встъпване в
правата на удовлетворения кредитор от страна на трето лице. Нормалното развитие на
възникнало вече облигационно отношение е неговото прекратяване от страна на
длъжника чрез пълно и точно изпълнение на облигационното му задължение. - СУБРОГАЦИЯ – ВСТЪПВА�
by Vera Kiseva - 26. Изпълнение с встъпване в правата на удовлетворения кредитор (суброгация) - Legal Theory Forum
by Vera Kiseva - Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Nguyên tắc thế quyền (subrobgation): Theo nguyên tắc thế quyền, người bảo hiểm sau khi bồi thường cho người được bảo hiểm, có quyền thay mặt người được bảo hiểm để đòi người thứ ba trách nhiệm bồi thường cho mình. Definition - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Điều 49 Luật kinh doanh bảo hiểm quy định rất rõ vấn đề này.
Doanh nghiệp bảo hiểm chỉ được thế quyền khi đã tiến hành trả tiền bảo hiểm cho khách hàng. Điều này có nghĩa là khi khách hàng đã nhận được tiền bảo hiểm từ DNBH thì phải có nghĩa vụ chuyển quyền yêu cầu người thứ 3 cho DNBH. và DNBH chỉ được thế quyền tương đương với số tiền bảo hiểm đã trả. - Điều 49 Luật Bảo hiểm
by Chien Nguyen - Nguyên tắc thế quyền (Subrogation)
Một điều rất hợp lý và công bằng là, sau khi công ty bảo hiểm đã giải quyết khiếu nại cho người được bảo hiểm và một bên khác phải chịu trách nhiệm đối với chi phí tổn thất, thì bên thứ ba này không được trốn tránh nghĩa vụ tài chính của mình. Vì vậy, sau khi thanh toán bồi thường cho khiếu nại, công ty bảo hiểm sẽ được hưởng mọi quyền lợi hợp pháp của người được bảo hiểm để giảm bớt tổn thất. - Insurance
by Chien Nguyen - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it. Insurance Information Institute - by Enrique Cavalitto
- Example sentence(s)
Compare [close] - Polish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- subrogacja (p.łc. subrogatio) praw. nabycie praw wierzyciela przez osobę, która uregulowała cudzy dług; WIEM, darmowa encyklopedia - by asianowak
- Example sentence(s)
- W art. 828 § 1 k.c. mowa jest o tzw. subrogacji ustawowej (cessiones legis), czyli o przejściu na zakład ubezpieczeń roszczeń regresowych z mocy ustawy, a nie z mocy umowy. - portal Skarbiec.biz
by asianowak - Jednym z ciekawszych mechanizmów optymalizacji podatkowej jest instytucja wstąpienia w prawa wierzyciela (subrogacja). Zgodnie z art 518 kodeksu cywilnego osoba trzecia, która spłaca wierzyciela, nabywa spłaconą wierzytelność do wysokości zapłaty, jeżeli działa za zgodą dłużnika wyrażoną pod rygorem nieważności na piśmie. - Ernst&Young
by asianowak - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Chinese, German, Dutch, Greek, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |