GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Czech
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Převzetí práv věřitele splacením jeho pohledávky slovník cizích slov - by Pavel Prudký
- Example sentence(s)
- Postoupení pohledávky a smluvní subrogace, jež plní podobnou hospodářskou funkci, jsou nyní upraveny ve stejném článku - eur-lex by Pavel Prudký
- Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogasi adalah penggantian kedudukan kreditur oleh pihak ketiga Penggantian itu terjadi dengan pembayaran yang diperjanjikan ataupun karena ditetapkan oleh undang-undang (Pasal 1400 KUHPerdata). Kutipan KUH Perdata - by Hengky Chiok
- Example sentence(s)
- Subrogasi atau perpindahan hak kreditur kepada seorang pihak ketiga yang membayar kepada kreditur, dapat terjadi karena persetujuan atau karena undang-undang. - KUH Perdata - Civil Code by Hengky Chiok
- Dalam Assignment atau cessie, utang piutang yang lama tidak hapus hanya beralih kepada pihak ketiga sebagai kreditor baru. Sedangkan dalam subrogasi, utang piutang yang lama hapus untuk kemudian diterbitkan kembali bagi kepentingan kreditor baru. Subrogasi terjadi sebagai akibat pembayaran sedangkan cessie dapat didasarkan atas berbagai peristiwa perdata misalnya jual beli maupun utang piutang. Dalam novasi, utang piutang yang lama hapus dan diganti dengan utang piutang yang baru. Perbedaan lainnya novasi merupakan hasil perundingan segitiga sedangkan dalam subrogasi pihak ketiga membayar kepada kreditor, debitor adalah pihak yang pasif dan dalam cessie, debitor selamanya pasif – hanya diberitahukan tentang adanya penggantian kreditor. - JDIH-BPK by Hengky Chiok
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- subrogacja (p.łc. subrogatio) praw. nabycie praw wierzyciela przez osobę, która uregulowała cudzy dług; WIEM, darmowa encyklopedia - by asianowak
- Example sentence(s)
- W art. 828 § 1 k.c. mowa jest o tzw. subrogacji ustawowej (cessiones legis), czyli o przejściu na zakład ubezpieczeń roszczeń regresowych z mocy ustawy, a nie z mocy umowy. - portal Skarbiec.biz by asianowak
- Jednym z ciekawszych mechanizmów optymalizacji podatkowej jest instytucja wstąpienia w prawa wierzyciela (subrogacja). Zgodnie z art 518 kodeksu cywilnego osoba trzecia, która spłaca wierzyciela, nabywa spłaconą wierzytelność do wysokości zapłaty, jeżeli działa za zgodą dłużnika wyrażoną pod rygorem nieważności na piśmie. - Ernst&Young by asianowak
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Een nieuwe schuldeiser in de plaats stellen van de bestaande op grond van de door de nieuwe schuldeiser gedane betaling aan de oude schuldeiser; bijvoorbeeld de verzekeraar wordt gesubrogeerd in de rechten van de verzekerde als hij diens schade heeft vergoed; (...) ook: het aanwijzen van een of meer personen ter opvolging in een door de aanwijzer beklede rechts- of bestuurshoedanigheid (ter onderscheiding van assumptie). IATE/Fockema Andreae - by Elma de Jong
- Example sentence(s)
- Bij subrogatie komt een nieuwe schuldeiser in de plaats van de oorspronkelijke schuldeiser. - Triview by Elma de Jong
- Wanneer een verzekeraar een verzekerde op grond van een verzekering schadeloos stelt en die verzekerde heeft wat betreft die schade verhaalsrechten op een derde, dan treedt de verzekeraar in de rechten van verzekerde. Dit recht is geregeld in artikel 7:962 BW en heet subrogatie. - Fintool by Elma de Jong
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Chinese, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |