GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- суброгация (n.)
1.заместване на едно лице с друго по отношение на предявен иск, жалба или право - т. е. второто лице предявява същите искания каквито и първото по отношение на трето лице: например: застрахователна компания завежда дело вместо застрахования срещу лицето, причинило щетите Sensagent Dictionary - by Vera Kiseva
- Example sentence(s)
- Суброгацията е правнотехнически термин, разглеждан с основание от теоретиците
в областта на облигационното право редом с институтите на изпълнението на
облигационно задължение. Съдържанието, което се влага в термина е встъпване в
правата на удовлетворения кредитор от страна на трето лице. Нормалното развитие на
възникнало вече облигационно отношение е неговото прекратяване от страна на
длъжника чрез пълно и точно изпълнение на облигационното му задължение. - СУБРОГАЦИЯ – ВСТЪПВА�
by Vera Kiseva - 26. Изпълнение с встъпване в правата на удовлетворения кредитор (суброгация) - Legal Theory Forum
by Vera Kiseva - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Insurance
- Search
- Term
- Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zëvendësimi i një personi apo një subjekti me një tjetër sipas një kërkese të ligjshme ose zbatimi me të drejta të plota. UN Treaty - by Elvana Moore
- Example sentence(s)
- Subrogimi i të drejtave dhe detyrimeve për dëmshpërblimin e investimit do të aplikohet gjithashtu në përputhje me nenin 7 të kësaj Marrëveshjeje - Qendra e Publikimeve Zyrtare
by Elvana Moore - ...Pala e fundit Kontraktuese do të njohë çdo zëvendësim me të drejta të plota të siguruar brenda të drejtave të investitorit të lartpërmendur në përputhje me termat e garancisë... - Qendra e Publikimeve Zyrtare
by Elvana Moore - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia
by Kristina Thorne - Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU
by Kristina Thorne - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |