GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A megtérítési igény kizárólag a felelősségbiztosítási szerződéshez kapcsolódik, amely lehetővé teszi, hogy a biztosító saját biztosítottjától követelje a károsultnak megfizetett kártérítési összeget, amennyiben a kárt a biztosított szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásával okozta. Miskolci Egyetem - by Csaba Szenes
- Example sentence(s)
- Kártérítés megtérítése
A biztosító, a Kártalanítási Számla kezelője, valamint a Nemzeti Iroda az általa kifizetett kártérítési összeg megtérítését követelheti:
attól a vezetőtől, aki a gépjárművet az üzemben tartó vagy az egyébként jogosan használó engedélye nélkül vezette;
a biztosítottól, több biztosított esetén bármelyiküktől vagy egyetemlegesen, ha a kárt jogellenesen, szándékosan okozták;
- Origo by Csaba Szenes
- Tekintettel arra, hogy biztosítással nem rendelkező gépjármű által
okozott kárt a Kártalanítási Számla téríti meg, a Számlát kezelő MABISZ
számára a jogszabály lehetőséget biztosít arra is, hogy megtérítési
igényt érvényesítsen bizonyos személyekkel szemben. A felsorolt
személyek közül a MABISZ választja meg azt a személyt, akivel
szemben pert indíthat. A 2000-es Korm. r. 10. § (7) bek. értelmében az
üzemben tartótól lehetett megtérítést követelni, az 1. § b) szerint
pedig a tulajdonos, vagy a forgalmi engedélybe bejegyzett üzemben
tartó minősül üzemben tartónak.
- Jogifórum by Csaba Szenes
- Megtérítési igény
A Ptk. szabályai szerint felel az általa okozott kárért a megbízott a megbízóval, a képviselt személlyel munkaviszonyban nem álló képviselő pedig a képviselettel szemben. A megbízó vagy a képviselt személy az általa harmadik személynek nyújtott kártérítés fejében ugyancsak a Ptk. szerint követelhet megtérítést a megbízottól, illetőleg a képviselőtől, azaz esetünkben az ügyvédtől.
- Cégvezetés.cégnet.hu by Csaba Szenes
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Перехід до страховика на підставі відповідного акту права вимоги, яке страхувальник має щодо особи, винної у збитках. Це право поширюється на страховика лише на суму фактично виплаченого ним страхового відшкодування. Вікіпедія - by Lyudmyla Burtnyk
- Example sentence(s)
- Термін “суброгація” походить від латинського subrogatio, subrogаге. .... Стосовно сучасного праваприведений термін набув значення платежу зі вступом до прав кредитора або — ширше —заміну в правовідношенні між двома учасниками одного з них без зміни самого право відношення. - Суброгація у цивільно by Lyudmyla Burtnyk
- Одним з основоположних принципів страхування є суброгація – перехід до страховика, який здійснив страхову виплату, права зворотньої вимоги до відповідальної за шкоду особи. .... Відсутність можливості реалізувати право суброгації в значній мірі унеможливлює превентивний вплив страхування на потенційного заподіювача шкоди і перешкоджає профілактиці правопорушень. - Дисертації і авторефе by Lyudmyla Burtnyk
- На підставі аналізу суброгації в сучасному цивільному праві України автор обґрунтовує висновок про те, що сутність суброгації як підстави переходу прав кредитора до третіх осіб за законом полягає у виконанні зобов'язання (платежі) за боржника третьою особою із вступом зазначеної особи в права кредитора. Суброгація являє собою встановлений законом виняток із загального правила про припинення зобов'язання належним виконанням. - Бібліотека юриста by Lyudmyla Burtnyk
- Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it. Insurance Information Institute - by Enrique Cavalitto
- Example sentence(s)
Compare [close] - Romanian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogaţia este acea formă de transmitere legală sau convenţională a unui drept de
creanţă, cu toate garanţiile şi accesoriile sale, către un terţ care a plătit pe creditorul iniţial, în locul debitorului. Own research - by Bogdan Burghelea
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma sub-rogação é uma forma de pagamento, o qual é mais uma das formas de extinção de uma obrigação. Ocorre quando um terceiro interessado paga a dívida do devedor, colocando-se no lugar de credor. Neste caso, a obrigação só se extingue em relação ao credor satisfeito, mas continua existindo em relação àquele que pagou a dívida. WASSER ADVOGADOS - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- o pagamento com sub-rogação é um instrumento jurídico utilizado para se efetuar o pagamento de uma dívida, substituindo-se o sujeito da obrigação, mas sem extingui-la, visto que a dívida será considerada extinta somente em face do antigo credor, mas permanecendo os direitos obrigacionais do novo titular do crédito.
- Wikipedia by Carla Lopes
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Een nieuwe schuldeiser in de plaats stellen van de bestaande op grond van de door de nieuwe schuldeiser gedane betaling aan de oude schuldeiser; bijvoorbeeld de verzekeraar wordt gesubrogeerd in de rechten van de verzekerde als hij diens schade heeft vergoed; (...) ook: het aanwijzen van een of meer personen ter opvolging in een door de aanwijzer beklede rechts- of bestuurshoedanigheid (ter onderscheiding van assumptie). IATE/Fockema Andreae - by Elma de Jong
- Example sentence(s)
- Bij subrogatie komt een nieuwe schuldeiser in de plaats van de oorspronkelijke schuldeiser. - Triview by Elma de Jong
- Wanneer een verzekeraar een verzekerde op grond van een verzekering schadeloos stelt en die verzekerde heeft wat betreft die schade verhaalsrechten op een derde, dan treedt de verzekeraar in de rechten van verzekerde. Dit recht is geregeld in artikel 7:962 BW en heet subrogatie. - Fintool by Elma de Jong
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Greek, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Russian, Slovenian, Turkish, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |