GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Serbian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Vodu opisujemo kao tvrda ako sadrži puno rastvorenih soli, posebno kalcijuma i magnezijuma. Tvrda voda utiče na naše zdravlje, a i štetna jer uzrokuje stvaranje naslaga kamenca na cevima i sistemima za grenje, i u odnosu na meku vodu smanjuje efekat pranja sapuna i sredstava za pranje. CWG Balkan d.o.o. - by V&M Stanković
- Example sentence(s)
- Tvrdom vodom naziva se voda u kojoj su prisutni kalcijumovi i bikarbonatni joni. Ova voda stvara kamenac, koji ometa rad mnogih kućnih uređaja. - Svet hemije
by V&M Stanković - Pijaća, tvrda voda, sa visokom elektroprovodljivošću izazvanom dominantnim prisustvom kalcijumsko–magnezijumskih jona, utiče na zeta-potencijal u suprotnom smeru, smanjuje negativnu vrednost zeta-potencijala šelita. - doiSerbia
by V&M Stanković - TVRDA voda je ona koja izbija na povrsinu iz podzemnih izvora. Sadrzi kalcijum – karbonat i moze biti blago slankasta.
MEKA voda je povrsinska, iz nabujalih potoka i kisnica. Ima manje minerala i bezukusna je. - Nutricia
by V&M Stanković - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Macedonian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Тврдата вода е вода што содржи растворени соли на калциум и магнезиум (понекогаш и железо). Own research - by Milena Chkripeska
- Example sentence(s)
- Ако високите TDS отчитувања се должат на јоните од тврда вода, тогаш сапуните може да бидат помалку ефикасни или пак, во цевките од грејните тела може да се создадат наслаги. - Интернет
by Milena Chkripeska - ТЕСТИРАЊАТА ПОКАЖАА ДЕКА ВОДАТА ШТО ЈА ПИЈАТ НАЈГОЛЕМИОТ БРОЈ ХРВАТИ Е ТВРДА И ЗДРАВСТВЕНО ИСПРАВНА, БЕЗ РАЗЛИКА ДАЛИ Е ОД ВОДОВОДИТЕ ИЛИ Е ПАКУВАНА ВО ШИШИЊА - Вечер
by Milena Chkripeska - о, според информациите добиени од Републичкиот завод за здравствена заштита, кој е еден од четирите институции во Македонија кои го мерат квалитетот на водата, кај нас има проблем само со квалитетот (тврда вода), што е технички проблем, а барем засега немаме проблеми со квантитетот на водата. - Време
by Milena Chkripeska - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Apa dură: Conţine ioni de magneziu si calciu. Dacă acesta are mult carbonat de calciu nu face spumă cu săpunul. Apa dură poate deveni apă de băut prin eliminarea ionilor de magneziu si calciu şi înlocuirea lor cu sodiu. Duritatea apei poate fi temporară sau permanentă.
- Enciclopedie-RO
by Mihaela Petrican - Apa dură poate duce la îngreunarea multor activităţi casnice, inclusiv spălarea rufelor, detergenţii pentru rufe fără fosfaţi s-ar putea să nu înălbească aşa cum ne-am dori, sau murdăria poate să fie, în mod particular, foarte pregnantă. - Web article
by Mihaela Petrican - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 硬水是含有較多可溶性鈣、鎂等化合物的水。所有自然的淡水中都多多少少含有鈣、鎂等礦物質的, 比方說如果水流過石灰, 硬度就會增加;而如果流過泥煤, 硬度就會下降。
维基百科 - by Han Li
- Example sentence(s)
- 所谓"硬水"是指水中所溶的矿物质成分多,尤其是钙和镁。硬水并不对健康造成直接危害,但是会给生活带来好多麻烦,比如用水器具上结水垢、肥皂和清洁剂的洗涤效率减低等。
- 东利网
by Han Li - 钙镁离子含量较多的水称为硬水,钙镁离子含量较少的水称为软水。硬水与软水只是通俗上的叫法,并没有标准的量的概念,在生活中,行内一般把硬度低于3mmol/L的水称为较软的水,3-6称为普通水,6-8称为较硬的水,10以上称为高硬水。
- Supesite
by Han Li - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Água rica em minerais de cálcio e magnésio, principalmente carbonatos. Own research - by Marcelo Lino
- Example sentence(s)
- Dureza da água é a propriedade relacionada com a concentração de íons de determinados minerais dissolvidos nesta substância. A dureza da água é predominantemente causada pela presença de sais de Cálcio e Magnésio, de modo que os principais íons levados em consideração na medição são os de Cálcio (Ca+) e (Mg+)
- Wikipedia
by Marcelo Lino - O tratamento da água dura para a retirada de Ca2+ e Mg2+ é conhecido por abrandamento ou amolecimento e consiste em fazer a água atravessar uma resina que captura os íons Ca2+ e Mg2+, substituindo-os por íons não prejudiciais ao homem, tais como o Na+ e o H+. - UENF
by Marcelo Lino - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hartes Wasser hat eine hohe Konzentration an Ca2+ and Mg2+ Ionen. Bei der Reaktion der Erdalkali-Ionen mit Seife entstehen Niederschläge, die sich auf Textilfasern ablagern und deren Entfärbung verursachen können. Universität Regensburg FB Chemie - by Marion Schweizer
- Example sentence(s)
- In hartem Wasser ist die Wirksamkeit der Seife stark eingeschränkt. Hartes Wasser bedeutet einen höheren Seifenverbrauch. Die bis zur vollständigen Ausfällung der Härtebildner zugesetzte Seife geht für den Waschprozess verloren. Darüberhinaus wird ein Teil der Seife auch noch benötigt, um die entstandene Kalkseife in der Waschlauge zu dispergieren. - Universität Regensburg FB Chemie
by Marion Schweizer - Was ist hartes Wasser?
Was macht das Trinkwasser hart?
Trinkwasser enthält je nach Herkunft (Oberflächen-, Grund- oder Quellwasser) unterschiedliche Mengen der beiden Mineralstoffe Calcium und Magnesium. Die Härte von Wasser wird durch die Menge gelöster Calcium- und Magnesiumverbindungen ("Kalk") charakterisiert. Je höher der Gehalt, desto härter das Wasser.
Das neue Wasch- und Reinigungsmittelgesetz (am 1. Mai 2007 in Kraft getreten) unterscheidet nur noch drei statt bisher vier Härtebereiche. Die Menge der im Wasser gelösten Calcium-Ionen (nicht jedoch der Magnesiumgehalt) entscheidet darüber, in welchen Härtebereich das Wasser einzuordnen ist. - Verband d. Energie- und Wasserwirtschaft
by Marion Schweizer - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Polish, Russian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |