GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovak
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Vodu, ktorá obsahuje väčšie množstvo rozpustených solí vápnika a horčíka, nazývame tvrdá voda. www.infovek.sk - by Maria Chmelarova
- Example sentence(s)
- Podľa obsahu aniónov kyselín rozlišujeme prechodnú (uhličitanovú) a trvalú tvrdosť vody, ktorú spôsobujú najmä sírany.
- www.infovek.sk
by Maria Chmelarova - Tvrdá voda zvyčajne chutí lepšie ako mäkká voda. Rozpustené látky v tvrdej vode pomáhajú produkovať tvrdé zuby a kosti, vďaka prítomnosti uhličitanu a fosforečnanu vápenatého. - www.infovek.sk
by Maria Chmelarova - Nežiaduci prejav tvrdej vody je; tvorba vodného kameňa vo varných nádobách, teplovodných trubkách, ohrievačoch vody a kotloch, vyššia spotreba pracích prostriedkov. - www.mkw.sk
by Maria Chmelarova - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uji i fortë është uji i ndotur me komponimet e kalciumit dhe magnezit. Own research - by Juliana Cullafiq
- Example sentence(s)
- Fortesia e ujit
Fortesia e ujit percaktohet nga sasia e kalciumit dhe magnezit qe permban uji. Fortesia totale perbehet nga fortesi karbonati dhe e perher shme (kalkarje - gelqeror). Kur uji me fortesi karbonati ngrohet, perberesi i tij i larte i kalkarjes depozitohet. Kjo sjell nje konsumim te larte energjie deri edhe daljen nga funksioni te disa prej paisjeve shtepiake. Uje i forte do te thote qe nevojitet me shume detergjent per larje dhe proceset behen me te veshtira.
Shkembimi i joneve ne filtrin BRITA ul fortesine e ujit, e cila shkakton kalkarjet.
- albrita.com
by Juliana Cullafiq - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 硬水是含有較多可溶性鈣、鎂等化合物的水。所有自然的淡水中都多多少少含有鈣、鎂等礦物質的, 比方說如果水流過石灰, 硬度就會增加;而如果流過泥煤, 硬度就會下降。
维基百科 - by Han Li
- Example sentence(s)
- 所谓"硬水"是指水中所溶的矿物质成分多,尤其是钙和镁。硬水并不对健康造成直接危害,但是会给生活带来好多麻烦,比如用水器具上结水垢、肥皂和清洁剂的洗涤效率减低等。
- 东利网
by Han Li - 钙镁离子含量较多的水称为硬水,钙镁离子含量较少的水称为软水。硬水与软水只是通俗上的叫法,并没有标准的量的概念,在生活中,行内一般把硬度低于3mmol/L的水称为较软的水,3-6称为普通水,6-8称为较硬的水,10以上称为高硬水。
- Supesite
by Han Li - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ci si riferisce ad acqua 'dura' per indicare un'acqua che contiene piu' minerali rispetto all'acqua ordinaria. Questi minerali sono in particolare calcio e magnesio: quanto piu' il contenuto di questi minerali dissolti aumenta, tanto piu' aumenta la durezza dell'acqua.
Il magnesio ed il calcio sono ioni positivamente caricati. A causa della loro presenza, altri ioni positivamente caricati si dissolveranno meno facilmente in acqua dura che in acqua che non contiene calcio ed il magnesio. Ciò è la causa del fatto che il sapone non si dissolve completamente in acqua dura. Lenntech - by vera panno
- Example sentence(s)
- Il più evidente effetto dell’acqua dura è che dà luogo ad incrostazioni calcaree tanto più gravi quanto più è elevata la durezza, un fenomeno che si manifesta in modo più o meno palese in tutte le attività domestiche e industriali, ed è fonte di gravi danni, sprechi e pericoli. E’ stato dimostrato che un’acqua con soli 20°F di durezza temporanea può dare luogo a 4,2 g di incrostazione per ogni metro cubo di acqua scaldata a 60°C e a 25,8 g se la temperatura è portata a 80°C. Ciò equivale a dire che, per un consumo medio familiare di 50 m³ di acqua a 60°C, nel giro di appena un anno si può formare una crosta di 1 mm. Con una tale incrostazione, viene perduto circa il 10% del calore e quindi è più che ragionevole pensare che, in media, almeno il 20% del combustibile domestico viene letteralmente buttato via a causa dell’acqua dura. Se gli sprechi non sono superiori è forse solo perché una caldaia, a causa delle incrostazioni, va in breve tempo fuori uso e richiede la sostituzione. In più una caldaia incrostata è fonte di grave pericolo in quanto si possono avere surriscaldamenti ed esplosioni soprattutto in corrispondenza della fonte di calore e infine tale incrostazione neppure protegge contro le corrosioni in quanto queste ultime possono facilmente svilupparsi al di sotto dello strato calcareo. - La bottega dell'acqua
by vera panno - Per durezza dell'acqua si intende un valore che esprime il contenuto di sali di calcio e magnesio oltre che di eventuali metalli pesanti presenti nell'acqua. Generalmente con questo termine si intende riferirsi alla durezza totale; la durezza permanente esprime invece la quantità di cationi rimasti in soluzione dopo ebollizione prolungata, mentre la durezza temporanea, ottenuta per differenza tra le precedenti durezze, esprime sostanzialmente il quantitativo di idrogenocarbonati. - Wikipedia
by vera panno - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |