GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Search
- Term
- contrato de adhesión de licencia de uso (de software)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un contrato de adhesión es un tipo de contrato cuyas cláusulas son redactadas por una sola de las partes, con lo cual la otra se limita tan sólo a aceptar o rechazar el contrato en su integridad. Ejemplos claros de contratos de adhesión están dados por los llamados contratos de suministro de servicios públicos (energía eléctrica, agua corriente, gas, telefonía, etc.) o la mayoría de los contratos de seguro y contratos bancarios.
http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de
- by Antonio Galindo - Example sentence(s)
- Se materializa mediante la firma por el consumidor o usuario del formulario contractual, una vez rellenados sus datos personales. También se necesita que exista un tercero interesado como aval para que se lleve a cabo este contrato.
En el mismo formulario contractual o en otro documento que se debe adjuntar con el mismo se contienen las cláusulas que reglamentarán el contrato, que se denominan Condiciones Generales de la Contratación.
- wikipedia.org
by Antonio Galindo - El principal problema que plantean los contratos de adhesión es el relativo a la validez del consentimiento. En el Derecho civil y mercantil tradicional, el consentimiento contractual se entendía como el resultado de una relación bilateral equilibrada entre dos o más personas, las cuales llegaban a un entendimiento que se reflejaba en las cláusulas del contrato.
Esta relación equilibrada se rompe con la aparición del contrato de adhesión. La empresa que vende el bien o presta el servicio ofrece el mismo a través de un contrato innegociable, y el consumidor debe elegir entre aceptar el bien con todas sus cláusulas o no hacerlo. Esto provoca dos dudas muy importantes acerca del consentimiento:
En algunos casos en los que lo que se contrata es un servicio esencial (agua, combustibles, etc.) el consumidor no tiene capacidad de negarse a firmar las condiciones, dado que no tiene otra opción para conseguir el producto esencial (y más en el caso de monopolio). Esto provoca la duda de si existe verdaderamente un consentimiento en ese caso.
En otros casos, el consumidor elige comprar el producto o servicio, pero es muy poco habitual que realmente entre a valorar las cláusulas del contrato que está firmando. En muchas ocasiones las cláusulas se encuentran redactadas de forma oscura, y en otras ni siquiera están a su disposición en el momento de la firma. Por último, muchos consumidores omiten su lectura a sabiendas de que no cabe negociación.
- wikipedia.org
by Antonio Galindo - Esto ha planteado muchos problemas jurídicos, que en general se han ido encarrilando a través de distintas soluciones:
En general se admite que el contrato de adhesión es válido. Cualquier otra opción provocaría la paralización del mercado, y se entiende que el contrato de adhesión es una necesidad. Sin embargo, se tiene en cuenta la especial debilidad del consumidor, a quien se le protege por otras vías (legal, jurisprudencial, etc.).
Las vías a través de las cuales se da protección al consumidor son mediante la prohibición de las cláusulas abusivas, que son nulas de pleno Derecho, y a través de la vigilancia por las instituciones públicas de la actuación de las empresas.
En algunos casos, la comercialización de productos esenciales se regulan directamente por el estado mediante normas imperativas, de forma que el estado suplanta el consentimiento de las partes y lo sustituye por una relación jurídica regulada previamente de forma equilibrada. El intervencionismo puede tener distintos grados, y puede abarcar la casi totalidad de la relación contractual.
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_adhesi%C3%B3n"
- same as above
by Antonio Galindo - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma licença click-wrap ou clickwrap ou shrinkwrap (e também chamada clickthrough) referece-se ao uso de um trabalho com direitos de autor reservados, geralmente um produto de software, que inclui termos e condições de venda pré-definidos com os quais os consumidores deverão concordar antes de começar a trabalhar. Own research - by Carla Lopes
- Example sentence(s)
- As licenças click-wrap são o modelo típico da praxis negocial no âmbito dos
contratos de licença de utilização de conteúdos informativos comercializados na
Internet. A Proposta de Directiva sobre Comércio Electrónico55 contemplou-as,
prevendo que nos casos em que o destinatário do serviço não tenha alternativa senão
clicar um ícone de sim ou não para aceitar ou não uma proposta concreta feita por um
prestador, o contrato será celebrado quando o destinatário do serviço tiver recebido
do prestador, por via electrónica, o aviso de recepção da aceitação pelo destinatário
do serviço e tiver confirmado a recepção desse aviso. - Faculdade Direito da Univ. Nova Lisboa
by Carla Lopes - No que se refere ao Software que contenha
elementos fornecidos por terceiros, o Usuário final pode instalar e usar
o Software de acordo com os termos e as condições dos contratos de
licença aplicáveis, como as licenças "shrinkwrap" ou "clickwrap" que
acompanham o Software ("Contrato de Adesão"). - AVAYA
by Carla Lopes - Assim, admite-se como válida esse tipo de contratação celebrada pela Internet, inclusive os chamados “clickwraps”, e não há em nosso ordenamento preceito legal que impeça a aquisição, através de meio eletrônico, de uma licença de software. Basta, nesse caso, a comprovação do acordo de vontade entre as partes.
Em se tratando de contratos de adesão, como geralmente são apresentadas as licenças de software que utilizam a modalidade de aceite conhecida como “clickwrap”, tanto o Novo Código Civil quanto o Código de Defesa do Consumidor interpretam suas cláusulas de forma a dar sempre preferência ao consumidor/aderente, que é considerado geralmente como hipossuficiente nas relações de consumo. Deve, portanto, a empresa que disponibilizar o software para comercialização exclusiva pela Internet atender às garantias e disposições contidas no Código de Defesa do Consumidor. - Felsberg e Associados
by Carla Lopes - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Интерактивная (электронная) лицензия (a click-wrap)- это пользовательская лицензия для программного обеспечения, загруженная с веб сайта, где условия лицензирования приняты на экране следующей процедурой «щелкните (нажмите) для принятия». Авторское право. Терм� - by Tatyana Ossennikova (X)
- Example sentence(s)
- Данная Ограниченная Гарантия не применяется к программному обеспечению, поставляемому Compaq с электронной («click-wrap») лицензией, и к поставляемому Compaq программному обеспечению, основным назначением которого является стандартизация тех или иных процедур и функций или же реализация вспомогательных возможностей в процессе эксплуатации того или иного Продукта («Инструментальные Программные Средства»). - Гарантийные обязател�
by Tatyana Ossennikova (X) - Проблема: в российском законодательстве отсутствует прямое регулирование электронных лицензий на программное обеспечение (click-wrap license), заключаемых, как правило, посредством сети Интернет. - Baker&McKenzie
by Tatyana Ossennikova (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Licenca koja je sastavni deo softvera ili Web lokacije, a koja reguliše uslove za korišćenje softvera ili roba odnosno usluga koje se distribuiraju preko Web lokacije. Korisnici moraju da prihvate upakovanu klik licencu - obično pritiskom na dugme na kojem piše „Agree“ ili „I agree“ - da bi mogli da instaliraju softver ili da koriste robu ili usluge. Own research - by Milan Djukić
- Example sentence(s)
- Termin „upakovana licenca” se odnosi da bilo koju softversku licencu koja se nalazi unutar softverskog paketa i nije dostupna dok god se ne obavi kupovina. Obično je licenca odštampana na papiru unutar zatvorenog pakovanja, ili se prikazuje korisniku na ekranu tokom instalacije, u kom slučaju je nazivamo „upakovana klik licenca“. Nemogućnost korisnika da ima uvid u licencu pre nego što kupi softver je više puta izazvala dovodjenje u pitanje ovakvih licenci na sudu. - Maturskiradovi.net - sa El.Fak. u Nišu
by Milan Djukić - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Czech, English, French, Hungarian, Italian, Japanese, Romanian, Swedish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |