GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Persian (Farsi)
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- حق تصرف دارایی متوفی ازطرف دولت یا پادشاه درموردی که متوفی بی وارث یابی وصیت مرده باشد , مصادره کردن.
jasjoo - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- بعضی از اموال مثل اموال مجهول المالك و بلاصاحب و بدون وارث و یا اموالی كه بابت خمس باید پرداخت شود و یا اموالی كه مطابق اصل 49 قانون اساسی مصادره می شود. - تجارت و بازرگانی
by Farzad Akmali - اينجا هزار قواره زمين بوده كه 200-300 تا از آنها بايد با حكم دادگاه مصادره ميشد. اشتباهي اين وسط صورت ميگيرد و هر هزار قواره دچار مشكل ميشود. يكي از اعضاي هيئت امناي آن محله ميگفت اين زمينها هنوز هم مشكل دارد و ما با مديران مختلف بنياد به دادگاه رفتيم، اما هنوز نتوانستهايم ثابت كنيم كه قوارههاي بعدي جزو مصادرهايها نيست - پنجره
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Činjenica da ostavitelj nakon smrti nema nasljednika u hrvatskom se nasljednom pravu naziva kaducitet ili ošasnost. Ošasna ili kadukna imovina prelazi u državno vlasništvo. Oba termina (kadukna imovina ili ošasna imovina se ravnopravno koriste, pa možete izabrati termin koji vam je bliži) Legalis - hrvatski pravni portal - by bonafide1313
- Example sentence(s)
- Međutim ZN je regulirao I pitanje sudbine ostavine koja nema
nasljednika. Takova ostavina naziva se ošasna ili kaduktna imovina a ZN je njezinu pravnu sudbinu regulirao u člancima 8 i 230. - pravnadatoteka
by bonafide1313 - Sukladno odredbama Zakona o nasljeđivanju ("Narodne novine" broj 48/03 i 163/03) imovina bez nasljednika smatra se ošasnom imovinom, te je sukladno odredbi članka 6. Zakona, vozilo prešlo u vlasništvo Grada Rijeke, čega se Grad Rijeka ne može odreći. - Grad Rijeka
by bonafide1313 - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Law (general)
- Search
- Term
- наследяване в полза на държавата при липса на наследници
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Държавата наследява при липса на наследници /вкл. при отказ от наследство или когато наслдниците не са достойни/. Държавата е общ правоприемник – „всичко с изключение”, общината наследява определените в чл. 11 неща. Лекции по Наследствен - by Yavor Dimitrov
- Example sentence(s)
- Когато няма наследници от четирите групи, наследството остава в полза на държавата. - Създаване на новобълг
by Yavor Dimitrov - Наследство по завещание – такова може да направи всяко лице, което е навършило 18 години и не е поставено под пълно запрещение поради слабоумие и може да действа разумно. По завещание могат да наследяват физически и юридически лица. Завещателят може да се разпорежда с цялото си имущество в полза на наследниците си по закон, в полза на държавата или на обществените организации.
- Юридически съвети
by Yavor Dimitrov - Ако няма роднини от 4-ти ред, наследството преминава към държавата – тя го приема по опис. Наследството се превръща в държавна собственост. - Семейно и наследствен
by Yavor Dimitrov - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- 법원에 의한 상속인 수색의 공고(민법 1057조)에서 명시된 기간(2년 이상) 내에 상속권을 주장하는 자가 없을 때에, 상속재산이 국가에 귀속되는 것을 말한다(민법 1058조 1항). 상속인의 존재가 분명하여진 경우에 관리인은 지체 없이 그 상속인에 대하여 관리의 계산을 하여야 한다(민법 1058조 2항 ·1055조 2항).
국가상속, 즉 상속재산의 국가귀속은 법률에 의한 원시취득이지, 상속으로 인한 피상속인 또는 상속재산 관리인으로부터의 승계취득이 아니며, 또 청산 후의 잔여재산을 국가가 취득할 뿐이고, 그에 수반되는 의무는 부담하지 않는다. 또 상속재산이 국가에 귀속된 후에는 그 상속재산으로 변제를 받지 못한 상속권자나 유증을 받은 자가 있을 때에도 국가에 대하여 그 변 제를 청구하지 못한다(민 법 1059조). 무체재산권(저 작권 ·특허권 ·실용신안권 ·의장권 등)에 관하여는 상속인이 없는 경우에는 그 권리가 소멸된다고 하는 특례가 있다(저작권법 46조, 특허법 124조, 실용신안법 29조, 의장법 59조). 엔싸이버 백과검색 - by English2Korean
- Example sentence(s)
- 국가에 귀속하는 상속재산 이전에 관한 법률
제1조 (국내에서의 재산 이전) 「민법」 제1058조제1항에 따라 국가에 귀속(歸屬)하는 상속재산의 관리인은 피상속인(被相續人)의 주소지를 관할하는 세무서장에게 지체 없이 그 상속재산의 관리를 이전하여야 한다.
[전문개정 2009.10.21]
제2조 (국외에서의 재산 이전) 제1조의 경우에 피상속인의 주소가 외국에 있을 때에는 그 주소지를 관할하는 영사(領事) 또는 영사의 직무를 수행하는 사람에게 지체 없이 그 상속재산의 관리를 이전하여야 한다.
[전문개정 2009.10.21]
부칙 부 칙 <제860호,1961.12.23>
①본법은 공포한 날로부터 시행한다. - 국가법령정보센터
by English2Korean - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] Compare [close] - German
- Law (general)
- Search
- Term
- Law (general) - by Enrique Cavalitto
- Definition(s)
- Mit Heimfall bezeichnet man die Rückübertragung eines Erbbaurechts auf den Grundstückseigentümer vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit des Erbbauvertrags. Gründe für den Heimfall können z.B. Insolvenz des Erbbauberechtigten und daraus folgende Unfähigkeit zur Zahlung des Erbbauzinses oder Verstöße gegen seine Verpflichtungen aus dem Erbbauvertrag sein.
Gesetzliche Regelungen zum Heimfall finden sich in dem Gesetz über das Erbbaurecht (ErbbauRG), im Wesentlichen in den §§ 2 - 4 und den §§ 32 - 33. Wikipedia - by Katja Schoone
- Example sentence(s)
-
Bei Vertragsschluss sollten Interessenten darauf achten, dass nur wirklich triftige Gründe den Heimfall nach sich ziehen, wie die Zweckentfremdung des auf dem Erbgrund errichteten Gebäudes, Ausbleiben der Zinszahlungen über einen längeren Zeitraum, Verwahrlosung der Gebäude oder die Insolvenz des Erbbauberechtigten. Fälle wie ein dringender Eigenbedarf des Grundstückseigners sollten von vornherein ausgeschlossen werden. Vor allem private Eigentümer neigen dazu, solch weniger zwingende Gründe in Verträge aufzunehmen. Kommunen und Kirchen sind zurückhaltender.
- Fokus online
by Katja Schoone - Heimfall, Recht: Recht: Heimfallrecht, Anfallrecht, die Verpflichtung des Nutzungsberechtigten, die jeweilige Sache unter bestimmten Voraussetzungen auf den Eigentümer zurückzuübertragen; gegebenenfalls bei Erbbau- und Dauerwohnrecht. - Meyers Lexikon
by Katja Schoone - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Czech, Dutch, French, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |