GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hola, espero poder ayudarte con esta respuesta.
Es aceptable traducir este término como "Mancha Mongólica", "Mancha Mongola" e incluso "Mancha Mongoloide".
Creo que la primera opción, "Mancha Mongólica", es la mejor de las opciones.
Si nos vamos a recurrencias del nombre en la red, "Mancha Mongoloide" aparece unas 540 veces en Google, mientras que "Mancha Mongólica" aparece 27,700 veces, y "Mancha Mongola" está unas 2900 ocasiones.
Como ves, "Mancha Mongólica" es más usada. Además, es el término que más se encuentra en páginas pediátricas, de medicina o enciclopedias, por lo que yo me iría con este término.
Las opciones anteriores se refieren a nombres con los que la mancha ha sido conocida de forma popular, debido a su alta aparición en gente de etnia asiática.
El término médico correcto sería Melanocitosis Dérmica Congénita. Este término aparece 7,920 veces en google.
Recomendaría evaluar si tu texto va dirigido a un público más especializado, en cuyo caso estaría bien usar el término médico; si es un sitio más como de información para padres, estaría mejor "Mancha Mongólica".
Ahora que siempre puedes poner ambas definiciones, poniendo una entre paréntesis o explicándola, como por ejemplo:
"La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea...".
En mi opinión, se oye mucho más correcto de esta forma.
¡Espero te sirva!
Saludos Google, Wikipedia - by Mariana G Castellon
- Example sentence(s)
- "La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea..." - Investigación propia by Mariana G Castellon
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- mélanocytose dermique congénitale ou tâches mongoliques ou mongoloïdes
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- TACHES MONGOLIQUES
Les mélanoses dermiques et les nævus bleus correspondent à un trouble de la migration de ... du visage à type de nævus d'Ota bilatéral, mélanocytose linéaire dermique, ... soit congénitales : tache mongolique ; nævus d'Ito, nævus d'Ota, ...
www.therapeutique-dermatologique.org/article_main.php?... www.therapeutique-dermatologique.org/art - by Drmanu49
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Macchia bluastra della cute comunemente osservabile, alla nascita, nella regione sacrale dei bambini, con maggiore frequenza nei neonati di razza africana o asiatica. Causata da un aumento dei melanociti mesodermici, scompare normalmente entro i 3-4 anni di età.
zanichelli medicina - by Bruno Depascale
- Example sentence(s)
- Se siete nati con una strana macchia sul fondoschiena probabilmente discendete da Gengis Khan. Si chiama “macchia mongolica” non a caso, visto che il 99% dei mongoli ce l’ha e se ne vanta parecchio. - www.mongolia.it by Bruno Depascale
- La macchia mongolica, detta in giapponese mou kohan (meng guban in cinese e mongolian spot in inglese), di diametro variabile e colore tra il blu e il grigio, posizionata all'altezza dell'osso sacro e nella parte alta delle natiche (raramente su spalle, schiena e gambe), piatta e pigmentosa, dai bordi nebulosi e dalla forma irregolare, non è nient'altro che una concentrazione di melanociti nel derma, intrappolati durante la loro migrazione verso l'epidermide.
- dizionario medico by Bruno Depascale
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- монголоидни (родилни) петна
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Монголоидни петна – те са гладки, каменно синьо-зелени, най-често са разположени ниско през гърба и по дупето. Те се появяват по-често при деца от Азия, Южна Европа – Испания и Южна Италия, и Африка. Монголоидните петна най-често изчезват до ученическата възраст без някакво по-специално лечение. www.biberonbg.com - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Et blåaktig pigmentert merke i huden nær de nederste ryggvirvlene, finnes av og til hos spedbarn. Forsvinner som regel spontant under oppveksten. Store Norske Leksikon - by eodd
- Example sentence(s)
- Dette er en mørk pigmentflekk på nedre del av ryggen og rumpa hos asiater, afrikanere og barn av mørkhudete foreldre. Pigmentet som er avleiret i huden, er genetisk betinget og helt normal - Babyverden.no by eodd
- Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |