GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hola, espero poder ayudarte con esta respuesta.
Es aceptable traducir este término como "Mancha Mongólica", "Mancha Mongola" e incluso "Mancha Mongoloide".
Creo que la primera opción, "Mancha Mongólica", es la mejor de las opciones.
Si nos vamos a recurrencias del nombre en la red, "Mancha Mongoloide" aparece unas 540 veces en Google, mientras que "Mancha Mongólica" aparece 27,700 veces, y "Mancha Mongola" está unas 2900 ocasiones.
Como ves, "Mancha Mongólica" es más usada. Además, es el término que más se encuentra en páginas pediátricas, de medicina o enciclopedias, por lo que yo me iría con este término.
Las opciones anteriores se refieren a nombres con los que la mancha ha sido conocida de forma popular, debido a su alta aparición en gente de etnia asiática.
El término médico correcto sería Melanocitosis Dérmica Congénita. Este término aparece 7,920 veces en google.
Recomendaría evaluar si tu texto va dirigido a un público más especializado, en cuyo caso estaría bien usar el término médico; si es un sitio más como de información para padres, estaría mejor "Mancha Mongólica".
Ahora que siempre puedes poner ambas definiciones, poniendo una entre paréntesis o explicándola, como por ejemplo:
"La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea...".
En mi opinión, se oye mucho más correcto de esta forma.
¡Espero te sirva!
Saludos Google, Wikipedia - by Mariana G Castellon
- Example sentence(s)
- "La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea..." - Investigación propia by Mariana G Castellon
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- mongolska pjega: hiperpigmentacija (ponekad udružena s lokalnim hirzutizmom), najčešće na lumbarnom dijelu leđa, obično veličine šake i nerijetko udružena sa spinom bifidom Own research - by alz
- Example sentence(s)
-
Mongolska pjega
Sivkastomodra mrlja površine od nekoliko kvadratnih centimetara do dječjeg dlana, smještena u predjelu krstačne kosti. Do kraja prve godine života obično izblijedi. Češća je u tamnije pigmentirane djece. - trudnoća.net by alz
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mongoliläiskä (Mongolian spot) on...synnynnäinen pigmenttimuutos. Se on tavallisimmin yksittäinen, siniharmaa läiskä ristiselässä, joskus pakaroissa, harvemmin muualla. Läiskän koko vaihtelee yleensä parista senttimetristä 10–15 senttimetriin. Läiskiä on joskus useita ja niitä voi olla silloin jopa kasvoissa. Duodecim Terveyskirjasto - by Antti Korhonen
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Монгольські плями - це ділянки шкіри з синюватим забарвленням, що спостерігаються інколи у дітей в області крижів та сідниць. Викликані заляганням пігменту меланіну в з'єднувальній тканині шкіри. Вперше описані у монголоїдів (звідси назва), але зустрічаються і в дітей інших рас. Own research - by Vassyl Trylis
- Example sentence(s)
- [PDF]
ПЕРЕДМОВА - Українська медична стоматологічна академія
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Монгольські плями – ділянки темно - синіх або сіро - голубих пігментних плям на сідницях і на спині. Це підвищена пігментація в смуглявих дітей. ...
www.umsa.edu.ua/lecture/.../GromovaKlinMedAkushGinekol.pdf - Google by Vassyl Trylis
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- "mongol lekesi" (as a medical term) or "moğol lekesi"
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1EduszGbpyUJ:www.bebekdoktoru.org/01-cl.htm+%22mongol+lekeleri&cd=1&hl=tr&ct=clnk&gl=tr&lr=lang_tr bebekdoktoru (A Madical website) - by Murat Baş
- Example sentence(s)
- Yeni doğanda belki de en sık görülen koyu renkli leke Mongol (moğol) lekeleridir. - Bebek Doktoru.org by Murat Baş
- Moğol Lekeleri (Mongol Lekeleri)
Yeni doğanda mavi ile açık gri arasında çürüğü andıran kenarları belirgin moğol lekeleri bebeğin poposunda veya sırtında bazen de bacaklarda ve omuzlarda görülürler. - Bebek.com by Murat Baş
- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1y7GOiyaQd8J:www.bebek.com/hastaliklar-miliamiliariater-retansiyon-sendromumogol-lekeleri-mongol-lekeleri-cnt2-10-6-226.html+%22mongol+lekeleri&cd=2&hl=tr&ct=clnk&gl=tr&lr=lang_tr - Padiatri Portalı by Murat Baş
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |