GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hola, espero poder ayudarte con esta respuesta.
Es aceptable traducir este término como "Mancha Mongólica", "Mancha Mongola" e incluso "Mancha Mongoloide".
Creo que la primera opción, "Mancha Mongólica", es la mejor de las opciones.
Si nos vamos a recurrencias del nombre en la red, "Mancha Mongoloide" aparece unas 540 veces en Google, mientras que "Mancha Mongólica" aparece 27,700 veces, y "Mancha Mongola" está unas 2900 ocasiones.
Como ves, "Mancha Mongólica" es más usada. Además, es el término que más se encuentra en páginas pediátricas, de medicina o enciclopedias, por lo que yo me iría con este término.
Las opciones anteriores se refieren a nombres con los que la mancha ha sido conocida de forma popular, debido a su alta aparición en gente de etnia asiática.
El término médico correcto sería Melanocitosis Dérmica Congénita. Este término aparece 7,920 veces en google.
Recomendaría evaluar si tu texto va dirigido a un público más especializado, en cuyo caso estaría bien usar el término médico; si es un sitio más como de información para padres, estaría mejor "Mancha Mongólica".
Ahora que siempre puedes poner ambas definiciones, poniendo una entre paréntesis o explicándola, como por ejemplo:
"La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea...".
En mi opinión, se oye mucho más correcto de esta forma.
¡Espero te sirva!
Saludos Google, Wikipedia - by Mariana G Castellon
- Example sentence(s)
- "La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea..." - Investigación propia
by Mariana G Castellon - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Aspect tegumentar considerat ca o varianta de nev, care se prezinta sub forma unei pete albastrui cu diametrul de cativa centimetri, localizata electiv in regiunea sacrata sau sacrococcigiana. P.m. poate fi observata la nastere, de obicei la asiatici, si dispare in decursul primilor ani de viata. Aceasta leziune, intotdeauna benigna, a carei structura histologica este asemanatoare celei a nevului Ota, este rara la europeni.” Dictionar Medical - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Buna, fetita ta are un semn din nastere, mai precis o pata mongoloida.
Semnele din nastere nu necesita tratament, acestea trec cu timpul. In jurul varstei de 2 ani ar trebui sa dispara complet, asa ca nu te ingrijora. Pentru linistea ta consulta un medic dermatolog. Acesta iti va da mai multe detalii.”
- Mihaela Neagu, Medic, Medicina generala
by ION CAPATINA - “pata mongoloidă – în regiunea sacrată şi fesieră, la populaţia hiperpigmentată, care dispare în jurul vârstei de 4 ani” - Dr. Virginia Bodescu
by ION CAPATINA - “Petele mongoloide care apar pe spate sau in jurul regiunii fesiere si dispar in jur de 7 ani. Aceste semne din nastere trebuie vazute ca niste semne distinctive ale copilului tau care-l pot face unic si nu ca un defect al fizionomiei.” - Delia Negrea, Redactor Copilul.ro
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- وهي بقع جلدية زرقاء اللون مختلفة الحجم، لا يعرف سبب وجودها - فهي ليست نزيفاً تحت الجلد أو لأسباب تتعلق بالولادة، تكثر في الأطفال البيض أكثر من السمر( لون الجلد)، غالباً ما تكون في منطقة الورك وقد تغطي الظهر وتسمى الوحمة، وغالباً ما تتناقص تدريجياً مع التقدم في العمر لتختفي عند عمر السنتين على السبع سنوات، ليس لها مشاكل على الطفل ولا تحتاج إلى علاج.
البقع والكلف الجلدية � - by asd_trans
- Example sentence(s)
- في الأيام الأولى بعد الولادة قد تلاحظ الأم وجود بقع أو كلف على جلد الطفل، تغيرات في لون البشرة، الوان وأشكال متعددة، قد لا تكون شاهدتها في الأطفال الآخرين، وفي غالب الحالات هي تغيرات طبيعية في الطفل، أو أسباب مؤقتة تظهر في المواليد وسرعان ما تزول من نفسها، وحيث انها أشكال متعددة فسوف نحاول في هذه العجالة الشرح عنها مع إدراج الصور المشابهة ما أمكن، ولكن لا بد من استشارة الطبيب للحصول على التشخيص الصحيح وطريقة التعامل مع تلك الحالات - اطفال الخليج
by asd_trans - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- pigmentvlek, een grijsblauwe verkleuring, bij pasgeborenen ter hoogte van het heiligbeen, de billen (of soms armen en benen); komt vooral voor bij kinderen van gekleurde ouders; verdwijnt in de regel binnen het jaar. Coëlho, Zakwoordenboek der geneeskunde - by Antoinette Verburg
- Example sentence(s)
- Een mongolenvlek is een blauwzwarte, grijsgrauwe of soms donkerbruine goedaardige pigmentvlek met golvende grenzen en een onregelmatige vorm.
Het is een onschuldige verkleuring die vaak voorkomt bij Aziatische en negroïde kinderen. Bij blanke kinderen komt het weinig voor. De vlek zit meestal op de stuit en de rug. Hij komt meestal voor bij kinderen met een donkere huidskleur. De vlek ziet er dan extra donker, soms zelfs zwart-blauw uit. Hij kan over het hele lichaam voorkomen. De grootste vlek zit meestal boven de billen. De vlekken verdwijnen vanzelf na 3 tot 5 jaar of vervagen toch aanzienlijk tegen de puberteit.
Een mongolenvlek wordt na de geboorte soms onterecht aangezien voor een geboortetrauma, soms worden de vlekken ook aangezien voor sporen van kindermishandeling.
- Wikipedia
by Antoinette Verburg - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Et blåaktig pigmentert merke i huden nær de nederste ryggvirvlene, finnes av og til hos spedbarn. Forsvinner som regel spontant under oppveksten. Store Norske Leksikon - by eodd
- Example sentence(s)
- Dette er en mørk pigmentflekk på nedre del av ryggen og rumpa hos asiater, afrikanere og barn av mørkhudete foreldre. Pigmentet som er avleiret i huden, er genetisk betinget og helt normal - Babyverden.no
by eodd - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Монгольські плями - це ділянки шкіри з синюватим забарвленням, що спостерігаються інколи у дітей в області крижів та сідниць. Викликані заляганням пігменту меланіну в з'єднувальній тканині шкіри. Вперше описані у монголоїдів (звідси назва), але зустрічаються і в дітей інших рас. Own research - by Vassyl Trylis
- Example sentence(s)
- [PDF]
ПЕРЕДМОВА - Українська медична стоматологічна академія
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Монгольські плями – ділянки темно - синіх або сіро - голубих пігментних плям на сідницях і на спині. Це підвищена пігментація в смуглявих дітей. ...
www.umsa.edu.ua/lecture/.../GromovaKlinMedAkushGinekol.pdf - Google
by Vassyl Trylis - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, vrozené mateřské znaménko s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a Indiány.
Obvykle skvrna zmizí do třetího až páteho roku po narození a téměř vždy do puberty.
Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá.
Mongolská skvrna se vyskytuje jen v pokožce. Modrá barva je způsobena melanocyty, buňkami obsahující melanin, které zde při své pouti z během vývoje uvízly.
Jedna skvrna nebo skupina skvrn obvykle pokrývá části spodních zad, hýždí, boků nebo ramena. Výskyt nezávisí na pohlaví, obě pohlaví jsou k této poruše stejně náchylné. Skvrny jsou neškodné.
Někdy bývají chybně zaměňovány s modřinami. wikipedia - by Igor Liba
- Example sentence(s)
- Ahojte, chcela by som sa opýtať, či niektorá z vás nemá skúsenosti s kožnou škvrnou zvanou mongolská. Vyzerá to ako modrina. Dcéra sa s nou narodila a ja neviem nikde nájsť informácie o tom čo to vlastne je. Ešte keď bola babätko boli sme u kožnej, ale tá len skonštatovala, že je to mongolská škvrna a vekom zmizne, alebo sa zmenší - nanič mama / mongolská škvrna
by Igor Liba - V Champagne je vesnička Courtisols, která měla být založena Huny. Místní obyvatelé věří, že jsou potomky Hunů. Skoro senzací se stala geneticky podmíněná "mongolská skvrna", která se tam u několika dětí objevila. - Antika - Huni
by Igor Liba - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Chinese, Danish, German, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |