GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Der Mongolenfleck (auch Sakralfleck, Steißfleck, Hunnenfleck) bezeichnet ein unregelmäßiges bläuliches Muttermal meist am Rücken, Gesäß oder Kreuzbein eines Neugeborenen. Es ist eine bestimmte Unterart von Pigmentnävi. Diese harmlose Ansammlung von Pigmentzellen (Melanozyten) ist ein Überbleibsel der Embryonalentwicklung, denn die Melanozytenvorläufer (Melanoblasten) wandern aus einer Gewebeschicht des Neuralrohrs (aus dem später das Rückenmark entsteht) in die Haut ein. Das Geburtsmal verblasst bzw. verschwindet meist nach vier bis acht Jahren oder spätestens bis zur Pubertät. Wikipedia - by Marga Shaw
- Example sentence(s)
- Graublaue fleckförmige Verfärbung der Haut, die meist in der Lumbosakralregion und am Gesäß gesunder Neugeborener lokalisiert ist, gelegentlich aber auch an Rücken, Schultern und Flanken auftreten kann. Der Mongolenfleck bildet sich gewöhnlich in der frühen Kindheit zurück. Histologisch finden sich Ansammlungen spindelförmiger Melanozyten in der mittleren Dermis.
- DermIS
by Marga Shaw - Der Mongolenfleck kommt bei Neugeborenen vor allem in der Steißbeinregion, am Gesäß und am Rücken vor. Sein Name rührt daher, daß über 90 Prozent der Neugeborenen der mongolischen Rasse solche Flecken aufweisen. Der Fleck bildet sich bis zur Pubertät langsam zurück.
Der Mongolenfleck ist, wie der Naevus coeruleus, eine Ansammlungen von Pigmentzellen (Melanozyten). Der Fleck entsteht, weil die Melanozyten, die sich während der Schwangerschaft normalerweise bewegen, an der entsprechenden Stelle stehengeblieben sind. An dieser Stelle produzieren dann die Melanozyten in verstärktem Maße das Hautpigment. - MedizInfo
by Marga Shaw - Miongolenfleck
Epidemiologie. Vorkommen bei 80–90% aller asiatischen
und farbigen Neugeborenen und bei bis zu 10% weißhäutiger
Säuglinge.
Ätiologie. Unvollständige Migration der Melanozyten von
der Neuralleiste in die Haut.
Klinisches Bild. Die bei Geburt oder - Hauterkrankungen des Neugeborenen
by Marga Shaw - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Uma mancha mongólica é uma marca de nascença de cor cinza azulada plana, que se encontra em mais de 90% dos bebês de ascendência indo-americana, oriental, hispânica e negra. Aperecem mais sobre as costas e nádegas, mas podem aparecer em todo o corpo. Seu tamanho e forma variam consideravelmente. Quase todas desaparecem até os 2 ou 3 anos de idade, ainda que possam ficar indícios até a vida adulta. Boa Saúde - by Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- „plama mongolska” – wyglądające jak siniak znamię występujące na pośladkach i w okolicy lędźwiowej. Zdarzają się one u noworodków małżeństw różnych ras. Znamię to zwykle jest duże – nawet na całym pośladku. „Plama mongolska” ujawnia się tuż po porodzie i znika po kilku bądź kilkunastu latach.
babyonline.pl - by Kaska Pasiek
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Danish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mongolpletter er blålige eller dybt brunlige pletter, som sidder over os sacrum (halebenet), ved ryggen eller på underekstremiteterne (benene). Fænomenet ses hyppigst hos nyfødte, hvor forældrene er fra Middelhavslandende, Asien eller Afrika, men kan også af og til ses hos europæiske børn og hos børn fra Grønland. Børnene bliver som regel født med pletten, der dog kan ændre sig i størrelse og udseende. Pletterne forsvinder spontant, og det er således ikke noget man har i sit voksenliv. Mongolpletter har ikke noget med Dawns-syndrom (Mongolbørn) at gøre. Navnet mongolplet hænger sammen med, at man har set pletterne hos børn fra Mongoliet.
netsundhedsplejerske.dk - by Lone Sørensen
- Example sentence(s)
- En Mongolplet er en gråblå plet på huden oftest over korsryggen hos nyfødte børn af mørklødet race. Pletten skyldes øget pigment i dybtliggende celler. Mongolpletter må ikke forveksles med Mongolisme eller Dawns-Syndrom (kromosomfejl). Mongolpletterne skyldes en ufarlig ophobning af melanocytter, en celletype, der producerer malanin, et brunsort pigment. - Min-Mave.dk
by Lone Sørensen - Børn, som ses i børnemodtagelse eller skadestue på formodning om at have lidt overlast, skal oftest indlægges til udredning. Undtagelse herfra kan være, at der helt åbenbart er tale om en forveksling med en ikke voldelig betinget tilstand som for eksempel forekomst af mongolpletter, som er mørke reaktionsløse pigmenteringer i huden over korsbenet og/eller langs columna. - Odense Universitetshospital
by Lone Sørensen - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- وهي بقع جلدية زرقاء اللون مختلفة الحجم، لا يعرف سبب وجودها - فهي ليست نزيفاً تحت الجلد أو لأسباب تتعلق بالولادة، تكثر في الأطفال البيض أكثر من السمر( لون الجلد)، غالباً ما تكون في منطقة الورك وقد تغطي الظهر وتسمى الوحمة، وغالباً ما تتناقص تدريجياً مع التقدم في العمر لتختفي عند عمر السنتين على السبع سنوات، ليس لها مشاكل على الطفل ولا تحتاج إلى علاج.
البقع والكلف الجلدية � - by asd_trans
- Example sentence(s)
- في الأيام الأولى بعد الولادة قد تلاحظ الأم وجود بقع أو كلف على جلد الطفل، تغيرات في لون البشرة، الوان وأشكال متعددة، قد لا تكون شاهدتها في الأطفال الآخرين، وفي غالب الحالات هي تغيرات طبيعية في الطفل، أو أسباب مؤقتة تظهر في المواليد وسرعان ما تزول من نفسها، وحيث انها أشكال متعددة فسوف نحاول في هذه العجالة الشرح عنها مع إدراج الصور المشابهة ما أمكن، ولكن لا بد من استشارة الطبيب للحصول على التشخيص الصحيح وطريقة التعامل مع تلك الحالات - اطفال الخليج
by asd_trans - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Et blåaktig pigmentert merke i huden nær de nederste ryggvirvlene, finnes av og til hos spedbarn. Forsvinner som regel spontant under oppveksten. Store Norske Leksikon - by eodd
- Example sentence(s)
- Dette er en mørk pigmentflekk på nedre del av ryggen og rumpa hos asiater, afrikanere og barn av mørkhudete foreldre. Pigmentet som er avleiret i huden, er genetisk betinget og helt normal - Babyverden.no
by eodd - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Chinese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 蒙古斑或蒙古型蓝印,也叫骶部色素斑,是一种良性的先天胎记,形状不规则,边缘呈波浪纹。蒙古斑是东亚洲等蒙古人种常见的胎记,故此以“蒙古”来命名。它亦普遍流行于东非及美洲原住民种族,白人亦有一些机会发现蒙古斑,但因为他们的皮肤色素较深或较淡,相对上不易察觉。[1][2]蒙古斑一般在出生后3至5年,最迟在青春期之前消散。 维基百科 - by Yulin Chang
- Example sentence(s)
- 蒙古斑常出现在宝宝的屁股、腰部和背部,表现为淡灰青色或暗青色斑片。蒙古斑大多会随着宝宝长大自然消退。 - 鹿邑人口信息网
by Yulin Chang - 蒙古斑(Mongolian spot):蒙古斑好发於东方人的臀部,它的外观有如瘀血般的蓝黑色,也因为这个特性,再加上较少发生於白人,所以一些不明就里没有经验的西方国家医师,看到这种东方小孩,还误以为是受虐儿。是一种相当常见的问题,而大多数的人在三至四岁时会消失而不留痕迹。 - 互动百科
by Yulin Chang - 蒙古斑治疗:
一般无需治疗。泛发性长期不退者,可选用短脉冲激光如开关红宝石,钕:钇铝石榴红或翠绿宝石激光治疗。 - 北京荣军医院激光美容中心
by Yulin Chang - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |