GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Der Mongolenfleck (auch Sakralfleck, Steißfleck, Hunnenfleck) bezeichnet ein unregelmäßiges bläuliches Muttermal meist am Rücken, Gesäß oder Kreuzbein eines Neugeborenen. Es ist eine bestimmte Unterart von Pigmentnävi. Diese harmlose Ansammlung von Pigmentzellen (Melanozyten) ist ein Überbleibsel der Embryonalentwicklung, denn die Melanozytenvorläufer (Melanoblasten) wandern aus einer Gewebeschicht des Neuralrohrs (aus dem später das Rückenmark entsteht) in die Haut ein. Das Geburtsmal verblasst bzw. verschwindet meist nach vier bis acht Jahren oder spätestens bis zur Pubertät. Wikipedia - by Marga Shaw
- Example sentence(s)
- Graublaue fleckförmige Verfärbung der Haut, die meist in der Lumbosakralregion und am Gesäß gesunder Neugeborener lokalisiert ist, gelegentlich aber auch an Rücken, Schultern und Flanken auftreten kann. Der Mongolenfleck bildet sich gewöhnlich in der frühen Kindheit zurück. Histologisch finden sich Ansammlungen spindelförmiger Melanozyten in der mittleren Dermis.
- DermIS
by Marga Shaw - Der Mongolenfleck kommt bei Neugeborenen vor allem in der Steißbeinregion, am Gesäß und am Rücken vor. Sein Name rührt daher, daß über 90 Prozent der Neugeborenen der mongolischen Rasse solche Flecken aufweisen. Der Fleck bildet sich bis zur Pubertät langsam zurück.
Der Mongolenfleck ist, wie der Naevus coeruleus, eine Ansammlungen von Pigmentzellen (Melanozyten). Der Fleck entsteht, weil die Melanozyten, die sich während der Schwangerschaft normalerweise bewegen, an der entsprechenden Stelle stehengeblieben sind. An dieser Stelle produzieren dann die Melanozyten in verstärktem Maße das Hautpigment. - MedizInfo
by Marga Shaw - Miongolenfleck
Epidemiologie. Vorkommen bei 80–90% aller asiatischen
und farbigen Neugeborenen und bei bis zu 10% weißhäutiger
Säuglinge.
Ätiologie. Unvollständige Migration der Melanozyten von
der Neuralleiste in die Haut.
Klinisches Bild. Die bei Geburt oder - Hauterkrankungen des Neugeborenen
by Marga Shaw - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lloj nishanesh me të cilat lind foshnja, të përhapura në të gjithë trupin por më tepër në pjesën e bishtit. Ato mund të jenë me ngjyrë kafe të errët, gri ose blu në të zezë. Own research - by Juliana Cullafiq
- Example sentence(s)
- NISHANET E LINDJES
• Tregoji nënës se shumica e nishaneve të lindjes (p.sh. hemangiomat
kapilarike apo njollat Mongoliane) nuk kërkojnë kujdes të veçantë dhe
mund të humben duke u rritur fëmija. - SHOGJK
by Juliana Cullafiq - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mongolfläckar finns i 80% hos vissa mongolfolk men också i mycket hög procent hos mera pigmenterade folkslag. Sällsynt i skandinavisk befolkning. Fläckarna är medfödda eller debuterar strax efter födelsen och lokaliseras mest nertill på ryggen och på stjärten men kan finnas var som helst på kroppen. De återbildas successivt och har i allmänhet försvunnit i tidig skolålder. Den egendomliga, blågrå färgen beror på att vilsekomna pigmentceller ansamlas nere i dermis. huddoktor.com - by Åsa_Maria K
- Example sentence(s)
- Majoriteten av barn med asiatiskt eller afrikanskt påbrå har mongolfläckar men även ljushyade kan ha mongolfläckar. - Karolinska.se
by Åsa_Maria K - Mongolfläckar ses ofta på mörkhyade barn. Det är stålblåfärgade områden på skinkorna och korsryggen. - Skånes universitetssjukhus
by Åsa_Maria K - Praktiskt taget alla barn från Asien har en eller flera s k mongolfläckar oftast vid ryggslutet, men de kan förekomma på andra delar av kroppen också. - Adoptionscentrum
by Åsa_Maria K - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- монголоидни (родилни) петна
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Монголоидни петна – те са гладки, каменно синьо-зелени, най-често са разположени ниско през гърба и по дупето. Те се появяват по-често при деца от Азия, Южна Европа – Испания и Южна Италия, и Африка. Монголоидните петна най-често изчезват до ученическата възраст без някакво по-специално лечение. www.biberonbg.com - by Atanas Dakov
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Aspect tegumentar considerat ca o varianta de nev, care se prezinta sub forma unei pete albastrui cu diametrul de cativa centimetri, localizata electiv in regiunea sacrata sau sacrococcigiana. P.m. poate fi observata la nastere, de obicei la asiatici, si dispare in decursul primilor ani de viata. Aceasta leziune, intotdeauna benigna, a carei structura histologica este asemanatoare celei a nevului Ota, este rara la europeni.” Dictionar Medical - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Buna, fetita ta are un semn din nastere, mai precis o pata mongoloida.
Semnele din nastere nu necesita tratament, acestea trec cu timpul. In jurul varstei de 2 ani ar trebui sa dispara complet, asa ca nu te ingrijora. Pentru linistea ta consulta un medic dermatolog. Acesta iti va da mai multe detalii.”
- Mihaela Neagu, Medic, Medicina generala
by ION CAPATINA - “pata mongoloidă – în regiunea sacrată şi fesieră, la populaţia hiperpigmentată, care dispare în jurul vârstei de 4 ani” - Dr. Virginia Bodescu
by ION CAPATINA - “Petele mongoloide care apar pe spate sau in jurul regiunii fesiere si dispar in jur de 7 ani. Aceste semne din nastere trebuie vazute ca niste semne distinctive ale copilului tau care-l pot face unic si nu ca un defect al fizionomiei.” - Delia Negrea, Redactor Copilul.ro
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- نقاط منگولی (Mongolian spots)
خالهای این گروه، پهن و نرم میباشند و روی بدن نوزاد هستند. یعنی روی نشیمن گاه یا پایینتر. اغلب آبی رنگ یا خاکستری متمایل به آبی، سیاه متمایل به آبی یا قهوهای میباشند. اینها شبیه به کبودی هستند. و بیشتر روی بدن کودکان با پوست تیره هستند. تقریبا تا زمان 6 یا 7 سالگی کودک کم رنگ میشوند، اما ممکن است اصلا از بین نروند. بهداشت و درمان - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- سوال : نقاط منگولی (Mongolian spots) راه درمان دارند ؟ خالهای این گروه، پهن و نرم میباشند و روی بدن نوزاد هستند. یعنی روی نشیمن گاه یا پایینتر...م - دکتر نیلفروش زاده
by Farzad Akmali - نقاط منگولی زاه درمان با لیزر دارد با توجه به اینکه این ماه گرفتگی نقاط بزرگی از پشت مرا اشغال کرده ...م - دکتر فقیهی
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Korean
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 몽골반 또는 몽골반점은 청색 반점이라고도 부르며, 동아시아과 동인도, 아프리카인, 라틴 아메리카인에게 나타나며, 물결 테두리와 불규칙한 모양을 가진 편평한 모반(母斑)이다. 아프리카계 미국인의 90% 이상, 백인의 대략 10%에서 보이기도 한다. 몽골반은 보통 생후 3년에서 5년 사이에 사라지며, 대부분 사춘기 이전에 사라진다. 위키피디아 - by English2Korean
- Example sentence(s)
- 우리는 몽골의 진정한 `무지개`일까?
.
.
.
여름철은 몽골을 여행하기에 가장 좋은 계절입니다. 여름에는 전 세계에서 징기스칸의 신화와, 유목민(Nomads)의 생활을 체험하기 위해 관광객들이 몰려옵니다. 겨울에는 너무도 춥기 때문에 여행이 불가능하답니다.
그러나 우리는 단순히 관광만을 위해 그 곳에 가지 않습니다. 우리가 서구인들과 다른 점은 몽골이라는 나라가 우리와 살을 부비고 살아야 할 이웃이라는 점이고, 또한 우리에게 단 하나 남은 피붙이나 다름없는 형제 국가라는 점입니다.
△몽골 국기.
몽골의 국기 입니다. 왼쪽에 보이는 문장은 ‘소욤보’라는 몽골의 전통 상징이라고 하네요. 놀랍게도 태극 문양이 보입니다. 사람들은 저 문양이 라마교의 ‘잠들지 않는 물고기’라고 설명하곤 하는데, 태극 문양이라는 의견도 적지 않습니다. 만일 그게 사실이라면 태극기를 쓰는 나라가 하나 더 있는 셈입니다.
혹시 ‘핏줄이 같네’ ‘몽골반점이 있네’ 하는 식의 ‘혈통론’에 거북함을 느끼실 분도 있을지 모르겠습니다. 히틀러 식의 ‘민족우월론’을 말하자는 것이 아닙니다. 사실 삼면이 바다이고 북으로는 중국에 가로막힌 반도에 살고 있는 한민족만큼 외로운 민족이 또 있을까요?
우리 민족과 핏줄이 같은 친척(몽골리안) 이라는 점 하나만으로도 몽골은 주목할 만한 가치가 있습니다. 또한 우리가 우랄 알타이어를 쓰는 터키-몽골-한국-만주-일본 등의 이른바 몽골리안 루트에 속한 것도 몽골과의 끈끈한 정을 확인시키는 계기가 될 수 있습니다.
.
.
.
- 도깨비 신문
by English2Korean - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |