GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Romanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Aspect tegumentar considerat ca o varianta de nev, care se prezinta sub forma unei pete albastrui cu diametrul de cativa centimetri, localizata electiv in regiunea sacrata sau sacrococcigiana. P.m. poate fi observata la nastere, de obicei la asiatici, si dispare in decursul primilor ani de viata. Aceasta leziune, intotdeauna benigna, a carei structura histologica este asemanatoare celei a nevului Ota, este rara la europeni.” Dictionar Medical - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Buna, fetita ta are un semn din nastere, mai precis o pata mongoloida.
Semnele din nastere nu necesita tratament, acestea trec cu timpul. In jurul varstei de 2 ani ar trebui sa dispara complet, asa ca nu te ingrijora. Pentru linistea ta consulta un medic dermatolog. Acesta iti va da mai multe detalii.”
- Mihaela Neagu, Medic, Medicina generala
by ION CAPATINA - “pata mongoloidă – în regiunea sacrată şi fesieră, la populaţia hiperpigmentată, care dispare în jurul vârstei de 4 ani” - Dr. Virginia Bodescu
by ION CAPATINA - “Petele mongoloide care apar pe spate sau in jurul regiunii fesiere si dispar in jur de 7 ani. Aceste semne din nastere trebuie vazute ca niste semne distinctive ale copilului tau care-l pot face unic si nu ca un defect al fizionomiei.” - Delia Negrea, Redactor Copilul.ro
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- وهي بقع جلدية زرقاء اللون مختلفة الحجم، لا يعرف سبب وجودها - فهي ليست نزيفاً تحت الجلد أو لأسباب تتعلق بالولادة، تكثر في الأطفال البيض أكثر من السمر( لون الجلد)، غالباً ما تكون في منطقة الورك وقد تغطي الظهر وتسمى الوحمة، وغالباً ما تتناقص تدريجياً مع التقدم في العمر لتختفي عند عمر السنتين على السبع سنوات، ليس لها مشاكل على الطفل ولا تحتاج إلى علاج.
البقع والكلف الجلدية � - by asd_trans
- Example sentence(s)
- في الأيام الأولى بعد الولادة قد تلاحظ الأم وجود بقع أو كلف على جلد الطفل، تغيرات في لون البشرة، الوان وأشكال متعددة، قد لا تكون شاهدتها في الأطفال الآخرين، وفي غالب الحالات هي تغيرات طبيعية في الطفل، أو أسباب مؤقتة تظهر في المواليد وسرعان ما تزول من نفسها، وحيث انها أشكال متعددة فسوف نحاول في هذه العجالة الشرح عنها مع إدراج الصور المشابهة ما أمكن، ولكن لا بد من استشارة الطبيب للحصول على التشخيص الصحيح وطريقة التعامل مع تلك الحالات - اطفال الخليج
by asd_trans - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Монгольські плями - це ділянки шкіри з синюватим забарвленням, що спостерігаються інколи у дітей в області крижів та сідниць. Викликані заляганням пігменту меланіну в з'єднувальній тканині шкіри. Вперше описані у монголоїдів (звідси назва), але зустрічаються і в дітей інших рас. Own research - by Vassyl Trylis
- Example sentence(s)
- [PDF]
ПЕРЕДМОВА - Українська медична стоматологічна академія
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Монгольські плями – ділянки темно - синіх або сіро - голубих пігментних плям на сідницях і на спині. Це підвищена пігментація в смуглявих дітей. ...
www.umsa.edu.ua/lecture/.../GromovaKlinMedAkushGinekol.pdf - Google
by Vassyl Trylis - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mongolská skvrna je nezhoubné, ploché, vrozené mateřské znaménko s vlnitými okraji a nepravidelným tvarem. Nejběžnější je mezi obyvateli východní Asie a turkickými národy. Je pojmenovaná po Mongolech. Výrazně převládá také ve východní Africe a Indiány.
Obvykle skvrna zmizí do třetího až páteho roku po narození a téměř vždy do puberty.
Nejběžnější barva mongolské skvrny je modrá, může být i šedomodrá nebo i tmavě hnědá.
Mongolská skvrna se vyskytuje jen v pokožce. Modrá barva je způsobena melanocyty, buňkami obsahující melanin, které zde při své pouti z během vývoje uvízly.
Jedna skvrna nebo skupina skvrn obvykle pokrývá části spodních zad, hýždí, boků nebo ramena. Výskyt nezávisí na pohlaví, obě pohlaví jsou k této poruše stejně náchylné. Skvrny jsou neškodné.
Někdy bývají chybně zaměňovány s modřinami. wikipedia - by Igor Liba
- Example sentence(s)
- Ahojte, chcela by som sa opýtať, či niektorá z vás nemá skúsenosti s kožnou škvrnou zvanou mongolská. Vyzerá to ako modrina. Dcéra sa s nou narodila a ja neviem nikde nájsť informácie o tom čo to vlastne je. Ešte keď bola babätko boli sme u kožnej, ale tá len skonštatovala, že je to mongolská škvrna a vekom zmizne, alebo sa zmenší - nanič mama / mongolská škvrna
by Igor Liba - V Champagne je vesnička Courtisols, která měla být založena Huny. Místní obyvatelé věří, že jsou potomky Hunů. Skoro senzací se stala geneticky podmíněná "mongolská skvrna", která se tam u několika dětí objevila. - Antika - Huni
by Igor Liba - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Chinese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 蒙古斑或蒙古型蓝印,也叫骶部色素斑,是一种良性的先天胎记,形状不规则,边缘呈波浪纹。蒙古斑是东亚洲等蒙古人种常见的胎记,故此以“蒙古”来命名。它亦普遍流行于东非及美洲原住民种族,白人亦有一些机会发现蒙古斑,但因为他们的皮肤色素较深或较淡,相对上不易察觉。[1][2]蒙古斑一般在出生后3至5年,最迟在青春期之前消散。 维基百科 - by Yulin Chang
- Example sentence(s)
- 蒙古斑常出现在宝宝的屁股、腰部和背部,表现为淡灰青色或暗青色斑片。蒙古斑大多会随着宝宝长大自然消退。 - 鹿邑人口信息网
by Yulin Chang - 蒙古斑(Mongolian spot):蒙古斑好发於东方人的臀部,它的外观有如瘀血般的蓝黑色,也因为这个特性,再加上较少发生於白人,所以一些不明就里没有经验的西方国家医师,看到这种东方小孩,还误以为是受虐儿。是一种相当常见的问题,而大多数的人在三至四岁时会消失而不留痕迹。 - 互动百科
by Yulin Chang - 蒙古斑治疗:
一般无需治疗。泛发性长期不退者,可选用短脉冲激光如开关红宝石,钕:钇铝石榴红或翠绿宝石激光治疗。 - 北京荣军医院激光美容中心
by Yulin Chang - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 몽골반 또는 몽골반점은 청색 반점이라고도 부르며, 동아시아과 동인도, 아프리카인, 라틴 아메리카인에게 나타나며, 물결 테두리와 불규칙한 모양을 가진 편평한 모반(母斑)이다. 아프리카계 미국인의 90% 이상, 백인의 대략 10%에서 보이기도 한다. 몽골반은 보통 생후 3년에서 5년 사이에 사라지며, 대부분 사춘기 이전에 사라진다. 위키피디아 - by English2Korean
- Example sentence(s)
- 우리는 몽골의 진정한 `무지개`일까?
.
.
.
여름철은 몽골을 여행하기에 가장 좋은 계절입니다. 여름에는 전 세계에서 징기스칸의 신화와, 유목민(Nomads)의 생활을 체험하기 위해 관광객들이 몰려옵니다. 겨울에는 너무도 춥기 때문에 여행이 불가능하답니다.
그러나 우리는 단순히 관광만을 위해 그 곳에 가지 않습니다. 우리가 서구인들과 다른 점은 몽골이라는 나라가 우리와 살을 부비고 살아야 할 이웃이라는 점이고, 또한 우리에게 단 하나 남은 피붙이나 다름없는 형제 국가라는 점입니다.
△몽골 국기.
몽골의 국기 입니다. 왼쪽에 보이는 문장은 ‘소욤보’라는 몽골의 전통 상징이라고 하네요. 놀랍게도 태극 문양이 보입니다. 사람들은 저 문양이 라마교의 ‘잠들지 않는 물고기’라고 설명하곤 하는데, 태극 문양이라는 의견도 적지 않습니다. 만일 그게 사실이라면 태극기를 쓰는 나라가 하나 더 있는 셈입니다.
혹시 ‘핏줄이 같네’ ‘몽골반점이 있네’ 하는 식의 ‘혈통론’에 거북함을 느끼실 분도 있을지 모르겠습니다. 히틀러 식의 ‘민족우월론’을 말하자는 것이 아닙니다. 사실 삼면이 바다이고 북으로는 중국에 가로막힌 반도에 살고 있는 한민족만큼 외로운 민족이 또 있을까요?
우리 민족과 핏줄이 같은 친척(몽골리안) 이라는 점 하나만으로도 몽골은 주목할 만한 가치가 있습니다. 또한 우리가 우랄 알타이어를 쓰는 터키-몽골-한국-만주-일본 등의 이른바 몽골리안 루트에 속한 것도 몽골과의 끈끈한 정을 확인시키는 계기가 될 수 있습니다.
.
.
.
- 도깨비 신문
by English2Korean - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |