GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- retragere a produsului de pe piata
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. Wikipedia - by Magdalena Iacob
- Example sentence(s)
- Actiunea de retragere a produsului de pe piata are loc imediat si concomitent pe plan international, iar aceasta implica toate formele farmaceutice si toate concentratiile de rofecoxib. - Farmaline by Magdalena Iacob
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pro zmírnění finančních následků, které souvisí s nutností stáhnout z trhu výrobky pojištěného, v důsledku ohrožení zdraví či majetku spotřebitelů, nabízíme výrobcům produktů nepotravinářské povahy (hračky, elektronika, obaly, nábytek, vybavení domácnosti, domácí potřeby, atd.) možnost uzavřít speciální pojištění. Pojištění pak pokrývá širokou škálu nákladů vzniklých na straně pojištěného v souvislosti s realizací stažení výrobků z trhu, jako například náklady na oznámení tohoto kroku veřejnosti, logistické náklady, ale i náklady na přerušení provozu či náklady vynaložené za účelem úspěšného návratu na trh. Pojištění kryje všechny nejčastější příčiny, které vedou k závažné vadě výrobku a tím k jeho nebezpečnosti; s možností rozšířit krytí i o riziko vydírání společnosti v souvislosti s výrobky. Chartis - by Zbynek Taborsky
- Example sentence(s)
- (5) Orgány dozoru jsou oprávněny přijmout opatření, kterým se omezuje uvedení výrobku na trh a do oběhu nebo se nařizuje jeho stažení z trhu a z oběhu nebo zpětné převzetí, i tehdy, existuje-li důkaz, že přes shodu s požadavky na bezpečnost uvedenými v § 3 je výrobek nebezpečný. - BusinessInfo by Zbynek Taborsky
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- изтегляне на продукт от пазара
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Изтеглянето на продукт от пазара е доброволно действие от страна на производителя на дадена стока в рамките на добрите бизнес практики. Целта му е да изземе от търговската мрежа наличните количества вредни или опасни за живота и здравето на хора или животни продукт и да отстрани проблема, когато това е възможно. Изтеглянето се извършва съгласно документирани процедури, подлежащи на периодично преразглеждане и съгласно местното законодателство. Own research - by Kalinka Hristova
- Example sentence(s)
- 8.3. Изтегляне на продукт от пазара
Формалните процедури по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъдат документирани, така че клиентите да могат да бъдат незабавно информирани за всяка нередност, която компрометира безопасността на продукта. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде редовно подлагана на преглед за осигуряване съответствие със системата за управление на качеството и нормативните изисквания. Процедурата по изтегляне на продукт от пазара би следвало да включва изисквания за:
a) определяне и разпределяне отговорността за процеса на изтеглянето на продукт от пазара;
б) идентификация на несъответствуващ продукт и партида, включително последствия за други продукти, партиди или суровини;
в) идентифициране на направлението за изпращане на засегнатите части;
г) описване процедури за освобождаване от върнат продукт/и, включително отделянето им от
другите продукти; и
д) поддържане на регистри с информация, проследяваща продукта и неговите компоненти от производството до клиента.
В случай на сериозен риск за здравето на хора или животни, процедурата по изтегляне на продукт от пазара включва изисквания за уведомяване на местните власти, както е определено в съответното законодателство.
Процедурата по изтегляне на продукт от пазара трябва да бъде тествана най-малко 1 път годишно за осигуряване на нейната функционалност. Такива тестове трябва да бъдат документирани и оценявани с цел въвеждане на подобрения. - Европейски Кодекс за � by Kalinka Hristova
- Product Recall for Notice for Novelty Torch Print
Съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче
Eastman Kodak Company издава съобщение за изтегляне от пазара на новото фенерче, което бе предложено като промоционален артикул с пакетите батерии KODAK MAX. Изтеглянето на продукта важи за пакетите батерии KODAK MAX с фенерче, продавани във Великобритания, Германия, Италия, Испания, Австрия, България, Камерун, Кипър, Ирландия, Португалия, Полша, Румъния, Гърция, Южна Африка и Швейцария.
Проблемът е свързан с неизправност в производството само на някои от новите фенерчета. Батериите KODAK MAX са напълно безопасни. Kodak предприема тази предпазна мярка поради ограничен брой случаи на необичайно силно нагряване на фенерчето, от което се разтопява малка част от пластмасовия корпус на дъното.
Тъй като основен приоритет на Kodak са безопасността и удовлетворението на клиентите, Kodak уведомява своите потребители за този проблем. - Eastman Kodak Company by Kalinka Hristova
- Категории мерки
Всички категории превантивни и ограничителни мерки, предприемани във връзка с търговията и употребата на потребителски продукти, представляващи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, подлежат на задължително нотифициране по RAPEX. В член 8, параграф 1, букви б) — е) от ДОБП се съдържа списък на различните категории мерки, които следва да се нотифицират по RAPEX, включващ мерки като:
— обозначаване на даден продукт с подходящи предупреждения относно рисковете, до които той може да води;
— поставяне на предварителни условия по отношение на предлагането на даден продукт на пазара;
— предупреждаване на потребителите за рисковете, които даден продукт би могъл да породи за някои лица;
— временна забрана на доставката, предложенията за доставка или излагането на даден продукт;
— забрана на предлагането на даден продукт на пазара и всякакви съпътстващи мерки;
— изтегляне на продукт от пазара;
— обратно изземване на продукт от потребителите;
— унищожаване на изтеглен или обратно иззет продукт.
За целите на RAPEX понятието „изтегляне“ се използва изключително и само за мерки, насочени към предотвратяване на разпространението, излагането и предлагането на даден опасен продукт на потребителите, докато понятието „обратно изземване“ се използва единствено за мерки, насочени към постигане на връщането на опасен продукт, който вече е бил предоставен на потребителите от производител или дистрибутор. - Официален вестник на � by Kalinka Hristova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Отзыв Товара
комплекс мероприятий по временному изъятию у потребителей товаров длительного пользования фирмой-изготовителем для устранения обнаруженных после продажи существенных недостатков. Эти товары, как правило технически сложные. О.т. носит вынужденный характер, иначе массовые претензии потребителей пришлось бы удовлетворять в судебном порядке. http://enc-dic.com - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Программный интерфейс, используемый в офисе торгового предприятия, предоставляет возможность распределения товаров по различным торговым точкам, устанавливать его стоимость, дату с которой определенный товар становится доступен для продажи в магазинах сети (дата начала продаж), а также отзыв товара из продажи с указанием на какой склад должен быть перемещен товар. Также должна присутвовать возможность перемещения товара между магазинами если есть такая необходимость. - http://www.weblancer.net by AndriyRubashnyy
- Отзыв Товара — метод устранения компанией-изготовителем обнаруженных после продажи существенных недостатков технически сложных товаров длительного пользования путем их временного изъятия. - http://mirslovarei.com by AndriyRubashnyy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Het uitvoeren van een terugroepactie is in Nederland bij wet geregeld, enerzijds om de privacy van de eigenaren van voertuigen te beschermen, anderzijds om de veiligheid van het Nederlandse wagenpark te borgen. toyota - by eboydens
- Example sentence(s)
- Enkele tienduizenden Nederlandse eigenaren van een AYGO 1.0 met een handgeschakelde transmissie zonder Vehicle Stability Control (VSC) zullen geen uitnodiging voor deze terugroepactie ontvangen. Zij hebben namelijk een mechanisch gaspedaal, dat het probleem niet kent.
- toyota by eboydens
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- فراخواني محصول يعني جمع آوري محصول آلوده يا غير منطبق از بازار ومحل هاي عرضه شده كه بايد به موقع انجام شود. شیلات - by Mahmoud Akbari
- Example sentence(s)
- اقدامات مورد نظر شامل نصب، راه اندازی، انجام آزمون های پذیرش، آموزش، ضمانت(گارانتی) تامین قطعات، تعمیرات جزئی و کلی، کالیبراسیون، ارتقاء و روزآوری، ردیابی محصول، رسیدگی به درخواست مشتری، انجام اقدامات اصلاحی و فراخوانی محصول می باشد. - پایگاه دندانپزشکی ایر by Mahmoud Akbari
- علاوه بر محصولات جديد كه به كمربند ايمني جديد مجهز شدهاند قرار بود كه با اعلام فراخواني كمربند محصولات قديمي نيز تعويض شود. بذرپاش در اين خصوص عنوان كرد، طرح تعويض كمربند خودروهاي قديمي هنوز آغاز نشده، اما به زودي فراخوان آن از سوي شركت سايپا اعلام خواهد شد. - دنیای اقتصاد by Mahmoud Akbari
- در راستای تحقق بهبود مستمر ، پژوهشگران بخش نرم افزار با برسی موارد تعمیرات و خطاهای نرم افزاری ، متوجه یک نارسایی بسیار کوچک و مخفی در بخشی از نر افزار داخلی نمایشگر شده و با برسی دقیق و یافتن راه حل اقدام به فراخوانی محصولات تولیدی بین تاریخهای 15/11/85 الی 30/9/86 نموده و اکثر آنها را با هماهنگی مشتری بروز رسانی نرم افزار کردند - لایت صنعت by Mahmoud Akbari
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- tërheqje e produktit nga tregu
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tërheqja e një produkti nga tregu quhet kërkesa për të kthyer te prodhuesi një parti ose të gjithë linjën e një produkti, kryesisht për shkak të zbulimit të problemeve me sigurinë e këtij produkti. Own research - by Αlban SHPΑTΑ
- Example sentence(s)
- Prodhuesi japonez i makinave Honda ka njoftuar tërheqjen nga tregu të mbi 400 mijë makinave në SHBA në mesin e shqetësimeve për sigurinë e airbag (balon ajri që mbron nga përplasja) te vendi i pasagjerit. - BBC by Αlban SHPΑTΑ
- Kompania e automobilave "Toyota Motor" njofton se do të tërheqë rreth 34 mijë automjete, ndër të cilat 13 mijë Lexus GX 460 dhe 21 mijë Land Cruiser Prado. Tërheqja nga tregu i makinave ndodh për shkak të një problemi të rëndë që ka lidhje me sistemin e stabilitetit të mjetit. - Balkanweb by Αlban SHPΑTΑ
- Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Penarikan (kembali) produk
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Penarikan produk adalah tindakan yang dilakukan oleh pihak penyalahguna, atau produsen produk yang ternyata berbahaya, atau pihak lain yang bertanggungjawab terhadap peredaran produk, untuk menarik kembali produk tertentu dari pengguna produk, dari pasar atau lokasi distribusi, dan mengembalikan produk tersebut ke pabrik atau lokasi lain yang tepat untuk pelaksanaan tindakan koreksi. Badan Standardisasi Nasional - by qbenk4u
- Example sentence(s)
- Pelajaran yang bisa diambil di balik kisah penarikan produk global selalu merupakan hal yang menarik dan hampir dapat dipastikan menjadi studi kasus di sekolah bisnis - SWA Magazine by qbenk4u
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Chinese, Danish, German, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |