GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- le consommateur est informé des risques et dangers d'un produit défecteux et l'impact sur sa sécurité et/ou sa santé rappels de produits - by SME
- Example sentence(s)
- 5 févr. 2010 ... Recevez par e-mail les rappels de produits dès leur publication en vous ... certains de ces produits peuvent présenter une défaillance. - rappel de produits by SME
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Fast täglich kommt es zu Rückrufaktionen, Produktwarnungen und Sicherheitshinweisen, die für deutsche Verbraucher relevant sind. Bis auf sehr wenige gesetzlich geregelte Ausnahmen liegen Zeitpunkt, Form, Ort und Dauer entsprechender Informationen im freien Ermessen verantwortlicher "Inverkehrbringer". Wenn diese Aktionen überhaupt öffentlich erfolgen, dann regelmäßig in unterschiedlichsten Medien und - unabhängig von Lebenszyklen betroffener Produkte - grundsätzlich nur einmalig! So ist es für Verbraucher sehr oft Glückssache, relevante Informationen rechtzeitig zu finden. Um Schäden durch gefährliche Produkte abzuwenden, bieten wir Verbrauchern eine Möglichkeit, "irgendwo" öffentliche Informationen bei uns sowohl an zentraler Stelle als auch längerfristig verfügbar zu haben; Unternehmen können ihre gesetzlich festgelegte Produktverantwortung mit einer zentralen Veröffentlichung an dieser Stelle auch praktisch unter Beweis stellen (was bei entsprechender Eigeninitiative als "verbraucherfreundlich" herausgestellt wird). Rückrufportal für Deutschland - by Ruth Wöhlk
- Example sentence(s)
- Produktrückrufe werden meist dann eingeleitet, wenn nach Einschätzung des Herstellers durch Mängel oder Fehlfunktionen des Produktes ein über das normale Maß hinaus deutlich erhöhtes Risiko besteht, dass der Konsument/Anwender oder Dinge in dessen Umfeld zu Schaden kommen können. In die Risikobewertung fließt auch der Vergleich zu erwartender Rückrufkosten mit möglichen Schadenersatzforderungen ein. Dabei besteht immer noch die Unsicherheit, dass manche Unternehmen lieber den ein oder anderen Schaden begleichen, als bundes-/europa-/weltweit einen irreparablen Imageschaden zu erleiden, zumal es Haftpflichtversicherungen für solche Fälle gibt. - Wikipedia by Ruth Wöhlk
- Die Anzahl der Produkt-Rückrufe ist in den vergangenen zwölf Monaten europaweit stark gestiegen. Das Land mit den meisten Rückrufen von fehlerhaften oder gefährlichen Produkten ist Deutschland. Zu diesem Ergebnis kommt die Prüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) anhand der neuesten Zahlen der Europäischen Kommission.
- Handelsblatt by Ruth Wöhlk
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo) all’art.103 definisce:
Ritiro: “Qualsiasi misura volta a impedire la distribuzione e
l'esposizione di un prodotto pericoloso, nonche' la sua offerta
al Consumatore”
Richiamo: “Le misure volte ad ottenere la restituzione di un
prodotto pericoloso che il fabbricante o il distributore ha già
fornito o reso disponibile ai consumatori” centro estero per l'internazionalizzazio - by CristianaC
- Example sentence(s)
- Importante avviso di sicurezza
richiamo del prodotto "locomotiva per trasporto Geotrax di Fisher Price" per l'utilizzo in alcune sue parti di vernici non confromi alle normative vigenti
- mattel by CristianaC
- Honda ha deciso di richiamare 646.000 unità della vecchia serie (2002-2008) della Jazz e della City (un modello non in vendita in Italia) a causa del comando elettrico dei finestrini, che in alcuni casi potrebbe prendere fuoco.
- quattroruote by CristianaC
- Il Piano di Richiamo del Prodotto
Richiamare i prodotti senza un preciso piano significa correre il rischio di aumentare i costi diretti di richiamo del 30-50% causa impreparazione e dunque errori e rifacimenti
Senza contare gli effetti deleteri sull’immagine aziendale!
Un efficace Piano di Richiamo del Prodotto, può essere messo in atto solo quando siano state definite preventivamente le risorse umane, economiche, le strategie di comunicazione, le azioni e le tempistiche necessarie alla gestione di una situazione di crisi da Product Recall - ANFIA ass.nazionale filiera automobili. by CristianaC
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- stiahnutie výrobku z trhu
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Poistenie zodpovednosti za škody spôsobené vadným výrobkom a stiahnutie výrobku z trhu Respect - by Michal Zugec
- Example sentence(s)
- Kvôli vážnemu ohrozeniu bezpečnosti zákazníkov spoločnosť Thule spustila okamžité stiahnutie výrobku z trhu. - Thule by Michal Zugec
- K stiahnutiu výrobku z trhu môže dôjsť na základe zistení alebo na základe určitých okolností, ktoré vytvárajú predpoklad vád, kontaminácie alebo nesprávneho označenia výrobku vyrábaných alebo dodávaných výrobcom alebo distribútorom a z dôvodu zabránenia vzniku vecných alebo osobných škôd (škôd na zdraví). Za stiahnutie výrobkov z obehu sa považuje výzva výrobcu alebo úradu namiesto výrobcu spotrebiteľom výrobku, aby svoje výrobky odovzdali u predajcu, pristavili do výrobného závodu, zmluvného servisu alebo iného servisu k zisteniu existencie definovaných vád a k ich prípadnému odstráneniu. - Rkredit by Michal Zugec
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- OPOZIV postupak povlačenja proizvoda koji podrazumijeva pokretanje postupka za povrat svih sumnjivih proizvoda koji su dospjeli do krajnjeg potrošača Časopic Mljekarstvo - by drazenborcic
- Example sentence(s)
- Nadalje, dani su primjeri i ideje za osmišljavanje sustava sljedivosti i postupaka povlačenja i opoziva proizvoda te za provođenje verifikacije i validacije. - Časopis Mljekarstvo by drazenborcic
- Proizvod se mora prije puštanja u prodaju držati određeno vrijeme u karanteni. U slučaju incidenata potrebno je povlačenje i opoziv proizvoda, te poduzimanje korektivnih mjera, da se spriječi daljnje pojavljivanje nesukladnosti. - Diplomski rad - Sveučilište Osijek by drazenborcic
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |