Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Italian translation:
richiamo del prodotto
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
product recall
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
| 4 +3 | richiamo del prodotto |
CristianaC
|
| 4 +3 | ritiro dal mercato |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | Ritiro dal commercio |
Paolo Troiani
|
May 19, 2010 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
richiamo del prodotto
Importante avviso di sicurezza richiamo del prodotto "locomotiva per trasporto Geotrax di Fisher Price" per l'utilizzo in alcune sue parti di vernici non confromi alle normative vigenti (mattel)
Honda ha deciso di richiamare 646.000 unità della vecchia serie (2002-2008) della Jazz e della City (un modello non in vendita in Italia) a causa del comando elettrico dei finestrini, che in alcuni casi potrebbe prendere fuoco. (quattroruote)
Il Piano di Richiamo del Prodotto Richiamare i prodotti senza un preciso piano significa correre il rischio di aumentare i costi diretti di richiamo del 30-50% causa impreparazione e dunque errori e rifacimenti Senza contare gli effetti deleteri sull’immagine aziendale! Un efficace Piano di Richiamo del Prodotto, può essere messo in atto solo quando siano state definite preventivamente le risorse umane, economiche, le strategie di comunicazione, le azioni e le tempistiche necessarie alla gestione di una situazione di crisi da Product Recall (ANFIA ass.nazionale filiera automobili.)
| agree |
Paolo Troiani
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alessandra Boninsegni
7 hrs
|
|
grazie!
|
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
ritiro dal mercato
Ritiro del prodotto dal mercato Il ritiro (recall) di un prodotto dal mercato non deve necessariamente diventare causa di crisi. Se il ritiro o l’azione correttiva sono gestiti correttamente, la reputazione del marchio e la fedeltà del cliente nel lungo periodo non ne risentiranno. (http://italy.intertek-etlsemko.com/ritir)
| agree |
Eugenio Zazzara (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mark Brophy
: I agree
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Giuliano Cocorullo
: è indubbiamente giusto
1 day 3 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Ritiro dal commercio
Ritiro dal commercio nella UE di prodotti pericolosi o poco efficienti. (www.commercio-internazionale.it)
3. Il fabbricante o il suo mandatario deve comunicare al Ministero della Sanità, il ritiro dal commercio di un determinato dispositivo a causa di inconvenienti di ordine tecnico o medico. (DATASOFTWARE s.r.l.)
Discussion
ciao!
grazie a voi delle indicazioni
Françoise, posso darti un agree?
Ma questo termine esiste già, tra l'altro, nei glossari kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma...
Come mai viene inserita questa domanda?
www.altroconsumo.it/fiat-ha-avviato-la-campagna-di-richiamo... -
queste sono compresi il ritiro o richiamo di un prodotto dal mercato allo scopo di proteggere la salute dei consumatori. ...
ec.europa.eu/food/food/rapidalert/docs/rasff_leaflet_it.pdf -