GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Vietnamese
- Government / Politics
- Search
- Term
- Tấm trần kính, trần kính, những trở ngại ngầm
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Những trở ngại ngầm về sự thăng tiến cá nhân. Anh ngữ dùng từ "glass ceiling" muốn ám chỉ sự đối lập với cụm từ "The sky is your limit". Nhiều người, vì lý do tôn giáo, giới tính, sắc tộc .v.v, trong một xã hội nào đó, vẫn có thể nhìn thấy được những ý tưởng cao rộng, nhưng để bay lên đạt lấy ý tưởng đó thì bị tấm trần bằng kính chặn lại.
Xaluan.com - by Phuong D. Luong
- Example sentence(s)
- Những trở ngại ngầm trong xã hội Việt Nam đã khiến cho nhiều phụ nữ không thể vươn lên để khẳng định mình trong cuộc sống. by Phuong D. Luong
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Indonesian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Batas semu yang menjadi penghalang berkembangnya karier wanita. Kaca digunakan untuk mewakili konsep sesuatu yang tidak tampak tapi berwujud, yaitu sebenarnya ada batasnya tapi tidak terlihat karena tidak secara nyata dinyatakan membatasi gerak wanita untuk mencapai jenjang karier lebih jauh. Own research - by Hikmat Gumilar
- Example sentence(s)
- Hal tersebut dapat terjadi, karena secara kultural, bangsa Indonesia masih berpegang pada nilai-nilai budaya patriarkhi yang pada prakteknya menguntungkan kaum pria, di mana hal itu menciptakan adanya segregasi vertikal (Moore dan Sinclair, 1995) yang berujung pada pembatasan ruang gerak atau glass-ceiling (langit-langit kaca; tak terlihat) yang menghalangi wanita Indonesia dalam memasuki ruang publik, dan dalam hal ini adalah kancah perpolitikan. - Artikel Kolom Batam Pos
by Hikmat Gumilar - Karin Klenke dalam bukunya “Women and Leadership” bahkan menggambarkan bahwa perjalanan seorang pemimpin perempuan senantiasa diiringi berbagai prasangka, kepercayaan, mitos dan kebiasaan yang beredar dalam masyarakat yang kian mempersulit perempuan dalam meraih posisi sebagai pemimpin. Perjuangan pemimpin perempuan juga diibaratkan sebagai menembus langit-langit kaca (glass ceiling) yang kerap harus menembus rintangan yang tak nampak, dan umumnya berasal dari rekannya laki-laki. Perjuangan seorang perempuan untuk dapat menjadi pemimpin dua kali lipat lebih berat ketimbang seorang pemimpin laki-laki. - Kementrian Pemberdayaan Perempuan
by Hikmat Gumilar - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 여성이나 소수 집단이 높은 자리에 올라가지 못하게 막는, 눈에 보이지 않는 장벽. Own research - by Yeonsoon
- Example sentence(s)
- 여성과 소수민족의 승진을 가로 막는 조직 내 보이지 않는 장벽을 뜻하는 말. 유리가 투명해 눈에 보이지 않듯 암묵적이고 비공식적인 차별을 일컫는다. 미국의 유력 경제주간지인 <월스트리트저널>에서 1986년 처음 쓰였다.
미국 정부는 여성과 소수민족에 대한 승진 차별을 없애기 위해 1991년 유리천장위원회(Glass Ceiling Commission)를 만든 바 있다.
- 네이버 용어사전
by Yeonsoon - 유리천장이란 위를 쳐다보면 쉽게 올라갈 수 있을 것처럼 투명하지만
막상 가까이 다가가면 오르기가 쉽지 않은 장벽이라는 의미를 갖는다.
겉으로는 양성평등이 이뤄진 것처럼 보이나 실상은 그렇지 않은 현실에 종종 비유된다.
전문가들은 사회 전 분야에서 여성의 고위직 진출 비율이 계속 증가하고 있지만,
그 속도가 여전히 느리고 지속적이지 않아 여성 인력을 제대로 활용하지 못하고 있다고 말한다.
- 개인 블로그
by Yeonsoon - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- neviditelná bariéra, které brání v postupu žen na vyšší pozice v profesní a politické kariéře Gender studies - by Veronika Hansova
- Example sentence(s)
- Skleněný strop je vlastně taková bariéra postupu žen na vyšší pozice. Je tak nazývaná, protože zespodu je neviditelná. Žena ji pozná až ve chvíli, kdy chce na nějakou vyšší příčku postoupit. - BBCCzech
by Veronika Hansova - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |