GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Swedish
- Psychology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Verb, Att felaktigt tillskriva någon ett kön de inte är, exempelvis tilltala en transkille med feminina pronomen och titlar. Transpersoner i Sverige, SOU. - by Ulf Ostman
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Psychology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- referirse a alguien usando una palabra, pronombre u otra forma de tratamiento que no refleja correctamente el género con el que se identifica esta persona Howard Brown Health - by coleperry
- Example sentence(s)
- El chiquito es adorable (espero no equivocarme de género, como no le vi pestañas, pero puede ser niña también) así que perdón si me equivocooooo... - Deviant Art by coleperry
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Psychology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- to use the wrong pronouns or other gender-specific words when referring to or speaking to someone, especially a transgender person Cambridge - by Eduan Moraes
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Psychology
- Search
- Term
- bij het 'verkeerde geslacht' noemen
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Een Nederlandse oplossing is mogelijk.
'misgender' means in Dutch ' [iemand] bij het 'verkeerde geslacht' noemen
However, it should be noted that 'geslacht' should be understood as 'perceived gender' or 'gender identity' rather than biological gender.
So it would be more precise to say: [iemand] bij het verkeerde psychologische geslacht noemen (but this sounds contrived)
That's why I put 'verkeerde geslacht' between quotation marks (but quotation marks could be left out, further meaning will be inferred from the context).
Genderidentiteit of psychologisch geslacht is iemands persoonlijke beleving van zijn of haar gender.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Genderidentiteit
‘Caitlyn Jenner is geen vrouw’
De radicale feministe had in het BBC tv-programma Newsnight gezegd dat transgender ‘vrouwen’ als Bruce Jenner geen vrouwen zijn. “Zij lijken niet, klinken niet en gedragen zich niet als vrouwen”, aldus Greer. Zij zet al jaren grote vraagtekens bij het fenomeen dat de laatste tijd ruime media-aandacht krijgt.
Pressiegroepen startten na de uitzending een campagne om haar te weren van een lezing voor de Universiteit van Cardiff.
‘Haatdragende visies’
Zonder concrete voorbeelden te noemen werd Greer ervan beschuldigd “constant transvrouwen” bij het ‘verkeerde geslacht’ te noemen en het bestaan van “transfobie te ontkennen”.
“Hoewel het debat op een universiteit aanmoediging verdient, is het toelaten van een spreker met zulke problematische en haatdragende visies tegenover gemarginaliseerde en kwetsbare groepen gevaarlijk.”
“Greer een platform geven bevordert haar ideeën en daarmee ook de transvrouwenhaat die zij blijft uitdragen.”
https://www.kn.nl/archief/caitlyn-jenner-is-geen-vrouw/
Example from a non-transgender context:
Vergeet ook niet om in de onderwerpsregel aan te geven dat het om een pitch gaat en te achterhalen of een eindredacteur met een unisex naam een man of vrouw is, zodat je iemand niet per ongeluk bij het verkeerde geslacht noemt. (A Field Guide For Science Writers, p. 64).
https://tinyurl.com/y5akch5g
hij had Freddii bij het verkeerde geslacht genoemd waarmee hij zichzelf neerzette als transgenderfoob
https://tinyurl.com/y4ludgan
https://nl.wikipedia.org/wiki/Genderiden - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- als iemand jou per ongeluk bij het verkeerde geslacht noemt, dan ga je uit je stekker en doe je net alsof de wereld tegen je is - Internet by Barend van Zadelhoff
- En trouwens, man, ik ga jou ook eens bij het verkeerde geslacht aanspreken hoor, - Internet by Barend van Zadelhoff
- Zonder concrete voorbeelden te noemen werd Greer ervan beschuldigd “constant transvrouwen” bij het ‘verkeerde geslacht’ te noemen en het bestaan van “transfobie te ontkennen”. - Internet by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Psychology
- Search
- Term
- a atribui cuiva o identitate de gen greșită
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- a se referi greșit la cineva, din punct de vedere al identității de gen, folosind un pronume personal necorespunzător, sau alte cuvinte care nu reflectă genul persoanei respective Own research - by ELENA MITULESCU
- Example sentence(s)
- Referirea la o persoană transsexuală se face prin utilizarea pronumelor și adjectivelor corespunzătoare identității de gen ale
persoanei respective. - ActiveWatch by ELENA MITULESCU
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Catalan, German, English, Finnish, French, Hungarian, Italian, Korean, Polish, Russian, Slovenian, Turkish, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |