GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Italian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Chillax nasce dalla fusione di chill e relax e pare aver fatto la sua prima comparsa verso la fine del secolo scorso; nel Regno Unito i media l’hanno adottato piuttosto di recente, in seguito alla pubblicazione della biografia di David Cameron nel 2012. Chillax in origine significava calm down, relax e la combinazione di due termini praticamente sinonimi serviva solo a rafforzare il messaggio. Dallo slang giovanile chillax è entrato velocemente nel linguaggio quotidiano dopo la rivelazione che a David Cameron piace trascorre i fine settimana nella residenza ufficiale di campagna insieme alla famiglia, rilassandosi con comunissime attività di svago. Sebbene la forma verbale sia la più frequente, chillax si usa anche come sostantivo per riferirsi a un periodo di chilled relaxation (cioè di ‘relax rilassante’) e come aggettivo, riferibile a persone, luoghi o situazioni. Zanichelli Dizionari Più - by Silvia Pellacani
- Example sentence(s)
- to chillax: V(+IN) slang calmarsi, rilassarsi [Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli] - Dizionari - La Repubblica
by Silvia Pellacani - chillax (v.intr.): (fam.) (contr. di chill e relax) rilassarsi. - Garzanti Linguistica
by Silvia Pellacani - Recentissimo è il termine “chillax”, che deriva dalla fusione di “chill” e “relax”, la cui combinazione può essere un sinonimo di “calm down” e significa “to chill and relax simultaneously”, “to loosen or reduce the level of stress by employing a more relaxed and groovy outlook”. Esempio: “Dude, chillax! It's all good”. Un sinonimo è anche “jam”, che significa “To have good time”. - Rivista ENGLISHfor
by Silvia Pellacani - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- No single-word equivalent in Hungarian
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "chillax" is a combination of "chill" and "relax". There is no direct, one-word equivalent in Hungarian. Both chill and relax can be translated in Hungarian in several ways (for example, relax = pihen, lazít, relaxál; chill = lehiggad, megnyugszik, lenyugszik, elvan) and these may be applicable in the given context, but there is no similar made-up word in Hungarian that would express the same, combined meaning in a similar fashion as the English does.
Thus my answer: it is not "translatable" directly into Hungarian, there is no one-word that could be entered into a dictionary as it seems to be the purpose here. Own research - by Katalin Horváth McClure
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Korean
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Chillax
A mixture between the terms "chill out" and "relax".
동사 chill out과 relax가 더해져 만들어진 신조어로, '느긋한 시간을 보내다' 정도가 어떨까 싶습니다. 다만, 한국어의 '쉬다'가 주는 느낌과는 다르게, 편안히 즐거운 시간을 보내면서 '머리 식히다' 정도의 뜻을 가지고 있으므로 구별해야 할 필요가 있을 것으로 보입니다. Urban Dictionary - by Hwamok Chung
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, German, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Indonesian, Portuguese, Russian, Slovenian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |