Nov 9, 2019 00:54
4 yrs ago
2 viewers *
English term

chillax

GBK English to Thai Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.
Example sentences:
So chillax with these South Florida offers running through October. (South Florida Sun Sentinel)
Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives. (National Geographic)
David Cameron's 'chillaxing' hobbies revealed in new biography (The Guardian)
Change log

Nov 8, 2019 23:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 9, 2019 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 12, 2019 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 19, 2019 09:54:

Dec 7, 2019 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

สบาย ๆ

Definition from Blog:
Chillax มาจากคำว่า "chill out” กับ "relax” ผสมกัน แปลว่า สบาย ๆ, ใจเย็น ๆ, ทำใจให้สบาย, ทำใจดี ๆ, ชิล ๆ หรือทำตัวสบาย ๆ ผ่อนคลาย
Example sentences:
ฉันกำลังชิล ๆ อยู่ที่บ้าน (I’m chillaxing at home.) (Blog)
อย่าเครียด สบาย ๆ (Stop stressing, just chillax.) (Facebook)
Chillax friend. It's all good. เอาน่ะเพื่อนใจเย็น ทุกอย่างโออยู่นะ (Facebook)
Peer comment(s):

agree May_L
1 day 19 hrs
agree Fai R BS
26 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs

ใจเย็น

Definition from Royin dictionary:
ว. ใจหนักแน่นไม่ฉุนเฉียว, ไม่รีบร้อน
Example sentences:
โอเค ทุกคน ใจเย็นกันก่อน! (Longdo dictionary)
Something went wrong...
27 days

ชิลๆ

Definition from own experience or research:
Chillax itself is a slang term and, as such, is fitting to be translated as a Thai equivalent slang term like ชิลๆ<br /><br />ชิลๆ is based off the English term ‘chill’ with a repetition ๆ
Example sentences:
อยู่บ้านแบบชิลๆ Chillaxing at home (Me)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search